homenaje oor Grieks

homenaje

naamwoord manlike

Reconocimiento oficial del propio mérito generalmente asociado al otorgamiento de condecoraciones de parte del estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

φόρος τιμής

naamwoord manlike

Hoy rendimos homenaje a un siglo de lucha y de éxito que nos ha beneficiado a todos.
Σήμερα, αποτίνουμε φόρο τιμής σε έναν αιώνα αγώνων και επιτυχιών που μας ωφέλησαν όλους.

σεβασμός

naamwoord manlike

homenaje de un escrito a otro y asi sucesivamente
Δείγμα σεβασμού από την μια συγγραφέα στην άλλη και ούτω καθεξής.

δήλωση υποτέλειας

vroulike

Soortgelyke frases

torre del homenaje
κεντρικός πύργος

voorbeelde

¿Un homenaje a Ellos y ellas?
Aφιέρωμα στο Guys and Dοlls;

en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, yo también quería rendir homenaje a la valentía y la labor de Shahbaz Bhatti.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τιμήσω κι εγώ το θάρρος και το έργο του Shahbaz Bhatti.

Todos rendimos homenaje a los héroes por diferentes motivos.
Όλoι θαυμάζoυμε τoυς ήρωες για διαφoρετικoύς λόγoυς.

Rindamos homenaje a los actores de esta hazaña.
Οφείλουμε να ευχαριστήσουμε όλους τους πρωταγωνιστές αυτής της επιτυχίας.

Nos damos cuenta de que nadie esta área de trabajo que rinde homenaje regular,
Σκεπτόμαστε πως όποιος δουλεύει σ'αυτήν την περιοχή σου πληρώνει τακτικό φόρο.

La parte ethno es un homenaje a sus raíces de música clásica india y la parte punk, cuenta, la ayuda a expresar sus conflictos internos como mujer independiente en India hoy en día.
Το έθνικ κομμάτι είναι μια νύξη για τις κλασικές ινδικές μουσικές της ρίζες και το πανκ, λέει η ίδια, τη βοηθά να εκφράσει τον αγώνα του να είσαι μια ανεξάρτητη γυναίκα στην Ινδία σήμερα.

El Presidente pronuncia una declaración a raíz del naufragio de una embarcación de refugiados frente a las costas de la isla italiana de Lampedusa y rinde homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto de L’Aquila, sobrevenido hace dos años.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σε συνέχεια του ναυαγίου ενός πλοίου με πρόσφυγες ανοικτά της νήσου της Ιταλίας Λαμπεντούζα και αποτίει φόρο τιμής στα θύματα του σεισμού της Άκουιλα που έγινε πριν δύο έτη.

El Arzobispo Dome no recibió este tipo de homenaje cuando murió.
Ούτε ο Αρχιεπίσκοπος Ντόουμ δεν είχε τόσο κόσμο όταν πέθανε.

De un video creado por el popular sitio web Kharabeesh para rendir homenaje al piloto caído, en su página de Facebook.
Από βίντεο που δημιουργήθηκε από τη δημοφιλή ιστοσελίδα Kharabeesh προς τιμήν του νεκρού πιλότου, στη σελίδα τους στο Facebook.

En 1801 la isla fue temporalmente rebautizada como "Isla Bonaparte", en homenaje a Napoleón Bonaparte.
Το 1801, το νησί ονομάστηκε Νήσος Βοναπάρτη, προς τιμή του Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a la memoria de Fausto Correia, diputado europeo, antiguo miembro del Gobierno y del Parlamento portugués, fallecido el 9 de septiembre de 2007, así como a la memoria de Christian de La Malène, antiguo diputado y miembro del Gobierno y del Senado francés, fallecido el 26 de septiembre de 2007.
Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στη μνήμη του Fausto Correia, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην μέλους της κυβερνήσεως και του Κοινοβουλίου της Πορτογαλίας, ο οποίος απεβίωσε στις 09.10.2007, καθώς και στη μνήμη του Christian de La Malène, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πρώην μέλους της κυβερνήσεως και της Γερουσίας της Γαλλίας, ο οποίος απεβίωσε στις 26.09.2007.

Homénaje.
Κάνω αφιέρωμα.

Estaba planeando un increíble homenaje para usted...
Σχεδίαζα μια απίστευτη αναφορά για σένα.

Permítaseme en primer lugar rendir homenaje a nuestro colega y amigo, el Sr. Schulz, por la calidad documental de su informe y el intenso trabajo que ha debido de representarle.
Επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να συγχαρώ θερμά το συνάδελφο και φίλο κ. Schulz για την ποιότητα της τεκμηρίωσης της έκθεσής του και την εντατική εργασία που χρειάστηκε να καταβάλει.

El Presidente rinde homenaje a la memoria de Angelo Vassallo, Alcalde de Pollica (Italia), asesinado por la mafia local, la Camorra, el domingo 5 de septiembre de 2010.
Ο Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Angelo Vassallo, δημάρχου της πόλεως Pollica (Ιταλία), ο οποίος δολοφονήθηκε από την τοπική μαφία, την Καμόρρα, την Κυριακή 5 Σεπτεμβρίου 2010.

Cierto biblista señala: “La adoración al rey no exigía nada a lo que la nación más idólatra de todas no estuviera acostumbrada, de modo que cuando se pidió a los babilonios que rindieran al conquistador Darío el medo el homenaje propio de un dios, accedieron a ello sin ningún reparo.
Κάποιος μελετητής της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Η λατρεία του βασιλιά δεν αποτελούσε παράξενη απαίτηση για εκείνο το έθνος που ήταν το πιο ειδωλολατρικό· συνεπώς, όταν ζητήθηκε από τους Βαβυλωνίους να αποδώσουν στον κατακτητή—τον Δαρείο τον Μήδο—το λατρευτικό σεβασμό που όφειλαν σε έναν θεό, εκείνοι πρόθυμα συμμορφώθηκαν με αυτή την απαίτηση.

Los jefes de cien naciones le rinden homenaje:
Ηγετες εκατονταδων κρατων δηλωνουν τη θλιΨη τους:

Aún tenemos que montar el homenaje al 11-S.
́ Eχoυμε κάτι για την 11 η Σεπτεμβρίoυ.

Rindiendo homenaje a Ruth.
Φόρος τιμής προς την Ρουθ.

Rinde homenaje a la memoria de las víctimas inocentes de todos los genocidios y crímenes cometidos contra la humanidad;
τιμά τη μνήμη των αθώων θυμάτων όλων των γενοκτονιών και των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·

No quiero arruinarla, pero es un homenaje a las películas de antes con una nueva actitud.
Δεν θέλω να το χαλάσω αλλά είναι μια ταινία με ιστορική διαδρομή αλλά με νέο χαρακτήρα.

Muchos miembros de esta Cámara han contribuido activamente a este importante resultado y -en nombre de mi colega, el Comisario McCreevy- quiero rendir homenaje especialmente al ponente, señor Ferber, y a sus colegas y ponentes alternativos de los otros grupos políticos que han dado forma a la transacción.
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλαν ενεργά στην επίτευξη του σημαντικού αυτού αποτελέσματος, και -εκ μέρους του συναδέλφου μου Επιτρόπου McCreevy- επιθυμώ να αποδώσω εύσημα στον εισηγητή, κ. Ferber, και στους συναδέλφους του σκιώδεις εισηγητές από τις υπόλοιπες πολιτικές ομάδες, οι οποίοι έδωσαν μορφή στον συμβιβασμό.

Señor Presidente, me quiero sumar al creciente número de homenajes que le han rendido anteriormente.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να σας αποτίσω φόρο τιμής.

No voy a usar espejos ahora, pero este es mi homenaje digital al teatro de Tanagra.
Εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω καθρέπτες, αλλά, αυτό είναι το ψηφιακό μου αφιέρωμα στο θέατρο της Τανάγρας.

Elogio póstumo En nombre del Parlamento, el Presidente rinde homenaje a la memoria de Gaston Thorn, antiguo diputado al Parlamento Europeo, Primer Ministro de Luxemburgo y Presidente de la Comisión, fallecido el 26.08.2007, así como a la memoria de Raymond Barre, antiguo Primer Ministro de Francia y Vicepresidente de la Comisión, fallecido el 25.08.2007.
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Gaston Thorn, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 26.08.2007, καθώς και στη μνήμη του Raymond Barre, πρώην Πρωθυπουργού της Γαλλίας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 25.08.2007.