cuarteto de cuerda
Κουαρτέτο εγχόρδων
cuarteto oor Grieks
cuarteto
es
Pieza musical escrita para cuatro músicos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κουαρτέτο
es
formación constituida por cuatro instrumentos
Así que nuestro trío ha pasado a ser un cuarteto.
'ρα το τρίο μας είναι στην πραγματικότητα κουαρτέτο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si las palabras, justas, de la declaración del Consejo de 28 de enero quieren tener un alcance concreto, la Unión Europea debe aceptar ejercer sobre las autoridades israelíes, directamente y en el marco del Cuarteto, una presión que vaya más allá de los habituales y alambicados circunloquios, para que acepten el principio de una apertura duradera de los puntos de paso, bajo la responsabilidad de la Autoridad Palestina y con el apoyo de la Unión Europea y la Liga Árabe.
Κανείς δεν εξαπατάταιEuroparl8 Europarl8
Necesitamos una Rusia fuerte, unida y estable, que sea un aliado contra el creciente terrorismo islamista, que trabaje con nosotros a través del "Cuarteto" para resolver el conflicto árabe-israelí, impidiendo en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la proliferación nuclear iraní y norcoreana, y sea un socio comercial fiable que nos suministra el 30 % de las necesidades de gas de la UE.
Έσπασαν τα μπισκότα σας!Europarl8 Europarl8
Insta al Cuarteto y en especial a la UE y a los EE.UU. a que empleen a fondo todo su peso y voluntad políticas para forzar a quienes se resistan a ello a caminar decididamente hacia la paz a través del método diseñado por la Hoja de Ruta que la Unión y este informe preconizan;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·not-set not-set
La Unión participa activamente en el Cuarteto y en la Task Force internacional sobre la reforma palestina, creada en julio de # para acompañar y apoyar la ejecución de las reformas civiles palestinas y para orientar a la comunidad de donantes internacionales en su apoyo a la agenda de reformas palestina
Εντάξει, πάνε μάζεψε τουςoj4 oj4
Así que demos una oportunidad a este cuarteto.
Για ποιόν όμως αυτή η ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es como jugar golf detrás de un cuarteto de personas ciegas.
Ούτε το όνομά μου σαs ενδιαφέρειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La UE, junto con sus socios del Cuarteto, continuará trabajando con Israel, la Autoridad Palestina y otras partes interesadas para garantizar que dichas disposiciones se apliquen lo más rápido posible.
Χτύπησα λύσσαnot-set not-set
Considerando que el Cuarteto, en su declaración de 23 de septiembre de 2007, puso de manifiesto su gran preocupación por la situación en la Franja de Gaza, convino en que era importante que pudieran continuar sin obstáculos la ayuda de emergencia y la ayuda humanitaria, y pidió que se siguieran garantizando los servicios básicos,
Δυο παράφρονες θα συνέτασσαν τέτοιο συμβόλαιο; ``Αυτό το συμβόλαιο γίνεται ανάμεσα σε μένα και σένα, με μάρτυρα τον Θεό. `Εναnot-set not-set
El cuarteto reza:
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que la comunidad internacional, el Cuarteto y la Unión Europea mostraron pleno empeño en que se celebraran las elecciones
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςoj4 oj4
Ambos pertenecemos al Cuarteto para Oriente Próximo y, junto con los Estados Unidos, estamos obligados a trabajar para encontrar una solución en esta región.
Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις # Ιανουαρίου # εν όψει της έγκρισης οδηγίας #/.../ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέληEuroparl8 Europarl8
Vista la declaración del Cuarteto del 9 de mayo de 2006,
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι μέτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν πλήρως τη σχέση μεταξύ της απόφασης της επιχείρησης και του επιπέδου των αποδοχών των διευθυνόντων και ότι, επίσης, πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με θέματα αποδοχών που συνδέονται μετην τιμή των μετοχώνnot-set not-set
El cuarteto vocal del club de ajedrez.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subraya la gran importancia de una conexión geográfica y comercial permanente entre la Franja de Gaza y Cisjordania y de una reunificación política pacífica y duradera, y pide a Hamas que revise su posición, en línea con los principios del Cuarteto y las obligaciones internacionales previamente acordadas, y que apoye el proceso de paz y las negociaciones en curso;
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςEurLex-2 EurLex-2
Vistas las declaraciones del Cuarteto para Oriente Próximo y, en particular, las de 11 de abril de 2012 y 23 de septiembre de 2011,
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la situación actual en Oriente Próximo exige una estrecha cooperación entre la UE y los Estados Unidos en el marco del Cuarteto y con la Liga Árabe con vistas a aumentar la estabilidad en la región mediante el fomento de la paz, la democracia y el respeto de los derechos humanos
επισημαίνοντας τον διορισμό του Καμπίνε Κομαρά, πρώην στελέχους της Αφρικανικής Τράπεζας Εισαγωγών-Εξαγωγών, στο αξίωμα του πρωθυπουργού και διαπιστώνοντας ότι αυτός περιλαμβανόταν στον κατάλογο υποψήφιων πρωθυπουργών που είχε προταθεί από τα συνδικάτα κατά τη διάρκεια των γεγονότων του Φεβρουαρίουoj4 oj4
el fomento del proceso de paz en Oriente Próximo de acuerdo con los gobiernos y pueblos de la región y sobre la base de la Hoja de Ruta del Cuarteto,
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαnot-set not-set
Asunto: Apoyo de la UE a Tony Blair en su calidad de enviado especial del Cuarteto de Oriente Próximo
Τώρα θα σας αλλάξω τα φώτα!EurLex-2 EurLex-2
Sin duda, el "Cuarteto" -los Estados Unidos de América, las Naciones Unidas, la Unión Europea y Rusia- debe seguir esforzándose por lograr una paz duradera.
Μπράιαν... έχεις δίκιοEuroparl8 Europarl8
Pide al Consejo y a la Comisión que trabajen activamente con miras al restablecimiento del proceso de paz en Oriente Próximo mediante la publicación y la aplicación inmediatas del plan de trabajo adoptado por el Cuarteto y que profundicen el diálogo y la cooperación en todos los ámbitos con los mundos árabe e islámico; celebra la declaración del Presidente Bush de 14 de marzo en la que anunciaba su propósito de impulsar el plan de trabajo;
Οι τελείες δείχνουν πού έμεναν παλιά όσοι από τους # είναι Αμερικάνοιnot-set not-set
Era un buen cuarteto, ¿eh?
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και αφορούν τον ορισμό παρεχόντων υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα τμήματα εναέριου χώρου όσον αφορά τον εναέριο χώρο που τελεί υπό την ευθύνη τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si quieren música en directo disponemos de un... bueno, un pequeño cuarteto.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το #- Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το ΙράνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichos parámetros son: Sobre esta base, la UE seguirá trabajando con todos sus socios en el Cuarteto, que sin duda tiene un papel fundamental que desempeñar en la resolución del conflicto, y espera una pronta reunión de los máximos responsables del Cuarteto para llevar adelante el proceso.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηnot-set not-set
Acoge favorablemente, a este respecto, la iniciativa de paz saudí aprobada por unanimidad el 28 de marzo de 2007 en la cumbre de la Liga de Estados Árabes en Riad; opina que se trata de una contribución importante del mundo árabe a los intentos de reiniciar el proceso de paz y de conseguir una solución global del conflicto israelo-palestino; insta al Consejo a que ponga todo su empeño en incluir esta propuesta en el orden del día de la próxima reunión del Cuarteto y a que encuentre la manera de asociar más estrechamente a la Liga de Estados Árabes a este marco negociador;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.