nota de crédito de proveedor oor Engels

nota de crédito de proveedor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

vendor credit memo

A document that states an amount a vendor owes your company for a return or refund.

voorbeelde

De común acuerdo entre las partes, se podrá formalizar la restitución de los créditos o la anulación de los servicios, no mediante un documento de crédito elaborado por el proveedor de los bienes o servicios, sino mediante un documento (nota) de débito elaborado por el comprador o el cliente, si es sujeto pasivo del IVA.»
By mutual agreement of the parties, the restitution of goods or the cancellation of services can be put on a formal footing, not by a credit document drawn up by the supplier of the goods or services, but by a debit document (note) drawn up by the purchaser (the customer), when the latter is liable for VAT.’

31 Además, el tribunal remitente se pregunta sobre la posible incidencia, a efectos de la respuesta a la primera cuestión prejudicial, de la circunstancia de que, en el litigio principal, el IVA relativo al precio de compra de los terrenos se abonó y dedujo indebidamente como consecuencia de una práctica incorrecta de la Administración tributaria, así como del hecho de que el proveedor de los referidos terrenos envió al comprador una nota de crédito que corregía el importe de la cuota del IVA mencionado en la factura emitida inicialmente.
31 In addition, the referring court is seeking clarification as to the potential impact, for the purposes of the answer to the first question, of (i) the fact that, in the dispute in the main proceedings, the VAT on the purchase price of the land had been paid and deducted wrongly owing to the flawed practice of the tax authority and (ii) the fact that the supplier of that land sent a credit note to the purchaser amending the amount of VAT mentioned on the initial invoice.

La Secretaría informó al Banco Central del Iraq de que enviaría también una nota a todos los proveedores con cartas de crédito en vigor para anunciarles que ninguna carta de crédito se prorrogaría más allá del # de diciembre de # como consecuencia de la decisión de poner fin al Programa en esa fecha
The Secretariat informed the Central Bank of Iraq that it would also be writing to all vendors with current letters of credit to inform them that there would be no extension of letters of credit beyond # ecember # as a consequence of the decision to terminate the programme on that date

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que: a) la UNAMID había cumplido la recomendación y el proveedor había librado una nota de crédito por valor de 47.126,40 dólares que se había tramitado en agosto de 2010; b) la Misión estaba ahora controlando atentamente el número de tropas para garantizar que se dedujera el descuento pactado de las facturas del proveedor; y c) la Misión había indicado al proveedor que en adelante incluyera el descuento del 1% en todas las facturas, petición que se estaba cumpliendo.
The Department of Field Support commented that: (a) UNAMID had implemented the recommendation and the vendor had been issued a credit note for $47,126.40, which had been processed in August 2010; (b) the mission was now closely monitoring troop strength to ensure that the agreed discount was reflected on the invoices of the vendor; and (c) the mission had advised the vendor to reflect the 1 per cent discount on all future invoices, which was being complied with.

Deseo recordar al Consejo de Seguridad que, en relación con los contratos considerados prioritarios de conformidad con la resolución # del Consejo, la Secretaría ha comprobado que hay una serie de operaciones relativas a proveedores que presentaron reclamaciones de ejecución dentro del plazo de validez de la carta de crédito respectiva y cuyas cartas de crédito fueron canceladas (véase la nota que figura anexa a mi carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad ( # párr
I wish to remind the Security Council that, with regard to contracts prioritized in accordance with Council resolution # the Secretariat has identified certain transactions concerning suppliers who made claims of delivery within the validity period of the respective letter of credit and whose letters of credit were cancelled (see the note attached to my letter to the President of the Security Council ( # para

Deseo recordar al Consejo de Seguridad que, en relación con los contratos considerados prioritarios de conformidad con la resolución 1483 (2003) del Consejo, la Secretaría ha comprobado que hay una serie de operaciones relativas a proveedores que presentaron reclamaciones de ejecución dentro del plazo de validez de la carta de crédito respectiva y cuyas cartas de crédito fueron canceladas (véase la nota que figura anexa a mi carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad (S/2007/725, párr.
I wish to remind the Security Council that, with regard to contracts prioritized in accordance with Council resolution 1483 (2003), the Secretariat has identified certain transactions concerning suppliers who made claims of delivery within the validity period of the respective letter of credit and whose letters of credit were cancelled (see the note attached to my letter to the President of the Security Council (S/2007/725, para.

14 Por último, el agente financiero designado por cada una de las dos Repúblicas, es decir, VEB y SEIB: 1) notificaban a la Comisión los contratos mercantiles celebrados para obtener su conformidad; ii) previa recepción de la nota de confirmación, emitían créditos documentarios irrevocables aptos para beneficiarse de la garantía comunitaria (en la medida en que se ajustaban a los términos de la misma nota) y eventualmente sujetos, a petición del proveedor, a confirmación por parte del banco que este último designase (16) e iii) transmitían a la Comisión, durante el período de libramiento estipulado en el contrato, una solicitud de desembolso a favor del banco confirmador o del banco avisador indicado por el proveedor y aprobado por la Comisión.
14 Finally, the financial agent designated by each of the two Republics, namely the VEB and the SEIB: (i) notified the commercial contracts to the Commission for recognition of conformity; (ii) after receiving the Notice of Confirmation, issued irrevocable documentary credits eligible for the Community guarantee (to the extent that they corresponded to the terms of the Notice) and, if requested by the supplier, subject to confirmation by the bank indicated by the latter, (16) and (iii) sent the Commission, during the contractual drawing period, a request for disbursement in favour of the confirming or advising bank named by the supplier and approved by the Commission.

Con todo, actualmente hay # cartas de crédito pendientes, por un valor aproximado de # millones de dólares, que han vencido o vencerán el # de diciembre de # (véanse el cuadro # infra y el anexo # de la presente nota) y en relación con las cuales se han recibido de los proveedores reclamaciones de ejecución basadas en documentos que están pendientes en BNP Paribas
Notwithstanding these efforts, there are currently # outstanding letters of credit with claims of delivery (see table # below and annex # to the present note) with an approximate value of $ # million where the letters of credit have expired, or are due to expire on # ecember # but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents pending with BNP Paribas

Con todo, actualmente hay 179 cartas de crédito pendientes, por un valor aproximado de 206 millones de dólares, que han vencido o vencerán el 31 de diciembre de 2007 (véanse el cuadro 2 infra y el anexo II de la presente nota) y en relación con las cuales se han recibido de los proveedores reclamaciones de ejecución basadas en documentos que están pendientes en BNP Paribas.
Notwithstanding these efforts, there are currently 179 outstanding letters of credit with claims of delivery (see table 2 below and annex II to the present note) with an approximate value of $206 million where the letters of credit have expired, or are due to expire on 31 December 2007, but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents pending with BNP Paribas.

Si los materiales de embalaje se han de facturar por separado, GRAF puede devolver este material al proveedor en condiciones para ser reutilizados, libre de cargos de transporte, a cambio por la nota de crédito del mismo valor de la factura.
Should packaging materials used in the shipment be invoiced separately, GRAF is free to return this material to the supplier in a condition suitable for reuse, free of freight charges, in return for a credit note equal to the value invoiced.

Este error ha resultado en un mayor desembolso de alrededor de € 15,000 por año: Energika, al haber identificado el error, ha interactuado con el proveedor para emitir la nota de crédito a nuestro favor.
This error has resulted in a greater outlay of around € 15,000 per year: Energika, having identified the error, has interacted with the vendor to issue the credit note in our favor.

TOMA NOTA de la intención de la Comisión de proponer, a raíz de los estudios y audiciones efectuados, en el marco de la revisión de la Directiva sobre el crédito al consumo, cierta armonización de medidas preventivas que afecten a las normas relativas a la información de los deudores, a la responsabilidad de los proveedores de crédito, a las indemnizaciones y gastos en caso de incumplimiento de contrato y a la función de los intermediarios del crédito o de las agencias;
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;

El proveedor lee los datos del aviso de crédito y los compara con los datos de la nota de entrega enviada.
The supplier reads in the credit notice data and compares it to the sent delivery note data.

NOTA: Si la tarjeta que el asistente utilizó para la compra ha caducado o se ha cancelado, lo habitual es que el banco o el proveedor de la tarjeta de crédito redirija el importe abonable emitido a la cuenta o tarjeta en uso.
NOTE: If the attendee's card used for purchase has been canceled or is now expired, the bank or credit card company will normally reroute the credit amount issued to the current account or card for use.

NOTA: Si la tarjeta que el asistente utilizó para la compra ha caducado o se ha cancelado, lo habitual es que el banco o el proveedor de la tarjeta de crédito redirija el importe abonable emitido a la cuenta o tarjeta en uso.
NOTE: If the attendee's card used for purchase has been cancelled or is now expired, the bank or credit card company will normally reroute the credit amount issued to the current account or card for use.

Para ello, definirá los diferentes escenarios en función del tipo de proveedor y los mensajes EDI a incorporar, por ejemplo, aviso de expedición, respuesta de pedido, informe de inventario, nota de crédito, etc... Asignará los partners a los escenarios correspondientes y cada partner deberá validar que sus ficheros cumplen con los requisitos planteados por la empresa.
The Host will define the different scenarios depending on the type of partner and the EDI messages to implement with each one of them, such as dispatch advice, order response, inventory report, credit note, etc... It will assign partners to the related scenarios and each partner must check that its files comply with the requirements set by the company.