año que no es de presupuesto oor Engels

año que no es de presupuesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

off-budget year

voorbeelde

No es oportuno presentar propuestas sobre puestos durante un año que no es de presupuesto.
It was inopportune to submit proposals for posts during an off-budget year.

No es oportuno presentar propuestas sobre puestos durante un año que no es de presupuesto
It was inopportune to submit proposals for posts during an off-budget year

En un año que no es de presupuesto, solo debe buscarse la aprobación de la Asamblea General, en principio, para los proyectos urgentes de alta prioridad cuyos beneficios están plenamente demostrados.
In an off-budget year, the General Assembly’s approval should in principle be sought only for urgent high-priority projects with fully demonstrated benefits.

Puesto que # no es un año de presupuesto, el CPC ha examinado el proyecto de marco estratégico para
Since # was an off-budget year, CPC had reviewed the proposed strategic framework for

El párrafo # del Reglamento y Reglamentación Detallada y la resolución # de la Asamblea General estipulan que la fecha para la presentación del esbozo del proyecto de presupuesto por programas es el # de agosto del año que no sea de presupuesto
Regulation # of the Regulations and Rules and General Assembly resolution # stipulate the date for submission of the outline of the proposed programme budget as # ugust of the off-budget year

El párrafo 3.2 del Reglamento y Reglamentación Detallada y la resolución 42/211 de la Asamblea General estipulan que la fecha para la presentación del esbozo del proyecto de presupuesto por programas es el 15 de agosto del año que no sea de presupuesto.
Regulation 3.2 of the Regulations and Rules and General Assembly resolution 42/211 stipulate the date for submission of the outline of the proposed programme budget as 15 August of the off-budget year.

Puesto que 2008 no es un año de presupuesto, el CPC ha examinado el proyecto de marco estratégico para 2010-2011.
Since 2008 was an off-budget year, CPC had reviewed the proposed strategic framework for 2010-2011.

Agradezco a la ponente que haya mencionado el informe anual del Consejo Europeo en que se reclama una supervisión de esos créditos que se nos prometen cada año y no llegan nunca: ya es hora de que los presupuestos nacionales se adapten para conseguir crear al fin sinergias en materia de investigación.
I am grateful to the rapporteur for having mentioned the European Council’s annual report calling for monitoring of these appropriations, which we are promised year after year but which do not materialise: it is time that the national budgets were adapted so that we might finally succeed in creating synergies in research.

Naturalmente, todavía no me he quedado tranquila del todo, porque hay muchos Ministros de Economía que creen que el año 2006 es la base del presupuesto de 2007 y que el presupuesto de 2006 no puede superar el de 2007.
Naturally, I do not have complete peace of mind yet, because there are plenty of Finance Ministers who mainly view 2006 as a basis for the budget of 2007 and think that the 2006 budget should certainly not exceed that of 2007.

En tercer lugar, intentemos activar a los consumidores y recordar que el dinero que asignamos a la política de consumo en realidad no es tanto: 40 millones de euros al año, lo que representa el 0,03 % del presupuesto total.
Thirdly, let us try to activate the consumers and remember that the money we are allocating for consumer policy is really not that much: EUR 40 million per year, which is 0.03% of the total budget.

No puedo dejar de subrayar, sin embargo, que el presupuesto de este año no podrá cumplir los objetivos fijados al principio, es decir, el relanzamiento de la economía de la Unión y, sobre todo, el crecimiento del empleo.
However, I must emphasise the fact that this year' s budget cannot fulfil the objectives set at the beginning, that is, a revival of the Union' s economy and, above all, growth in employment.

El informe adopta una actitud crítica e inquisitiva en cuanto a varias propuestas presupuestarias que implican costes elevados, y recomienda que el presupuesto del Parlamento para el próximo año no aumente más que la tasa de inflación, es decir, no debería de cambiar en absoluto en términos reales en comparación con el presupuesto 2011.
The report adopts a critical and questioning stance towards a number of budgetary proposals involving high costs and recommends that Parliament's budget for next year increase by no more than the rate of inflation; in other words, it should not change at all in real terms compared with 2011.

Eso significa que no solo es un presupuesto de cifras, sino de muchas cosas que hemos conseguido este año junto con el Parlamento y el Consejo.
So that means that this budget is not only a budget about figures, it is a budget of many things that we have achieved this year together with Parliament and the Council.

El presupuesto que se nos propone hoy es un presupuesto que no financiará ni siquiera la segunda parte del plan de recuperación que diseñaron hace un año.
The budget proposed to us today is a budget which will not even finance the second part of the recovery plan that you designed a year ago.

Considerando, sin embargo, que las primeras adhesiones no tendrán lugar antes del año 2002, esto es, después de que expire el próximo presupuesto comunitario, parece conveniente acelerar la prevista reforma de la PAC.
Although the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.

A juzgar por la experiencia de los últimos años, se prevé que en Nairobi no se celebre más de una de estas grandes conferencias al año; es preciso tener en cuenta además que tales conferencias no se financian normalmente con cargo al presupuesto por programas de las Naciones Unidas
On the basis of the experience of recent years, it is expected that not more than one such major conference will take place at Nairobi annually; it should also be borne in mind that such conferences are usually financed from outside the United Nations programme budget

A juzgar por la experiencia de los últimos años, se prevé que en Nairobi no se celebre más de una de estas grandes conferencias al año; es preciso tener en cuenta además que tales conferencias no se financian normalmente con cargo al presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
On the basis of the experience of recent years, it is expected that not more than one such major conference will take place at Nairobi annually; it should also be borne in mind that such conferences are usually financed from outside the United Nations programme budget.

Si bien el # de abril el Consejo Permanente de la OSCE aprobó en definitiva el presupuesto básico para el componente de creación de instituciones para el año civil # es motivo de preocupación que hasta la fecha todavía no se haya aprobado el presupuesto para las elecciones municipales de
While the core budget for the institution building pillar for the calendar year # was finally adopted on # pril by the OSCE Permanent Council, it is a matter of concern that, to date, the budget for the # municipal elections has not yet been approved

Si bien el 11 de abril el Consejo Permanente de la OSCE aprobó en definitiva el presupuesto básico para el componente de creación de instituciones para el año civil 2002, es motivo de preocupación que hasta la fecha todavía no se haya aprobado el presupuesto para las elecciones municipales de 2002.
While the core budget for the institution building pillar for the calendar year 2002 was finally adopted on 11 April by the OSCE Permanent Council, it is a matter of concern that, to date, the budget for the 2002 municipal elections has not yet been approved.

El segundo punto es que, en vista de que cada año hay dinero excedentario del presupuesto agrícola, es posible emplear este dinero eventualmente para el año siguiente, reservarlo pero no devolverlo.
The second point I would like to make in this connection is that, since every year, we have some money left in the agricultural budget, it should be possible to use this money the year after i.e. to earmark it and not to return it.

Este año, dicha asignación no representa más que el 1,16% del presupuesto nacional, es decir, solo 23.200 millones de pesos.
This year, housing allocation is only about 1.16% of the national budget or only 23.2 billion pesos.

El ejercicio económico 2015 es el primer año de presupuesto nominal, de modo que aún no se tiene experiencia a este respecto
Fiscal year 2015 is the first year of nominal budgeting, so no lessons yet.

La financiación a posteriori de la acción a la que se refiere su Señoría no es posible, ya que el presupuesto del año 2000 está agotado y los recursos presupuestarios de 2001 se destinan a nuevos proyectos y se concederán según el nuevo procedimiento de convocatoria de propuestas.
It is not possible to grant retrospective funding for the initiative referred to by the Honourable Member, because the budget for 2000 has been used up and the budgetary resources for 2001 are earmarked for new projects and will be granted under the new procedure of a call for proposals.

Esto significa que, siempre que el presupuesto no varíe durante un mes entero, no se cobrará más del presupuesto diario multiplicado por el promedio de días en un mes, que es 30,4 (365 días al año divididos entre 12 meses).
This means that as long as your budget is consistent for an entire month, you won't be charged more than your daily budget multiplied by the average number of days in a month, which is 30.4 (365 days in a year ÷ 12 months).

Ello aumenta la complejidad y reduce la flexibilidad, lo que provoca deficiencias de cobertura en las zonas en que es necesario intervenir rápidamente, puesto que, en especial, las intervenciones no pueden predecirse con un año de antelación, al elaborar el presupuesto.
This increases complexity, and reduces flexibility, leading to gaps in coverage in an area where rapid interventions are required, especially as these cannot necessarily be predicted over a year in advance when drawing up the budget.