damnificad
damnificada oor Engels
damnificada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
injured
En caso de fallecimiento del damnificado, pueden ejercitarla sus herederos.
In the event of the death of the injured party, the action may be brought by his heirs.
victim
Como parte damnificada, la víctima tiene derecho a presentar una demanda por daños y perjuicios.
As the injured party, the victim has the right to file a damage claim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, este considerando se ha mejorado, al precisar con claridad que la actividad del representante para la liquidación de siniestros no basta para asignar la competencia judicial al Estado miembro de residencia de la persona damnificada, ni presupone la aplicación de la legislación de ese Estado en relación con la liquidación del siniestro.
staff recruitment and training requirementsEurLex-2 EurLex-2
El hundimiento del petrolero Prestige en noviembre pasado y la marea negra que ha comportado suponen, sin duda, la mayor catástrofe ecológica de la historia moderna de España y ha provocado miles de damnificados.
You wouldn' t like it eitherEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, se ha creado una comisión de emergencia formada por Acnur, Unicef, Oxfam y la Media Luna Roja para ayudar a los damnificados.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it worknot-set not-set
Hoy tiene necesidad de saber que los refugiados podrán regresar pronto y tendrán un techo rápidamente; que a las personas desplazadas y a todos los burundianos damnificados se les restituirán sus bienes y sus derechos; que las escuelas, los centros de salud, los mercados y las demás infraestructuras destruidas podrán reconstruirse e incluso ampliarse
I hope it' s easy for you to go back homeMultiUn MultiUn
Además de las medidas de protección social previstas para todas las personas con discapacidad, la Ley Federal de Seguro Social Obligatorio de Accidentes Laborales y Profesionales establece que las personas con una discapacidad debida a una mutilación laboral tienen derecho a subvenciones únicas y mensuales para la indemnización por los daños provocados a la salud, dependiendo del volumen de la pérdida de ingresos, así como una serie de medidas efectivas para la rehabilitación de los damnificados.
You got it, you know?UN-2 UN-2
La lista de actos criminales cometidos por los líderes birmanos, que nunca olvidaremos, incluye el hecho de impedir al personal internacional de ayuda humanitaria el acceso al país, y, por ende, la negativa a ayudar a los damnificados y un absoluto desprecio de los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar a los que sufren.
Target should be clear if you go in low enoughEuroparl8 Europarl8
La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.
Drew told meEurlex2019 Eurlex2019
3.4.4.3. ayudas estatales a los sectores damnificados en dificultad (aeronáutico, transportes, turismo, seguros y reaseguros).
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeEurLex-2 EurLex-2
Preocupa al Comité la lentitud de la demarcación de las tierras de los indígenas, las expulsiones forzadas de poblaciones indígenas de sus tierras y la falta de recursos jurídicos para invalidar esas expulsiones e indemnizar a las poblaciones damnificadas por la pérdida de su vivienda y medios de subsistencia (arts. 1 y 27).
When you left, was the wire still here?UN-2 UN-2
Los damnificados cuentan con la ayuda del Grupo técnico de seguimiento que asegura la coordinación y la promoción de la acción humanitaria en favor de las personas desplazadas
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?MultiUn MultiUn
Esta palabra refleja mejor la intención de la Comisión de establecer la obligación de que la aseguradora motive sus respuestas en lo que se refiere a su intervención o su negativa a indemnizar los daños sufridos por la persona damnificada.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
Para abordar este problema se requiere información exhaustiva sobre estos fenómenos climatológicos y sus consecuencias, especialmente en lo tocante a olas gigantes y sus víctimas y damnificados.
Let his soul restcordis cordis
De conformidad con lo dispuesto en la Reunión Especial de Dirigentes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental a raíz del Terremoto y el Maremoto celebrada en Yakarta el # de enero de # nos comprometemos a ayudar a los damnificados, en particular en lo que respecta a las medidas pertinentes para la reducción de los desastres
It really is heartbreakingMultiUn MultiUn
El Gobierno ha garantizado a través de sus programas de seguridad social un nivel de vida mínimo a los segmentos de la población que viven en la pobreza o la pobreza extrema y ha brindado ayuda a las personas damnificadas en las situaciones de emergencia.
Show yourself, Dr. CharlesUN-2 UN-2
¿Qué compensaciones están previstas para los pescadores damnificados?
Stay calm- Why?EurLex-2 EurLex-2
En los últimos cinco años, los fondos de ayuda a damnificados se han reducido en un 40%.
Looks like we have a problemjw2019 jw2019
Las principales recomendaciones propugnan la restauración de los territorios afectados, así como la prestación de atención sanitaria especial a la población damnificada.
Vespusians speak of no visitors hereUN-2 UN-2
d) El término "asistencia externa" se refiere a personal, equipo y bienes y servicios de socorro que proporciona a un Estado afectado un Estado que presta asistencia u otros actores que prestan asistencia orientada a prevenir las catástrofes o reducir sus consecuencias o atender a las necesidades de los damnificados;
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pUN-2 UN-2
La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente.
Keeps Wednesday and Friday from collidingEurLex-2 EurLex-2
También permite desterrar, expulsar y extraditar a los Estados damnificados a quien cometiese este delito;
How do we find our way home without her?UN-2 UN-2
Quisiera, asimismo, enviar un cordial saludo a los que más sufren a causa del frío, sobre todo a los que no tienen vivienda, a los damnificados por los terremotos, a los enfermos, a los ancianos y a los niños.
It was brilliant tonight, with the last change from thevatican.va vatican.va
Invita a la Comisión a que adopte todas las medidas útiles para que los damnificados reciban rápida información de las ayudas que los fondos europeos ponen a su disposición y que estas ayudas se concedan inmediatamente y sin excesos burocráticos; pide a la Comisión que presente inmediatamente propuestas concretas al Parlamento Europeo y al Consejo si observa que los fondos disponibles para estas ayudas no resultan suficientes;
I have a register of students on her coursenot-set not-set
Fue la primera contribución a los fondos que después se recaudaron en toda Europa para los damnificados.
You always wereLiterature Literature
En relación con el Programa nacional de rehabilitación de los damnificados, el Gobierno prevé que el 60% de los damnificados regresen en 2004, otro 20% en 2005 y el 20% restante en 2006; se entiende, por lo tanto, que este programa concluirá al terminar ese período.
What, you didn' t hear her dragging on the street?UN-2 UN-2
El Comité reconoce que una serie de acontecimientos recientes en El Salvador, en particular los dos terremotos de 2001 que causaron daños generales y dejaron a más de 1 millón de damnificados sin hogar y destruyeron muchos planteles escolares, sigue afectando la implementación de la Convención en todo el Estado Parte.
Where did he catch you, huh?!UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.