herencia del grupo
μεταβίβαση ομάδας
herencia oor Grieks
herencia
es
Mecanismo por el que las partes de una superclase estan disponibles para las instancias de sus subclases.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κληρονομιά
es
acto jurídico mediante el cual una persona que fallece transmite sus bienes a otras personas
Tu herencia viene del comercio de algodón en Leech del abuelo.
Και η δικη σου κληρονομιά, ειναι απο το εμποριο βαμβακιου, του παππου Leech.
κληρονόμημα
διαδοχή
A efectos del presente Reglamento, se utilizará la definición de «herencia» y «herencia anticipada» que figure en la legislación nacional.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιείται ο ορισμός των εννοιών «κληρονομική διαδοχή» και «νέμηση ανιόντος» στην εθνική νομοθεσία.
κληρονομικότητα
La manera más común de volverse hombre lobo es por herencia.
Ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να βρεθεί η κληρονομικότητα.
μεταβίβαση
En consecuencia, están directamente vinculadas a la transmisión a los herederos del bien inmueble que da lugar a la tributación de la herencia.
Επομένως, τα χρέη αυτά συνδέονται άμεσα με τη μεταβίβαση του ακινήτου στους κληρονόμους, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου κληρονομίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Είναι η απόδειξηEurLex-2 EurLex-2
la investigación de la herencia, la selección de animales y plantas, incluida la mejora de ganado de alta calidad y la investigación de los piensos y la alimentación de animales terrestres y acuáticos;
Τώρα το κατάλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Entonces entrarán en su herencia terrestre, ‘el reino preparado para ellos desde la fundación del mundo’.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςjw2019 jw2019
25 Estas actividades comprenden determinadas funciones en materia de Derecho sucesorio a efectos de la liquidación de la sucesión como, en particular, la certificación de la defunción, la formación del inventario de la sucesión, la determinación de los llamados a la sucesión y la recepción de sus declaraciones de aceptación de la herencia, la conservación de ésta, así como la adopción de las medidas cautelares necesarias a tal efecto.
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
Mi herencia.
Κι έτσι είναι μια χαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debería seguir examinándose si la orden podría cubrir otros tipos de activos, como los bienes inmuebles o activos futuros (una deuda a punto de vencer o una herencia).
Παρακαλώ;- Τον κύριο Γουίλμπι, παρακαλώnot-set not-set
Amamos nuestra tierra porque es nuestra herencia.
Πώς είναι το στομάχι σου; Κάνεις ακόμα εμετόWikiMatrix WikiMatrix
Se trata así pues de una herencia de la antigua Unión Soviética la que grava a un país pobre como Lituania.
Όμως υπήρχε ένα καλάθι από αυτά που έχουν οι σκύλοι!Europarl8 Europarl8
Un farmacodependiente gastó su herencia, vendió su casa e incurrió en deudas de 18.000 libras esterlinas (29.000 dólares) para mantener la adicción a 70 frascos de medicamentos cada semana.
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαjw2019 jw2019
Representa a una mujer que reclama la herencia.
Είπα πως δεν το θέλωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La herencia de los levitas consiste en ciudades con sus dehesas
Να o καταυλισμόςjw2019 jw2019
¿Eso que te dije sobre la herencia?
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Οικονομικό Έτος #- Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Επιτροπή Ελέγχου των ΠροϋπολογισμώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No querrás que los periódicos cuenten la verdadera historia sobre tu herencia o tus antepasados?
Και τώρα, δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Programa forma parte del compromiso continuo asumido por la Unión Europea para dar realce a un espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común mediante el fomento de la cooperación cultural entre los creadores, los operadores culturales y las instituciones culturales de los países que participan en el Programa, con objeto de promover el sentimiento de ciudadanía europea.
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουνEurLex-2 EurLex-2
19 En cuanto a la manera en que tal responsabilidad debería ser ejecutada, el apóstol Pedro escribe: “A los hombres de mayor edad entre ustedes les doy esta exhortación, porque yo, también, soy hombre de mayor edad como ellos y testigo de los sufrimientos del Cristo, aun participante de la gloria que ha de ser revelada: Pastoreen la grey de Dios bajo su custodia, no por fuerza, sino voluntariamente; tampoco por amor de ganancia deshonrosa, sino con anhelo; ni como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose dechados de la grey.”
Στο τέλος- τέλος, ήσουν με την πλευρά του Πρέσκοτjw2019 jw2019
Y ni siquiera su generosa herencia de la casa solariega... la hermosa Isla Belle... ha disminuido su llanto, su dolor y su sufrimiento, ¿o sí?
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 En el caso de autos, en la medida en que dan lugar a que una herencia que comprenda un bien inmueble situado en el territorio del Reino de Bélgica esté sujeta a un impuesto de transmisiones patrimoniales cuyo importe es superior al impuesto de sucesiones que se adeudaría si el causante hubiese sido, en el momento de su fallecimiento, residente de ese Estado miembro, las disposiciones nacionales controvertidas en el asunto principal producen el efecto de restringir los movimientos de capitales, disminuyendo el valor de una herencia que incluya tal bien.
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.EurLex-2 EurLex-2
Están derrochando mi herencia en alguna parte.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además del tribunal que sea competente para pronunciarse sobre la sucesión en virtud del presente Reglamento, los tribunales del Estado miembro de la residencia habitual de cualquier persona que, con arreglo a la ley aplicable a la sucesión, pueda efectuar ante un tribunal una declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos, o una declaración de limitación de su responsabilidad respecto a las deudas y demás cargas de la herencia, serán competentes para conocer de esas declaraciones cuando, con arreglo al Derecho de dicho Estado miembro, las mismas puedan hacerse ante un tribunal.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηEurLex-2 EurLex-2
Todo ello -desafortunadamente, hay que decirlo- es herencia de la Unión Soviética y hasta la fecha estos problemas no han sido subsanados.
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEuroparl8 Europarl8
Primero, debe examinar su comprensión de lo que significa ser sellado para la herencia celestial.
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότι εγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKjw2019 jw2019
Sin falta debes darles la posesión de una herencia en medio de los hermanos de su padre, y tienes que hacer que la herencia de su padre pase a ellas”.
E-#/# (FR) υποβολή: Alain Cadec (PPE) προς την Επιτροπή (# Δεκεμβρίουjw2019 jw2019
Puesto que por herencia la humanidad está propensa a ser egoísta, muchas personas se inclinan a ser desconfiadas y a estar a la defensiva.
Λήψη του RotaTeq με τροφές και ποτάjw2019 jw2019
la partición de la herencia.
Ίσως το ξανθό εκείnot-set not-set
Tu herencia, dirás.
Δε θα σωπάσουμε από φόβο μη βγει το μυστικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.