constreñías
constriñen oor Engels
constriñen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of constreñir.
Second-person plural (ustedes) present indicative form of constreñir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las ropas constriñen.
PETER:Who' s that guy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay líneas de quiebre internas en el PNUD que constriñen el intercambio de información sobre las experiencias recogidas en toda la organización.
I need you guys to get alongUN-2 UN-2
En este sentido, las normas nos constriñen de manera tan cotidiana que nos resultan invisibles.
You' # explain nothingLiterature Literature
Pero tales límites no constriñen a los ordenadores electrónicos (y quizá menos todavía a los ordenadores cuánticos).
Dimensions of the centre axle trailerLiterature Literature
Por regla general, las libertades cívicas no constriñen a los otros a actuar conforme a mis deseos.
I want to talk to youLiterature Literature
Una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y los parlamentos del mundo podría hacer a la Organización menos vulnerable a las contingencias que a menudo constriñen su acción.
Now we talkin 'UN-2 UN-2
La zona bilaminar y las partes posteriores de la cápsula se constriñen con este desplazamiento anterior.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handLiterature Literature
¿Esos son los canales que constriñen al hombre?
Who would you pick to be the president, dead or alive?Literature Literature
El desempleo, el subempleo, el éxodo intelectual y la desigualdad entre los géneros siguen afectando a una serie de países, al tiempo que unos recursos limitados y unas estrategias nacionales inadecuadas constriñen la capacidad de muchos gobiernos para responder a estos problemas.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachUN-2 UN-2
Aunque ha disminuido desde el año 2000, esas limitaciones constriñen la capacidad de Santo Tomé y Príncipe para hacer frente a los problemas de salud y educación.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!UN-2 UN-2
Sin embargo, se constataron varios obstáculos o trabas que constriñen el crecimiento, como se explica más adelante
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneMultiUn MultiUn
A pesar de que los obstáculos y cuellos de botella que constriñen los avances en favor de los niños de la República Unida de Tanzanía no son los mismos en todos los sectores, sus experiencias se narran desde una perspectiva común.
Security' s got sensitivity training todayUN-2 UN-2
Para eliminar la violencia contra la mujer es fundamental abordar los factores que la promueven o constriñen.
If only I didn' t know you so wellUN-2 UN-2
Las hormonas adrenales del estrés constriñen los vasos sanguíneos del cerebro anterior para reducir su funcionamiento.
And at the World ChampionshipLiterature Literature
A ello se suman las carencias del propio Tribunal, algunas de las cuales se remontan al modo en que fue instituido, y en particular a las limitaciones en su competencia personal y temporal, que lo constriñen a enjuiciar únicamente a iraquíes por actos cometidos con anterioridad al 1° de mayo de 2003, fecha del inicio de la ocupación.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableUN-2 UN-2
A esta isla la constriñen las tradiciones.
The least I can do is contribute with somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se considera que estas deficiencias del mercado constriñen el desarrollo de las PYME, sobre todo en las fases de inicio y de desarrollo, de tal modo que justifican la concesión de ayudas estatales.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Siente unos dedos que le aprietan la laringe, le remoldean las cuerdas vocales, le constriñen las palabras.
You don' t hide from these guysLiterature Literature
Arrastra largos zarcillos a su alrededor que, aunque son finos y fáciles de romper, la constriñen.
We' d love to ask some quick questionsLiterature Literature
Los acuerdos constriñen materialmente a las partes a abastecerse entre sí y en la práctica impiden que los competidores les suministren los productos, o que las partes los vendan a terceros.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
El texto implícito era: Hemos salido a cortar las cadenas que nos constriñen el alma, pero no podemos follar.
What' s the name of the film?Literature Literature
Con todo, la creación de compartimientos estancos para el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y los asuntos políticos, y la asignación de departamentos y modalidades de financiación en función de esas divisiones arbitrarias, constriñen la capacidad de las Naciones Unidas de desplegar las capacidades correctas en el momento justo y de ajustarlas en consonancia con los cambios en las necesidades.
A wonderful childUN-2 UN-2
Mis ojos se constriñen A causa de esta negrura.
Where you been so long, do you like girls?Literature Literature
Medios de protección de las partes adecuados y que constriñen menos la autonomía procesal de los Estados miembros serían, por ejemplo, la posibilidad con carácter general y la obligación en procesos de mayor envergadura y complejidad de asistencia letrada (junto con la concesión del beneficio de justicia gratuita), la obligación del juez de advertir, preguntar e informar en el marco del proceso así como la mencionada obligación del juez de ordenación del procedimiento. (86)
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
Con esta premisa los referidos acuerdos de las Naciones Unidas han de examinarse en su contexto histórico y normativo, pues sus artículos 22 y 36, cuando constriñen a las partes contratantes a decretar medidas para reprimir las conductas que inciden en aquel ilegal comercio, no lo hacen de manera incondicional, dejando a salvo las limitaciones impuestas por sus respectivos sistemas jurídicos.
Is his computer still in there?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.