arroz oor Grieks

arroz

[ˈar.roθ], /aˈrroθ/ naamwoord manlike

Hierba erguida, Oryza sativa, que crece en Asia del este en tierras húmedas y tiene los puntos de la flor que se inclinan y granos amarillos comestibles oblongos que llegan a ser blancos cuando están pulidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ρύζι

naamwoord onsydig

Hierba erguida, Oryza sativa, que crece en Asia del este en tierras húmedas y tiene los puntos de la flor que se inclinan y granos amarillos comestibles oblongos que llegan a ser blancos cuando están pulidos.

El arroz está rico.
Το ρύζι είναι νόστιμο.

όρυζα

naamwoord vroulike

Hierba erguida, Oryza sativa, que crece en Asia del este en tierras húmedas y tiene los puntos de la flor que se inclinan y granos amarillos comestibles oblongos que llegan a ser blancos cuando están pulidos.

- uno a las industrias que utilicen arroz y partidos
- μία στις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν όρυζα και θραύσματα,

Ρύζι

semilla de la planta Oryza sativa

μονοκοτυλήδονο φυτό της οικογένειας των Ποοειδών

El arroz está rico.
Το ρύζι είναι νόστιμο.

Soortgelyke frases

Pastel de arroz inflado
Ρυζογκοφρέτα

arroz partido
ρύζι σε θραύσματα

pasar el arroz
χάνω το τραίνο

arroz con leche
Ρυζόγαλο · ρυζόγαλο

arroz blanco
Λευκό ρύζι

papel de arroz
ριζόχαρτο

se te pasa el arroz
έχασες την ευκαιρία · πέρασε η "μπογιά" σου

voorbeelde

Comidas preparadas que consisten principalmente en tallarines y arroz
Έτοιμα γεύματα αποτελούμενα κυρίως από νούγιες και ρύζι

Y un buen arroz es muy raro, muy raro.
Το καλό ρύζι είναι πολύ σπάνιο.

almidón de arroz
άμυλο ορύζης

- en el mercado de la Comunidad , de los precios del arroz y de sus disponibilidades ;
- στη διεθνή αγορά, των τιμών της ορύζης καθώς και των τιμών των μεταποιηθέντων προϊόντων του τομέως της ορύζης-

No me había levantado a las cinco de la mañana para preparar arroz para mí misma.
Εγώ σηκώθηκα στις πέντε για να ετοιμάσω το ρύζι όχι για μένα.

En Italia se ha vendido el 73 % de la cosecha, mientras que en España, que representa el mercado más importante para este tipo de arroz, sigue sin venderse una gran parte (la Comisión no posee cifras sobre este último Estado miembro) y se ha ofrecido a la intervención.
Στην Ιταλία, το 73% της συγκομιδής επωληθεί, ενώ στην Ισπανία, που αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη αγορά για το εν λόγω είδος ρυζιού, μεγάλο τμήμα εξακολουθεί να μην έχει πωληθεί (η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για το εν λόγω κράτος μέλος) και προσφέρεται στην παρέμβαση.

A más tardar noventa días antes de que finalice la campaña de comercialización comprendida entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, ambas Partes iniciarán consultas sobre el aumento anual para las siguientes campañas de comercialización, teniendo en cuenta la situación del mercado del arroz de la CE, y en particular la evolución del consumo, y acordarán ese aumento anual a más tardar el 31 de agosto de 2008.
Το αργότερο 90 ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου εμπορίας 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2008, αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ετήσια αύξηση κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά ρυζιού της ΕΚ, κυρίως όσον αφορά την εξέλιξη της κατανάλωσης, και συμφωνούν για την ετήσια αύξηση το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.

Se deben establecer los incentivos adecuados para promover el consumo del arroz en el ámbito comunitario mediante las acciones de promoción contempladas en el Reglamento (CE) N°2826/2000 del Consejo de 19 de diciembre de 2000, que presenten el arroz como un alimento natural por sus cualidades nutricionales y cuya producción se asocia a hábitats naturales.
Πρέπει να θεσπιστούν επαρκή κίνητρα για να προωθηθεί η κατανάλωση ρυζιού στον κοινοτικό τομέα με τις ενέργειες προώθησης που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000, οι οποίες θα παρουσιάζουν το ρύζι ως φυσική τροφή λόγω των θρεπτικών της ιδιοτήτων και της οποίας η παραγωγή συνδέεται με φυσικούς οικοτόπους.

d bis) Por arroz vaporizado se entenderá el arroz descascarillado o blanqueado obtenido del arroz con cáscara o del arroz descascarillado que ha sido humidificado con agua y sometido a un tratamiento térmico a fin de obtener una gelatinización completa del almidón, seguida de un proceso de desecación.
δ) α. Ρύζι parboiled: ρύζι ημικατεργασμένο ή λευκασμένο προερχόμενο από ρύζι paddy ή από ημικατεργασμένο ρύζι που έχει εμβαπτιστεί σε νερό και έχει υποστεί θερμική κατεργασία εις τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται μία πλήρης ζελατινοποίηση του αμύλου ακολουθούμενη από μία διαδικασία ξήρανσης.

b) por lo que respecta al arroz con cáscara, se entenderán incrementados o reducidos en consecuencia en caso de que la calidad de los productos ofrecidos al organismo pagador difiera de la calidad tipo, definida en el punto A del Anexo IV.
β) όσον αφορά το αναποφλοίωτο ρύζι, αυξάνονται ή μειώνονται αναλόγως εάν η ποιότητα των προϊόντων που προσφέρονται στον οργανισμό πληρωμών διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο σημείο Α του παραρτήματος IV.

Sobre las cantidades de arroz originario de los PTU importadas en la Comunidad
Επί των ποσοτήτων του ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ που εισάγονται στην Κοινότητα

Capítulo 3 Ayuda específica al arroz
Κεφάλαιο 3 Eιδική ενίσχυση για το ρύζι

42 Los Gobiernos neerlandés, helénico e italiano y la Comisión opinan que la partida 1905 de la NC no se refiere sólo a los productos cocidos o aptos para el consumo inmediato, y que la clasificación de las hojas de arroz en la subpartida 1905 90 20 de la NC no es contraria a la Nomenclatura Combinada.
42 Η Ολλανδική, Ελληνική και Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι, αφενός, η κλάση 1905 της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς τα ψημένα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν άμεσα και, αφετέρου, η κατάταξη των φύλλων ρυζιού στη διάκριση 1905 90 20 της ΣΟ δεν αντίκειται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.

Azúcar, arroz, tapioca, semolina
Ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σιμιγδάλι

Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 411/2002(4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 15 de su artículo 13,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 15,

Oryza sativa L. – Arroz
Oryza sativa L. – Όρυζα

Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC # contemplado en el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CE) no
Δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ # που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ

Aperitivos derivados de productos de maíz o arroz
Μικρογεύματα προερχόμενα από προϊόντα καλαμποκιού ή ρυζιού

Considerando que procede determinar estos elementos fijos aplicables a los intercambios entre España y la Comunidad de los Diez para la campaña de comercialización 1991/92, en el sector de los cereales y del arroz respectivamente,
ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα εν λόγω σταθερά στοιχεία που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας των Δέκα για την περίοδο εμπορίας 1991/92 αντίστοιχα στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού,

Con este fin, es apropiado establecer que en el subperíodo de septiembre, las cantidades no utilizadas para los PTU menos desarrollados puedan asignarse para la importación de arroz originario de las Antillas Neerlandesas y de Aruba.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ μπορούν να χορηγηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1342/2003 en lo que respecta al establecimiento de categorías de arroz a los efectos del Reglamento (CE) no 1291/2000
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά τον καθορισμό των κατηγοριών του ρυζιού κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000

39 La Comunidad sólo produce arroz blanqueado, mientras que las Antillas Neerlandesas sólo producen arroz semiblanqueado.
39 Η Κοινότητα παράγει μόνο λευκασμένο ρύζι, ενώ οι Ολλανδικές Αντίλλες παράγουν μόνο ημιλευκασμένο ρύζι.

Sacos de plástico u otros recipientes que puedan contener 17 gramos de arroz cocido y evitar su deshidratación.
Πλαστικά φακελάκια ή άλλοι υποδοχείς όπου μπορούν να τοποθετηθούν 17 g βρασμένου ρυζιού και να διατηρηθούν χωρίς απώλεια υγρασίας.

Quiere que le prepare arroz con leche.
Θέλει να της κάνω πουτίγκα από ρύζι.

Arroz partido
Ρύζι σε θραύσματα