lío oor Grieks

lío

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

πρόβλημα

naamwoord onsydig

Estamos en un lío serio por culpa mía.
Έχουμε σοβαρά προβλήματα Ποπς και φταίω εγώ γι αυτό.

μπελάς

ουσιαστικό αρσενικό

meterse en un lío

μπαίνω σε μπελά

Podríais vivir como unos reyes hasta que todo este lío pase.
Μπορείτε να ζήσετε βασιλικά εκεί κάτω έως ότου όλος αυτός ο μπελάς τελειώσει.

πακέτο

naamwoord onsydig

He visto a una mujer, hecha un lío.
Βλέπω αυτή τη γυναίκα με ένα πακέτο και κάτι τυλιγμένο μέσα του.

δέμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

meter un lío
κάνω σκηνή · στήνω καυγά

no la líes
μην τα θαλασσώσεις · μην τα κάνεις θάλασσα

meterse en líos
μπλέκω σε μπελάδες

¡La hemos liado!
τη βάψαμε!

liar, ligar
δένω

lía de agua
νερόψυλλοι

meterse en un lío
βρίσκω τον μπελά μου

liar
δένω · μπερδεύω · περιπλέκω · προσφύομαι · στρίβω · τυλίγω

estar hecho un lío
είμαι μαλλιά κουβάρια · είμαι μπερδεμένος

voorbeelde

Cualquier lío en que te metas, asegúrate de que los Nórdicos se queden fuera.
Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.

Yo la metí en este lío y ahora tengo que sacarla.
Κοίτα την έβαλα σε μπελάδες. Πρέπει να τη ξεμπλέξω.

Tenía un lío con la esposa de Liepa.
Είχε ερωτική σχέση με την σύζυγο του Λίεπα.

Y va a ser un lío.
Και θα είναι χαοτικά.

Este es tu lío.
– Δικό σου μπλέξιμο είναι.

Estás en un buen lío.
E τότε, είσαι πραγματικά μπλεγμένος.

En menudo lío te he metido.
Τα έχω κάνει λίγο σκατά για σένα.

Probablemente he metido a Greg en un lío, pero muchas gracias por toda su labor.
Προφανώς έβαλα σε κόπο τον Greg, αλλά σας ευχαριστώ για το σύνολο της δουλειάς σας.

Había un lío de cosas:
Είχε απίστευτη ένταση.

Bueno, pero hay que hacer algo porque mi intuición de madre me dice que está metido en un buen lío.
Να κάνουμε κάτι, επειδή το ένστικτο... μου λέει ότι έχει μπλέξει.

Te lo dije en casa, son un lío
Σου είπα είναι όλα ένα μεγάλο μπέρδεμα

Estamos en un buen lío, y ni siquiera estamos en la parte buena de los Hamptons.
Είμαστε σε πολύ μεγάλο πρόβλημα, και δεν είμαστε καν σε καλή Χάμπτονς.

Estamos en este lío... porque flipaste y te cargaste al cabrón.
Ο μόνος λόγος που μπλέξαμε... είναι ότι έχασες την ψυχραιμία σου και πυροβόλησες το κάθαρμα.

Sabes, he estado pensando en todo este lío
Ξέρεις, σκεφτόμουν όλα αυτά

¡ Pero tía, estamos en un verdadero lío!
Αλλά ζούμε τρελή κατάσταση.

¿ Qué es este lío?
Τι ακαταστασία είναι αυτή

Él no estaría en este lío si no fuese por ti.
Δεν θα είχε μπλέξει έτσι, αν δεν ήσουν εσύ.

me he metido en un lío en casi cada todas las área de mi vida y no puedo arreglarlo.
Τα έχω μπλέξει σε όλα σχεδόν τα ζητήματα της ζωής μου και δεν μπορώ να τα φτιάξω.

Sería un lío.
Περίπλοκο.

Y a veces no vale la pena el lío
Και μερικές φορές δεν αξίζει τον κόπο

Se que debes tener un buen lío en tu mente
Ξέρω ότι πρέπει να έχετε πολλά στο μυαλό σας

Y lo siento, Siento haberte hecho un lío con esto, pero llamémoslo un calentón.
Λυπάμαι που σου φέρθηκα έτσι αυτή τη φορά αλλά ας το πούμε μία σου και μία μου.

Sé lo de vuestro lío.
Ξέρω για τη σχέση σας.

Dios mío, estás en un lío enorme
Θεέ μου...... είσαι σε μεγάλο πρόβλημα

¡ Éste es el tipo de cosas que dio origen a todo este lío!
Τέτοιες κουβέντες ήταν που προκάλεσαν όλο αυτό το μπλέξιμο.