bienes exportables oor Engels

bienes exportables

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tradable goods

tradables

Debe incrementarse el peso de las industrias de bienes exportables, lo que implica una transferencia de recursos desde el sector de bienes no exportables.
The weight of tradable industries has to rise, which implies a shift of resources away from the non-tradable sector.

Soortgelyke frases

bienes no exportables
non-tradable goods · non-tradables · nontradables

voorbeelde

Éste era, con diferencia, el producto más requerido en Europa y pronto se convirtió en el principal bien exportable de Martinica.
This was by far the most sought after product in Europe and the crop soon became Martinique's biggest export.

Habrá quienes, sin embargo, se muestren reacios en Islandia a exportar la materia prima mostrándose partidarios de utilizar la energía para producir bienes exportables.
Some in Iceland would be reluctant to export such a raw material, however, preferring instead to use that energy to produce exportable goods.

Debe incrementarse el peso de las industrias de bienes exportables, lo que implica una transferencia de recursos desde el sector de bienes no exportables.
The weight of tradable industries has to rise, which implies a shift of resources away from the non-tradable sector.

El sector de los bienes exportables sigue reestructurándose y se beneficiará del desarrollo de nuevos mercados, productos y servicios, en particular los de alto valor añadido.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.

Esto puede ser compatible con el reequilibrio en la medida en que unos mayores márgenes comerciales contribuyen a incentivar la expansión del sector de bienes exportables[12].
This may be compatible with the rebalancing to the extent that increased mark-ups contribute to incentivising the tradable sector to expand[12].

Estos conocimientos pueden convertirse en un bien exportable y de éxito, y las regiones sísmicas pueden transformarse en laboratorios al aire libre, de forma que se sacaría provecho de este inconveniente», explica el relator.
This expertise may be turned into a successful and exportable commodity, and seismic regions may be converted into open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,' he writes.

Se supone que solo uno de los sectores productivos produce un bien exportable que se vende a precios determinados en el mercado mundial, mientras que la producción del otro sector abastece el mercado interno.
Only one of the production sectors is assumed to produce an exportable commodity sold at world market prices, while the production of the other sector is assumed to supply the domestic market.

El ajuste a los desequilibrios macroeconómicos requiere a menudo transferencias de mano de obra y capital entre diferentes sectores de la economía, particularmente de unos sectores inmobiliarios artificialmente sobredimensionados a los sectores de bienes exportables.
The adjustment to macroeconomic imbalances often requires shifts of labour and capital across different sectors in the economy, in particular from artificially inflated real estate sectors to tradable sectors.

No obstante, el crecimiento fue impulsado principalmente por la oferta interna de bienes no exportables.
However, growth was generated primarily by the internal supply of non-tradable goods.

A pesar del empeño permanente de la mayoría de los países miembros por estimular el desarrollo mediante la diversificación de los bienes exportables, el porcentaje de las exportaciones de petróleo crudo, gas y productos afines aumentó en
Despite continuous development efforts at the diversification of exportable goods by most member countries, the percentage of crude oil, gas and related products went up in

A pesar del empeño permanente de la mayoría de los países miembros por estimular el desarrollo mediante la diversificación de los bienes exportables, el porcentaje de las exportaciones de petróleo crudo, gas y productos afines aumentó en 2003.
Despite continuous development efforts at the diversification of exportable goods by most member countries, the percentage of crude oil, gas and related products went up in 2003.

El proceso de reasignación de recursos del sector de bienes no exportables al sector de bienes exportables siguió adelante en los países sujetos a un programa de ajuste, respaldado por una evolución salarial más moderada en el primero de dichos sectores.
The process of reallocation of resources away from the non-tradable sector towards the tradable sector continued in the adjustment programme countries, supported by more moderate wage developments in the non-tradable sectors.

Este fenómeno natural tiene, desde luego, un aspecto positivo: si se trata correctamente y se presta ayuda, los conocimientos técnicos en este campo podrían convertirse en un bien exportable y servir incluso para fomentar la competitividad económica y el empleo.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.

También necesitamos que los bienes exportables de interés para los países en desarrollo tengan mayores oportunidades de acceso a los mercados de los países desarrollados, y que haya mayor disposición para abordar la cuestión de la asignación de precios para los productos básicos.
We also need to see greater market-access opportunities for goods of export interest to developing countries in developed country markets, as well as greater willingness to address issues of commodity pricing.

La mayoría de las 460.000 empresas de propiedad extranjera de China se concentran en actividades de manufactura y ensamblaje, lo que aumenta la intensidad del uso de importaciones para producir bienes exportables y desvincula al sector comercial externo de las industrias locales.
Most of China 460,000 foreign-owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import-intensiveness of exports and de-linking the external-trade sector from domestic industries.

También necesitamos que los bienes exportables de interés para los países en desarrollo tengan mayores oportunidades de acceso a los mercados de los países desarrollados, y que haya mayor disposición para abordar la cuestión de la asignación de precios para los productos básicos
We also need to see greater market-access opportunities for goods of export interest to developing countries in developed country markets, as well as greater willingness to address issues of commodity pricing

Además del turismo y las exportaciones de productos básicos, la actividad económica sigue concentrada en los sectores de bienes no exportables.
Besides tourism and exports of commodities, economic activity remains concentrated on non-tradable sectors.

Los objetivos de la Fundación son establecer y mantener un sistema de vigilancia autóctono para la eliminación gradual, la rehabilitación y la prevención del trabajo infantil en bienes exportables, a fin de velar por que todas las medidas sirvan al interés superior del niño
The CCF aims at establishing and maintaining an indigenous monitoring system for the progressive elimination, rehabilitation and prevention of child labour in the production of exportable goods and services, ensuring that all actions are in the best interest of the child

Los objetivos de la Fundación son establecer y mantener un sistema de vigilancia autóctono para la eliminación gradual, la rehabilitación y la prevención del trabajo infantil en bienes exportables, a fin de velar por que todas las medidas sirvan al interés superior del niño.
The CCF aims at establishing and maintaining an indigenous monitoring system for the progressive elimination, rehabilitation and prevention of child labour in the production of exportable goods and services, ensuring that all actions are in the best interest of the child.

En la práctica, a pesar de la ausencia de una coordinación formal en cuanto a los acuerdos salariales, parece estar surgiendo un modelo finlandés, que vincula los aumentos salariales en el sector de bienes no exportables con las subidas acordadas en el sector de los bienes exportables.
In practice, despite the absence of formal coordination on wage agreements, a Finnish model seems to be emerging, linking pay rises in the non-tradable sector with the increases agreed in the tradable sector.

También es posible que los beneficios que se esperan de la apertura del comercio no reviertan en los sectores productores de bienes no exportables
The expected benefits of open trade may in addition have no effect on sectors which produce non-tradable goods