tengo mal de ojo
tener oor Grieks
tener
es
Estar en una relación dada con una persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έχω
El tribunal no tenía pruebas suficientes para condenarlo.
Tο δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
κρατώ
es
1. tr. Asir o mantener asido algo. Sólo quería ~ un pequeño bebé 2. tr. guardar (‖ cumplir). Tener la palabra, la promesa.
Mi ex compañero tenía archivos sobre personas como tú.
Ο παλιός μου συνέταιρος κρατούσε αρχείο για άτομα σαν εσένα.
διαθέτω
El candidato deberá tener una dirección electrónica válida.
Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κρατάω · κατέχω · καταφέρνω · έχει · είμαι · κάνω · επιτυγχάνω · ἔχω · αρρωσταίνω · έχω ύψος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
Συνέβη σε σένα.Το θέμα έχει ξεφύγει τόσο από τα χέρια μου, που έσπασα το πρώτο μου σκεύος για κέϊκEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes de la Unión.
Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμέςEurlex2019 Eurlex2019
Si las circunstancias lo requieren y, en particular, con el fin de tener en cuenta las exigencias específicas del sistema jurídico de cada país participante, las autoridades competentes de los países participantes podrán limitar dicha autorización .
Σ ' ευχαριστώ, Ρόζι, πες το και στην Έλεναnot-set not-set
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Ψοφήστε κερατάδες μαν- τσού- δες γουρούνια!EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.
Η για την ΚέισιEurLex-2 EurLex-2
Quiero tener una familia.
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y si tengo suerte de tener una segunda cita, puedo planear hacer algo que a ella le guste.
Πιστεύω ότι είχε πεταχτεί στο δρομάκι, πίσω απ ' αυτό το κτίριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me importa tener que pagar por tus multas
Παρεμπιπτόντως, Μάνι, ήσουν εδώ όταν δολοφονήθηκε ο Δρopensubtitles2 opensubtitles2
La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοnot-set not-set
Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor So de la proyección a tener en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones Ei y Ea es [Formula], sea cual sea el tipo de vehículo.
Υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούται να επικαλεστεί το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, ΕΚ κατά εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως, όπως αυτή του νόμου περί παραδόσεως εκζητουμένων προσώπων (Overleveringswet), της #ης Απριλίου #, η οποία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινήςEurLex-2 EurLex-2
por último, puede tener una incidencia considerable en lo que respecta a la integración y la recuperación de que pueden beneficiarse los grupos sociales más desfavorecidos, excluidos del mercado del empleo de diversas formas.
Ορισμένες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται με σχετικά ευέλικτο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Debes tener buen aspecto. "
Αυτό είναι διαφορετικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El inspector podrá tener un cuenta también cualquier otro certificado de seguridad expedido por un organismo autorizado, presentado, en su caso, por el conductor.
Έλα να το πάρεις!EurLex-2 EurLex-2
Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.
Έχω μια δουλίτσα για σένα ...jw2019 jw2019
Y al final B. M. S va a tener o un equipo de football o un equipo de lacrosse, pero no tendra a los dos!
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώopensubtitles2 opensubtitles2
26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.
Είπες, " Ο Ματ ’ λμπι ασφαλώς και δεν αντιπρο- σωπεύει το προσωπικό και το καστ του Studio #, των οποίων οι σκέψεις και προσευχές ήταν με γενναίους άντρες και γυναίκες που έχασαν τη ζωή τους την #η Σεπτεμβρίου. "EurLex-2 EurLex-2
Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.
Έλα δω, κούκλα μουEurLex-2 EurLex-2
¿Realmente quieres tener su muerte en tu conciencia?
Συμπαθούμε τα ίδια άτομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se extrae el flujo de muestreo del número de partículas de un sistema de dilución de flujo parcial de muestreo total, la masa de partículas (mPM) calculada en el anexo 4B, puntos 8.4.3.2.1 u 8.4.3.2.2, será corregida de la manera siguiente para tener en cuenta el flujo extraído.
Όχι, μ ' έκανες έξαλλοEurLex-2 EurLex-2
Al pronunciarse en el marco de los procedimientos de comitología, el Comité debería tomar sus decisiones en función de las pruebas científicas y tener en cuenta las opiniones emitidas por la AESA.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταnot-set not-set
Se debe tener en cuenta el efecto del ángulo de alabeo en las velocidades de operación y la trayectoria de vuelo, incluyendo los incrementos de distancia que resulten del incremento de las velocidades de operación.
Κοίτα τι κέρδισαEurLex-2 EurLex-2
El mismo Parlamento ha aprobado una resolución sobre el programa en la que destaca algunos de los puntos que la Comisión va a tener en cuenta cuando lo ponga en práctica.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
(2) En el Acta Final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de Adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las Instituciones que resultan necesarias con motivo de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.
Απ ' όλους τους άντρες με τους οποίους έκανες παρέα, μ ' εμένα έμεινες περισσότεροEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.