cesación tabáquica
smoking cessation
cesación oor Engels
cesación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cessation
Tengo cesación de contacto radial por la re-entrada.
I have re-entry cessation on radio contact.
discontinuance
termination
La prórroga supone la cesación inmediata de prácticamente todas las actividades parlamentarias.
The effect of a prorogation is at once to terminate nearly all parliamentary business.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
severance · suspension · stoppage · surcease · separation · suspense · ceasing · cessation of employment · employment termination · stopping · termination of employment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estoy especialmente agradecido al Presidente Sarkozy de Francia por su dedicación a garantizar que la cesación del fuego se aplique plenamente en la letra y en el espíritu.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyUN-2 UN-2
Es también una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ( # anexo) y del Plan de Kampala de separación y redespliegue, así como de los planes secundarios de separación y de redespliegue de fuerzas de Harare
That' s just a bumpMultiUn MultiUn
En el párrafo # de su resolución # de # de febrero de # el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que cada # días le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y de esa resolución
General notesMultiUn MultiUn
Si España e Italia parecen lo suficientemente sólidas luego de dos años, los líderes políticos europeos podrán permitir a Grecia la cesación de pagos sin temer un peligroso contagio.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsNews commentary News commentary
La disminución de la violencia resultante de la cesación del fuego por parte del Ejército del Mahdi y la alianza de insurgentes sunnitas contra Al-Qaida también brindan importantes posibilidades políticas.
That' s what he said to meUN-2 UN-2
Nos complace también habernos enterado de algunos acontecimientos positivos en los ámbitos político y económico, como los acuerdos de cesación del fuego entre el Gobierno y algunos grupos armados, así como la facilitación del comercio y la inversión externos
Don' t try to make excuses for himMultiUn MultiUn
Desde la cesación del fuego apenas se han producido otros desplazamientos internos forzados.
Now this may hurt, but it won' t take longUN-2 UN-2
Expresa grave preocupación ante la crítica situación existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en particular en la Franja de Gaza, a raíz de las prácticas y medidas ilícitas adoptadas por Israel, y condena especialmente todas las actividades ilegales israelíes de asentamiento y la construcción del muro y pide su cesación inmediata y el levantamiento del bloqueo de la Franja de Gaza, así como la cesación completa del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y las operaciones militares contra la población civil, los actos violentos de los colonos, la destrucción y confiscación de bienes, incluidos los derribos de viviendas como medida de represalia, el desplazamiento forzoso de la población civil, todas las medidas de castigo colectivo y la detención y encarcelamiento de miles de civiles;
Don' t you ever shut up?UN-2 UN-2
El Comité Político, informado de la decisión del Gobierno congoleño de retirarse del diálogo entre los congoleños como resultado de la escalada de las hostilidades en Moliro, expresó su grave preocupación por las violaciones sistemáticas del Acuerdo de Cesación del Fuego.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideUN-2 UN-2
Si bien todavía no se ha determinado el total de las necesidades de recursos de la Misión, la formidable labor que se prevé lleven a cabo las Naciones Unidas con arreglo al Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka exige una preparación y un apoyo financiero suficientes.
So what am I supposed to do with him?UN-2 UN-2
Sin embargo, debido a los desacuerdos políticos y a la falta de acuerdo de cesación del fuego con el Partido de Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación (PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Rwasa, el único grupo armado que queda fuera del proceso de paz, todo el proceso se ha retrasado
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceMultiUn MultiUn
La operación de mantenimiento de la paz fue ineficaz porque el personal de paz, cuyo mandato era mantener la cesación del fuego y crear condiciones apropiadas para el retorno en forma segura de 300.000 desplazados internos y refugiados objeto de una depuración étnica desde el territorio de Abjasia, fue desplegado desde un país vecino.
I have experience!UN-2 UN-2
El mantenimiento del régimen de facto de cesación del fuego en la zona es una elocuente confirmación de este compromiso.
These ties are more interestingUN-2 UN-2
¿No es, por lo tanto, el silencio, no sólo la terminación del ruido, sino la completa cesación de todo movimiento?
Then we could go there any time we wantLiterature Literature
El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego está investigando el incidente, incluidas las alegaciones de participación de otros grupos armados
You' re kidding, right?MultiUn MultiUn
Estas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, a fin de velar por la cesación del suministro de CFC (a los que se debe el incumplimiento) y, por que las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuación de una situación de incumplimiento.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionUN-2 UN-2
La violencia sexual se utiliza cada vez más como táctica de guerra; ello debe tenerse en cuenta y tratarse en el contexto de la cesación del fuego y de otros acuerdos logrados con la mediación
How' d you like to manage me, Corkle?MultiUn MultiUn
El Canadá celebra que el Gobierno haya prorrogado la cesación del fuego con fines humanitarios en Aceh y lo alienta a que siga enjuiciando a los autores de violaciones de derechos humanos en todas las regiones.
OK, I' m going to count backward from fiveUN-2 UN-2
El Gobierno de Australia acoge favorablemente la puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de presos políticos en noviembre de 2013 y su compromiso de poner en libertad a todos los prisioneros de conciencia antes de fines de 2013 y lograr una cesación del fuego en todo el país con los grupos étnicos armados.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentUN-2 UN-2
Mientras los Estados no poseedores de armas nucleares cumplieron su promesa de renunciar a la opción nuclear, es difícil encontrar alguna prueba de que los Estados poseedores de esas armas cumplieron sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, que les exige “celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional”.
Theidentification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesUN-2 UN-2
Acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y las FNL
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addedMultiUn MultiUn
as zonas de separación y los corredores de seguridad serán delimitados y acordados por las partes durante las negociaciones relacionadas con la cesación del fuego
Nonetheless, nonetheless, nonethelessMultiUn MultiUn
La misión seguirá manteniendo observadores militares en todos sus puestos operacionales sobre el terreno a ambos lados de la línea de control, patrullará con eficiencia y realizará inspecciones e investigaciones efectivas de las denuncias que hagan las partes de posibles violaciones de la cesación del fuego y, en la medida en que lo permitan los países anfitriones, cumplirá tareas sobre el terreno cerca de la línea de control desde los puestos sobre el terreno.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionUN-2 UN-2
El acuerdo contiene un conjunto de compromisos prácticos y políticos para poner fin al uso de la violación y la violencia sexual en los conflictos y proporciona planes de acción específicos para el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Cuerpo de Policía Nacional de Sudán del Sur a fin de que se investiguen debidamente los delitos de violencia sexual y se establezcan mecanismos de rendición de cuentas, velando por que los autores de actos de violencia sexual queden excluidos de las disposiciones de amnistía, y que la violencia sexual se aborde explícitamente en el proceso de paz y como un aspecto del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.
i believe that theres a sort of forceUN-2 UN-2
La situación en la Franja de Gaza es particularmente grave y, a pesar de las esperanzas surgidas a raíz de la cesación del fuego de 19 de junio, la situación sobre el terreno determinará si se ha aliviado efectivamente el sufrimiento de la población.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.