dolencia oor Grieks
dolencia
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ασθένεια
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
Esa es una dolencia que no puedo curar.
Αυτό είναι μια ασθένεια που δεν μπορώ να θεραπεύσω.
πάθηση
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
Los médicos me han informado de que tengo una dolencia cardíaca hereditaria.
Οι γιατροί με ενημέρωσαν ότι έχω γενετική καρδιακή πάθηση.
νόσος
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
Supongo que es de esta dolencia de la que mi hijo espera que usted me cure.
Η ψυχική νόσος, από την οποία ο γιος μου πιστεύει ότι θα με ανακουφίσετε.
αρρώστια
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
No he venido aquí para hablar de mi dolencia.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να συζητήσω την αρρώστια μου.
νοσήματα (παθήσεις)
es
Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verdaderamente apartaré yo la dolencia de en medio de ti”. (Éxodo 15:26; 23:25.)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςjw2019 jw2019
En el Evangelio según Mateo se explica que Jesús sanaba al pueblo “para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias” (Mateo 8:17).
Δεν πειράζειLDS LDS
No obstante, si el examen médico al que el agente debe ser sometido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 36 revela que el interesado está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que los gastos ocasionados como consecuencia de esa enfermedad o dolencia sean deducidos del reembolso de los gastos previstos en el artículo 67.
Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίουEurLex-2 EurLex-2
Se calcula que actualmente unos 7,3 millones de personas padecen en Europa la EA u otras dolencias afines; se estima asimismo que, para 2020, esta cifra se habrá multiplicado por dos.
Σβήσε τη μηχανήEurLex-2 EurLex-2
La duración del matrimonio prevista en el párrafo anterior no será exigida en el caso de que existan uno o más hijos habidos del matrimonio o de un matrimonio anterior del agente, siempre que el cónyuge supérstite mantenga o haya mantenido a tales hijos, ni cuando el fallecimiento del agente resultase bien de una dolencia o enfermedad contraída bien sea con ocasión del ejercicio de sus funciones, bien de un accidente.
Για να την στριμώξουμεEurLex-2 EurLex-2
Una enfermedad, una dolencia.
Μακάρι να είμασταν εκεί όταν πέθανε.Στην κηδεία τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque no atribuimos todas nuestras enfermedades y dolencias a la intervención directa del Diablo, como en el caso de Job, no obstante, podemos estar seguros de que a veces trata de aprovecharse del pueblo de Jehová en su condición física debilitada para hacerlos desanimarse y hasta abandonar la esperanza.
Ετοίμασε τον καταπέλτη!jw2019 jw2019
Sin pasado de dolencias infecciosas.
Παράκαμψη βρέθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el examen médico previo a la contratación del agente temporal revela que éste está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de cinco años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la Agencia, por lo que se refiere a las consecuencias de esta enfermedad o dolencia.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα. "EurLex-2 EurLex-2
Casi la mitad de los hombres en los países occidentales, así como muchas mujeres, mueren de esta sola dolencia... ¡ataque cardiaco!
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηjw2019 jw2019
Pero descubrí más tarde que sí que vivía... y que estaba en un hospital... aquejado de alguna dolencia.
Εάν στο τέλος της προθεσμίας αυτής δεν έχει δοθεί απάντηση στην ένσταση, θεωρείται ότι η ένσταση απορρίπτεται σιωπηρά, κατά δε της απορρίψεως μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es verdad que la vejez tiene sus dolores y dolencias peculiares, pero también la juventud los tiene.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςjw2019 jw2019
Muchos ciudadanos europeos padecen dolencias pulmonares, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), fibrosis pulmonar, fibrosis quística, bronquiectasias e hipertensión pulmonar, que requieren un tratamiento de oxígeno a través de un dispositivo dispensador portátil para dotar de libertad e independencia a dichas personas.
Κατευθύνεται προς την λίμνηnot-set not-set
Si el examen médico previo a la contratación del agente revelare que éste último está afectado por una enfermedad do dolencia, la autoridad mencionada en el párrafo primero del artículo 5 podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de 5 años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la institución, por lo que hace referencia a las consecuencias de esta enfermedad o dolencia.
Μόνο παρουσίαση, όχι επίδειξη.- Ποιά είναι η διαφοράEurLex-2 EurLex-2
Las prácticas comerciales que puedan distorsionar de manera sustancial, en un sentido que el comerciante pueda prever razonablemente, el comportamiento económico únicamente de un grupo claramente identificable de consumidores especialmente vulnerables a dichas prácticas o al producto al que se refieran, por padecer estos últimos una dolencia física o un trastorno mental o por su edad o su credulidad, deberán evaluarse desde la perspectiva del miembro medio de ese grupo.
Ωραία φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Productos farmacéuticos y veterinarios, excepto para el tratamiento de enfermedades y dolencias de los dientes, la boca y la garganta
Μακέη.... πιστεύει ακόμη πως μπορούμε να μαζέψουμε εγκαίρως τα πέδιλαtmClass tmClass
[Enm. 64] (36 bis) La Organización Mundial de la Salud (OMS) define la salud como «un estado de bienestar físico, mental y social completo, que no se limita a la mera ausencia de dolencias o enfermedades».
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικάnot-set not-set
Ahora puedo explicar mejor mi dolencia a otras personas.
Δε χωρίσαμε και πολύ καλάjw2019 jw2019
Los asmáticos que aprenden a entender su enfermedad pueden derivar consuelo de saber que incluso antes de que la humanidad sea curada de todas sus dolencias en el nuevo mundo de Dios, pueden estar mejor preparados para afrontar los ataques de asma, evitar las cosas que los provocan y reducir en gran manera su tensión, ansiedad y molestias.
Αυτό είναι ωραίοjw2019 jw2019
Al relatar que Jesús “curó a muchos de enfermedades y de penosas dolencias y de espíritus inicuos,” Lucas distinguió las curaciones que fueron exclusivamente de naturaleza física de las que estaban relacionadas con los demonios.
Το μόνο μου πρόβλημα θα είναι να βγάλω την μπάλα από τον κώλο σου... όταν θα πάρω τα λεφτά σουjw2019 jw2019
c) la cartilla sanitaria europea se introducirá progresivamente concediendo prioridad, previa petición, a las personas que padezcan enfermedades crónicas o dolencias graves que requieran asistencia ininterrumpida o urgente adaptada a su situación específica,
Το ζευγάρι είναι αληθινά ερωτευμένο;- Υποθετικά, ας πούμε ότι είναιEurLex-2 EurLex-2
Debido a la creciente proporción de personas mayores en Europa y al incremento de las dolencias crónicas, resulta más importante que nunca promover un envejecimiento saludable para todos, y en particular para las personas de más edad, apoyando su vitalidad y dignidad gracias, por ejemplo, al acceso garantizado a una atención sanitaria adecuada y de alta calidad, a la atención de larga duración y a los servicios sociales, y al desarrollo de iniciativas que fomenten la prevención de los riesgos para la salud asociados con el envejecimiento.
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Amigos, les curará todas sus dolencias.
έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se exigiesen los medios auxiliares como elemento obligatorio del concepto de discapacidad, las dolencias psíquicas y mentales a que hace expresa referencia la Directiva quedarían excluidas, ya que por lo general éstas no implican la necesidad de medios auxiliares.
Είμαι σχεδόν # χρόνια μεγαλύτερή σουEurLex-2 EurLex-2
Presta cuidados o asistencia a una o más personas que padecen problemas relacionados con la edad, afecciones o dolencias crónicas al menos una vez por semana
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.