discernir oor Grieks
discernir
es
Ver algo, poco claro o distante, al mirar atentamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διακρίνω
es
Ver una cosa como distinta de otra
el
ξεχωρίζω σε κατηγορίες βρίσκοντας τα διαφορετικά χαρακτηριστικά
Discernir entre el uso y el abuso del juego puede ser un camino hacia el tratamiento y la evitación de la adicción.
Το να διακρίνει κανείς μεταξύ της χρήσης των τυχερών παιχνιδιών και της κατάχρησης μπορεί να είναι ένας δρόμος για τη θεραπεία και την αποφυγή του εθισμού.
βλέπω
Esas bendiciones se pueden discernir sólo si estamos espiritualmente atentos y somos perceptivos (véase 1 Corintios 2:14).
Τέτοιες ευλογίες μπορούν να διακριθούν μόνο αν είμαστε πνευματικά προσεκτικοί και παρατηρητικοί (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 2:14).
αναγνωρίζω
discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad
αναγνωρίζουν τους κυκλοφοριακούς κινδύνους και να εκτιμούν τη σοβαρότητά τους
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απονέμω · διορίζω · παρατηρώ · ακούω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, es tarea compleja discernir los efectos de los distintos factores que afectan a la evolución del mercado de seguros y estimar de forma certera la influencia específica de las primas unisex en el precio o el desarrollo de los productos.
Μπάρμπαρα Χώκινς, Τζέιμι Κελλ, και η ομάδα ειδήσεων " Αυτόπτης Μάρτυρας "EurLex-2 EurLex-2
Esperamos que le ayuden a discernir las verdades de los mitos.
σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια (κάθαρση κρεατινίνης < # ml/minjw2019 jw2019
Sin embargo, todos deben discernir con claridad su posición.
Carlye Hardwicke. Αυτο ειναι περιττοjw2019 jw2019
Luego, el discípulo Santiago leyó un pasaje de las Escrituras que ayudó a todos los reunidos a discernir cuál era la voluntad de Jehová al respecto (Hechos 15:4-17).
Είναι τόσο όμορφα εδώ, Ρίτσαρντjw2019 jw2019
Para tomar decisiones acertadas y triunfar en la vida hay que saber discernir lo bueno de lo malo.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρειαjw2019 jw2019
¿Pueden hacerse distinciones a la hora de discernir los motivos de los accidentes entre falta de material, errores de explotación o fallo de los sistemas de seguridad?
Δεν μπορώ να μείνω εδώEurLex-2 EurLex-2
Eso le quitó algo del aguijón a mi argumento, y pude discernir que ésta no era la primera vez que se había topado con una discusión de esta clase.
Σ ' αρέσει το μπέιζμπολ; Περιμένουμε τη σειρά μαςjw2019 jw2019
A medida que los concurrentes veían la película, se les hacía fácil discernir el enlace entre la adoración que las iglesias de la cristiandad llevan a cabo y la antigua religión babilónica.
Διάρκεια ζωήςjw2019 jw2019
Sin embargo, una gran diferencia en lo que se refiere a Dios es que él está vivo, que es una Persona inteligente que tiene cualidades que podemos discernir.
Η χρήση της φιλγραστίμης σε ασθενείς, παιδιά ή ενήλικες, με σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία (σοβαρή συγγενή, κυκλική και ιδιοπαθή ουδετεροπενία) προκαλεί μια σταθερή αύξηση του απόλυτου αριθμού των ουδετερόφιλων στο περιφερικό αίμα και μείωση της λοίμωξης και σχετικών συμβαμάτωνjw2019 jw2019
Considera que, en el futuro, la resolución del Parlamento que preceda a la primera reunión de concertación tendrá mayor importancia ya que permitirá al Parlamento exponer formalmente sus prioridades presupuestarias para el próximo ejercicio presupuestario sin estar condicionado por consideraciones tácticas derivadas de la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto; considera que esta resolución, además, permitirá a las demás instituciones discernir con claridad las prioridades del Parlamento antes de las negociaciones; añade que de este modo se brindará al Parlamento la oportunidad de presentar unas directrices iniciales sobre los proyectos piloto y las acciones preparatorias;
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περισσότεροι από #.# άνθρωποι χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους στους δρόμους της ΕΕEurLex-2 EurLex-2
20 Otro problema es ayudar a las personas con quienes uno estudia a discernir la verdadera diferencia, el fuerte contraste, entre la verdad bíblica y el error religioso.
Με άφησες να σκοτώσω τον Γκουάρντο, χωρίς να ανοίξεις το κωλόστομά σουjw2019 jw2019
Con su mente llena de conocimiento acertado y con sus capacidades o habilidades de pensar guiadas por el espíritu de Jehová usted discernirá el camino correcto que debe seguir, el camino que está lleno de luz, y será librado del camino malo que conduce a las tinieblas.
Έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τους γονείς σουjw2019 jw2019
La ubicación exacta de la actividad neuronal es difícil de discernir porque el cuero cabelludo, el cráneo, y los fluídos cerebrales que rodean el cerebro dispersan las señales eléctricas antes que alcancen los electrodos del electroencefalograma.
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49:9, 10) Deben considerar el segundo Salmo otra vez y discernir cómo los ve el Dios Soberano en los cielos: “El Mismísimo que se sienta en los cielos se reirá; Jehová mismo hará escarnio de ellos.
Το αμάξι μου είναι εκείjw2019 jw2019
Y esto no quiere decir que la UE deba asumir todas y cada una de las competencias; no, hemos de discernir claramente lo que queda como tarea nacional o regional.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!Europarl8 Europarl8
Para discernir si, en un caso singular, el plazo dado por la Comisión es razonable, se han de «tener en cuenta todas las circunstancias que caracterizan la situación de que se trate».
Δείτε, προσεχτικάEurlex2019 Eurlex2019
Al ejercer su conciencia entrenada por la Biblia, el cristiano maduro no debería tener dificultad en discernir qué tipos de música son aceptables.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!jw2019 jw2019
Discernirá algo en común entre las actividades individuales y definirá el proceso como tal.
Ναι, γύρισα μια ταινία πορνόLiterature Literature
No obstante, la equivalencia de municiones no puede impedir discernir la interpretación adecuada para garantizar el derecho fundamental de asilo.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
4. a) Al profundizar en su investigación, ¿qué pudo discernir el pueblo de Jehová en cuanto a la base para la doctrina de la Trinidad y el efecto de tal enseñanza?
Είστε πολύ καλός άνθρωποςjw2019 jw2019
Un intento de subdividir los grupos para hacerlos más homogéneos por lo que respecta a sus características físicas se traduciría en una proliferación de grupos que haría inviable su supervisión, sobre todo porque dificultaría la tarea que incumbe a las autoridades aduaneras de discernir la diferencia entre tipos de productos y la clasificación de productos por grupo en el momento de la importación.
Αν θέλεις να ροκάρεις, πρέπει να υπερβείς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Puesto que cada persona está en la debida posición para ver muchos mas de sus propios errores y faltas que otros, y puesto que puede discernir las faltas en su propio pensar, se desprende que la autocorrección y autorreprensión son muy importantes.
Και όταν βγει προς τα έξω, το Νέπτουν θα είναι επίσημα η χαζούπολη, θα μας κοροϊδεύουν σε όλη τη χώραjw2019 jw2019
Estas invisibles cualidades divinas se pueden discernir o ver con la mente.
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαjw2019 jw2019
¿Puede usted discernir la generosidad y consideración de un Creador amoroso en nuestros alrededores naturales?
Είναι πολιτικήjw2019 jw2019
Llegamos a discernir la belleza de sus cualidades y de su personalidad.
Τα σχέδια που υποβάλλονται πρέπει να προωθούν τη δικτύωση σχεδίων συμμετοχήςjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.