la prosecución
prosecution
prosecución oor Engels
prosecución
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
continuation
La Comisión presentará en su caso las propuestas necesarias para la prosecución de dicha excepción.».
The Commission shall, if appropriate, submit the necessary proposals for the continuation of the exceptions. `
pursuit
Celebro los esfuerzos que ha venido realizando la Organización en la prosecución de estos objetivos
I welcome the efforts that the Organization has made in the pursuit of these objectives
prosecution
Además, especificar qué medidas se aplican para iniciar la prosecución penal en este tipo de casos.
Also specify how the criminal prosecution of such cases is initiated.
pursuance
Estos proyectos los determina la Comisión en el marco de la prosecución de objetivos específicos que no pueden realizarse por medio de convocatorias de propuestas.
The Commission identifies them in pursuance of specific objectives unable to be achieved through the call for proposals.
pursuit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1000/90 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 415/91 (4), dispone que, cuando se trate de una prosecución de medidas a escala comunitaria, los organismos competentes celebrarán los contratos con los interesados antes del 1 de marzo de 1991; que, habida cuenta de ciertas dificultades administrativas, es necesario ampliar este plazo;
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsEurLex-2 EurLex-2
Considerando que dicho límite máximo indicativo se ha alcanzado; que la prosecución de las importaciones, al ritmo registrado, podría perturbar gravemente el mercado portugués en el mismo momento en el que se comercializa la producción autóctona; que los volúmenes importados, en gran medida, no han sido todavía comercializados, y que dichas existencias representan ya una carga para ese mercado y compiten directamente con la producción local; que por el Reglamento (CEE) no 907/89 (5) la Comisión suspendió, hasta el 30 de abril de 1989 en el marco de las medidas precautorias, la expedición de certificados MCI;
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?EurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de las concesiones otorgadas de conformidad con el artículo 14, las disposiciones del apartado 1 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las respectivas políticas agrarias de Lituania y de la Comunidad ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas.
I' m actually excited about this.I mean itEurLex-2 EurLex-2
En Asia sudoriental las esperanzas de lograr una solución política duradera y la paz en Afganistán se vieron empañadas por la reanudación y prosecución de los combates entre las facciones en guerra
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usMultiUn MultiUn
En esta coyuntura, el Landgericht Regensburg recabó la opinión del Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (instituto para el derecho penal extranjero e internacional), que atribuyó fuerza de cosa juzgada, formal y material, a la sentencia dictada en rebeldía, pese a no ser de ejecución inmediata por las particularidades del derecho francés, impidiendo la prosecución de un nuevo proceso penal.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
Visto el Reglamento (CE) no 3610/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativo a la prosecución de la importación de mantequilla neozelandesa al Reino Unido en condiciones particulares (1) y, en particular, su artículo 6,
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
* la prosecución del programa de demostración ya aplicado;
Your credit card statementEurLex-2 EurLex-2
La introducción del Secretario General recuerda de manera apropiada que "una participación universal en esos tratados contribuiría a la prosecución del desarrollo, a reforzar la seguridad y los derechos humanos", haciendo hincapié en "todos los tratados sobre la protección de los civiles que son las víctimas principales cuando las normas jurídicas internacionales incorporadas en esos tratados no se respetan".
Done at Brussels, # NovemberUN-2 UN-2
REGLAMENTO (CEE) No 1865/89 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1989 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 381/89 relativo a la prosecución de las acciones de promoción y de publicidad en el sector de la leche y de los productos lácteos contempladas en el Reglamento (CEE) no 723/78 -
Oh, I' m in loveEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en su Resolución de 19 de octubre de 1987 sobre la prosecución y realización de una política y de un programa de medio ambiente de la Comunidad Europea (1987-1992) (8), el Consejo de las Comunidades Europeas y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, declararon que había que concentrar la labor comunitaria en determinados ámbitos prioritarios, entre los cuales figura el de mejorar el acceso a la información sobre medio ambiente, y ello respetando las competencias de la Comunidad y las de los Estados miembros;
Who have we got here?EurLex-2 EurLex-2
Si bien es cierto que Turquía ha abordado muchas de las prioridades contempladas en el marco de los criterios políticos de la Asociación para la Adhesión revisada, debe seguir trabajando, en particular, por lo que se refiere al incremento de la independencia del sistema judicial y la mejora de su funcionamiento, el marco general del ejercicio de las libertades fundamentales (de asociación, expresión y religión), la prosecución de la aproximación de las relaciones entre los poderes civiles y militares a las prácticas europeas, la situación en el sudeste del país y los derechos culturales.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Al igual que nuestros colegas que se encuentran en este Salón, los Estados Unidos están comprometidos a ayudar a Timor-Leste en la prosecución de su viaje para llegar a ser un Estado viable, seguro, sostenible y próspero
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexMultiUn MultiUn
Es evidente que la prosecución de semejantes acciones por la Potencia ocupante está obstaculizando gravemente cualesquiera esfuerzos que se hagan para estabilizar la situación sobre el terreno, inclusive con respecto a un cese del fuego, para llevar adelante el proceso de paz y poner en práctica la hoja de ruta
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.MultiUn MultiUn
En marzo de 1990 (36) se adoptó un Reglamento para la prosecución de los controles por el que se establece un mecanismo para regular después la vuelta a la normalidad.
We have to find them legitimatelyEurLex-2 EurLex-2
Por muy importante que la Conferencia de Desarme pueda ser, es sólo un instrumento en la prosecución de políticas estatales
Look at the bloody, shitty underpantsMultiUn MultiUn
- La iniciativa comunitaria RETEX (línea B2-1433), por su parte, se había puesto en marcha al final del período anterior de programación y ya contemplaba la prosecución de las acciones durante el período 1994-1999.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
La proyección global de nuestros valores fundamentales y la prosecución de nuestro objetivo de desarrollo sostenible debe manifestarse en una fuerte solidaridad, sustentada por una política comercial que demuestre la preocupación por los intereses compartidos.
When did this arrive?EurLex-2 EurLex-2
-prosecución de la coordinación de las tarjetas joven nacionales, según la línea marcada en sus conclusiones del 6 de octubre de 1989 sobre la «tarjeta joven» en Europa.
Sorry, I didn' t mean toEurLex-2 EurLex-2
Apoyo enérgicamente la prosecución del diálogo
I' m always hereMultiUn MultiUn
Habida cuenta de que el presupuesto comunitario es fundamental para el desarrollo equilibrado y cohesionado de la Unión Europea y para la prosecución de los objetivos de Lisboa y de Gotemburgo, ¿puede indicar la Comisión el motivo por el que estas contribuciones no podrían dejar de contabilizarse para el déficit de cada país?
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de esas consultas oficiosas, el # de marzo de # el Sr. Salamat propuso un texto de avenimiento que fue considerado por todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra como una buena base para la prosecución de las deliberaciones
What is happening here?MultiUn MultiUn
Los diputados, señor Presidente, subrayaron en particular las prioridades que para ellos representan el refuerzo de las medidas tendentes a fomentar la creación de puestos de trabajo, la investigación y el desarrollo, la preparación de los países candidatos a la adhesión, los programas destinados a los jóvenes y al ámbito cultural, la toma en cuenta del medio ambiente en la elaboración del presupuesto, así como la prosecución de la reestructuración del ámbito administrativo de la Comunidad, con el fin de garantizar una mayor eficacia y flexibilidad en la asignación de los recursos.
Chill out, manEuroparl8 Europarl8
Su prosecución se basa en la confianza, la transparencia y la reciprocidad.
That the reason you drop out of thin air like this?UN-2 UN-2
¿Puedo pedirle a la prosecución que produzcan las supuestas confesiones?
We have to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La educación general básica, la pre-escolar y la educación diversificada, son gratuitas y costeadas por el Estado, el que a su vez debe facilitar la prosecución de los estudios superiores a las personas que no cuenten con recursos pecuniarios, facilitando el acceso al régimen de becas universitario.
That' il only make things worseUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.