de alguna u otra manera
in some way or another
de alguna manera u otra oor Engels
de alguna manera u otra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in some way or another
Todos nosotros, en una ocasión u otra y de alguna manera u otra, hemos de cometer un desliz en lo que decimos.
All of us, at one time or another and in some way or another, are bound to slip in what we say.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta es una deuda que de alguna manera u otra se tendrá que pagar.
But-- But I' m not going back up thereLiterature Literature
El muchacho tiene modales perfectos, pero de alguna manera u otra, lo que ha perdido es su infancia.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahLiterature Literature
Es raro que alguien involucrado en un crimen no se delate de alguna manera u otra.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?Literature Literature
Debes escucharlo, porque, de alguna manera u otra,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo funciona, de alguna manera u otra.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntLiterature Literature
De alguna manera u otra, todos queremos escapar.
You go that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De alguna manera u otra, el mecanismo de neutralidad también engendraba amor.
Do you think she' s in it with him?Literature Literature
Pero que aquella, de alguna manera u otra, iba a ser la última.
She just went looking for her cat!Literature Literature
Lo que significa que, además de todo lo demás, está conectado a esto de alguna manera u otra.
What' s the matter with you?Literature Literature
Comprendo que de alguna manera u otra debí haberme anticipado a la violenta aberración de Kornal.
Our guests, welcome insideLiterature Literature
Pero de alguna manera u otra yo termino aquí
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'De todos modos, de alguna manera u otra...'
Professor' s in troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que de alguna manera u otra, terminó en manos de Sonia Woodley.
Well, I was this mornin 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De alguna manera u otra, todos queremos escapar.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sabes, de alguna manera u otra... una espera se vuelve extraordinariamente corta con una jarra.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y supe en ese momento que tenía que unirme de alguna manera u otra.
Member States shall determine how such reference is to be madeQED QED
Casi todos los grupos compiten con otros grupos similares de alguna manera u otra.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionLiterature Literature
Él se retorció fuera de él, de alguna manera u otra.
She' il be by to pick it upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos nos hemos vendido de alguna manera u otra.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Literature Literature
Puedes ayudar de alguna manera u otra.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De alguna manera u otra, vino igual!
I didn' t get the last nameopensubtitles2 opensubtitles2
Eso parece un poco simple, de alguna manera u otra.
Observer, prepare a view of the second quadrant,pleaseted2019 ted2019
Este asunto quizás pueda resolverse de alguna manera u otra si hay voluntad de resolverlo.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEuroparl8 Europarl8
O reducir su efecto de alguna manera u otra.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.Literature Literature
Tenemos que pagarles de alguna manera u otra.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1629 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.