residuos de la extracción minera oor Engels

residuos de la extracción minera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mine tailings

tailings

naamwoord

voorbeelde

Las principales preocupaciones ambientales se referían al uso y calidad del agua, los vertederos de roca estéril, las zonas de almacenamiento de residuos de la extracción minera y los materiales peligrosos.
The main environmental concerns were related to water use and quality, waste rock dumps, tailings storage areas and hazardous materials.

En términos generales, los residuos provenientes de la extracción minera son producidos de tres formas.
Mining waste is generated in three primary ways.

El Convenio tiene como objetivo prevenir los efectos nocivos de largo alcance de los accidentes industriales sobre los seres humanos y el medio ambiente, como el vertimiento de residuos de la extracción minera en Baia Mare (Rumania).
The Convention aims to protect both humans and the environment from the far-reaching transboundary effects of industrial accidents such as the mine tailings spill at Baia Mare (Romania).

Hay pruebas de contaminación transfronteriza deliberada de los ríos con residuos de la extracción minera que se generan en Armenia, cruzan la frontera internacional de Azerbaiyán y acaban en las tierras agrícolas y los bosques del país.
There is evidence of deliberate transboundary pollution of rivers from tailings originating in Armenia, crossing the international border of Azerbaijan and ending up in its farmlands and forests.

Hay pruebas de contaminación transfronteriza deliberada de los ríos con residuos de la extracción minera que se generan en Armenia, cruzan la frontera internacional de Azerbaiyán y acaban en las tierras agrícolas y los bosques del país.
There is evidence of deliberate transboundary pollution in rivers from tailings originating in Armenia, which crosses the international border of Azerbaijan and ends up in its farmlands and forests.

En el marco de la Iniciativa sobre Medio Ambiente y Seguridad, se habían puesto en marcha varios proyectos para evaluar los riesgos de seguridad de los emplazamientos de residuos de la extracción minera en Europa sudoriental y Asia central.
In the framework of the Environment and Security Initiative, several projects had been launched to assess the security risks of tailings sites in South-Eastern Europe and Central Asia.

Esas directrices secundaban los intentos de los gobiernos y los interesados por limitar el número de accidentes en las instalaciones de gestión de residuos de la extracción minera y la gravedad de sus consecuencias para la salud humana y el medio ambiente.
The guidelines supported efforts by Governments and stakeholders to limit the number of accidents at tailings management facilities and the severity of their consequences for human health and the environment.

Se han propuesto fosas en el lecho del mar como lugares adecuados para la eliminación de desechos como los residuos de la extracción minera, escombros del dragado y los excesos de CO2 industrial, debido a su aislamiento y supuesta capacidad para retener materiales de desecho.
Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.

Esta última es la principal causa de las emisiones de mercurio, procedentes sobre todo de la combustión de carbón en centrales eléctricas, calefacciones y cocinas, de procesos industriales, de la incineración de residuos y de la extracción minera de mercurio, oro y otros metales.
Human activity is the main cause of mercury releases, particularly coal-fired power stations, residential coal burning for heating and cooking, industrial processes, waste incinerators and as a result of mining for mercury, gold and other metals.

La gran cantidad de residuos tóxicos producidos por la extracción minera se refleja en la figura 19.5.
The large amount of toxic waste produced by the mining industry is also reflected in figure 18.5.

Así, las aguas de los ríos del distrito armenio de Syunik, contaminadas con desechos de la planta de procesamiento de mineral de Kapan, la compañía minera Zangezour Copper and Molybdenum Combine y el vertedero de residuos de la extracción minera “Artsvanik” fluyen hasta el río transfronterizo Okhchuchay, de donde pasan al distrito ocupado azerbaiyano de Zangilan y el río Araz.
Thus, waters of the rivers in the Syunik district of Armenia, polluted with wastes from the Kapan Ore Processing Plant, the Zangezour Copper and Molybdenum Combine and the “Artsvanik” tailing dump, flow into the transboundary Okhchuchay river and then into the occupied Zangilan district of Azerbaijan and the Araz river.

En el marco de dos instrumentos de la CEPE, la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales y el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales, en 2008 se habían elaborado las directrices de seguridad y buenas prácticas para las instalaciones de gestión de los residuos de la extracción minera.
Safety guidelines and good practices for tailings management facilities had been developed in 2008 under the ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

La expresión «árido secundario» también se utiliza a veces para designar los productos derivados de cierto número de procesos de extracción y de fabricación cuya finalidad no es producir áridos pero que conducen inevitablemente a la producción de tales materiales, como los residuos de la extracción minera, la extracción de caolín, la producción de pizarra, las cenizas de centrales eléctricas y las escorias de altos hornos.
The term ‘secondary aggregate’ is also sometimes used to describe the by-products of a certain number of extraction and manufacturing processes whose purpose is not to produce aggregates but which unavoidably result in the production of such materials, such as colliery spoil, china clay extraction, slate production, power station ash, and blast furnace slags.

Algunas de las consecuencias ambientales devastadoras de la minería de los fondos marinos son la perturbación de los hábitats marinos, los penachos de sedimentos descargados con los residuos de la extracción minera, los efectos adversos en los mamíferos marinos y las poblaciones de peces, como los provocados por los ruidos y las vibraciones, la formación de olas y la erosión19 y los efectos en los intereses preexistentes, como los derechos de los pueblos indígenas.
Some of the devastating environmental impacts of seabed mining include disturbance to sea habitats, plumes of sediment when tailings are discharged, adverse effects on marine mammals and fish stocks, such as noise and vibrations, wave formation and erosion19 and the effects on existing interests, such as indigenous peoples’ rights.

Se utilizó polvo nanométrico de Schwertmanita recuperado a partir de los flujos de residuos mineros de la extracción de lignito como pigmento para pinturas y descontaminante del agua.
Nano-powdered schwertmanite recovered from lignite mining waste streams was used as a pigment in paints and as a water decontaminant.

Mientras no se garanticen la reparación de los daños y la limpieza de los residuos que dejan las actividades de extracción minera, en particular en la explotación del uranio, los gobiernos deberían imponer una moratoria a la apertura de minas nuevas.
As long as the repair of damage and clean-up of mining waste, in particular of uranium mining, is not guaranteed, governments should impose a moratorium on the opening of new mining sites.

Esto incluye reducciones progresivas y sustanciales de los residuos de las minas, pues la extracción minera genera niveles de residuos tóxicos cuyos volúmenes y posibles efectos son mayores que los residuos que producen incluso nuestras más grandes ciudades; además, las minas más nuevas producen volúmenes cada vez mayores de desechos.
This includes progressive and substantial reductions in mine waste, since mining generates levels of toxic waste that are greater in volume and potential impact than the waste from even the largest cities, and newer mines generate ever-greater volumes of waste.

El Comité recomienda que se respalde la extracción de residuos mineros antiguos, que contienen una cantidad considerable de una amplia variedad de metales.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.

Esta directiva está justificada por la magnitud de los residuos generados por las extracciones mineras, que producen cada año, como sabemos, cerca de una tercera parte de los residuos generados en la Unión, algunos de ellos tóxicos, incluso muy tóxicos.
This directive is justified by the amount of waste created by mineral extractions, which we know produce each year nearly a third of the waste generated in the Union, some of which is toxic, indeed very toxic.

, así como a la elaboración de un documento sobre las mejores técnicas disponibles en relación con la gestión de la roca estéril y de los residuos de extracción y tratamiento procedentes de la actividad minera con arreglo a la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
as well as the production of a best available technique document covering the management of waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control

Considerando que la mala gestión de las actividades de extracción y de eliminación de residuos mineros constituye un problema mundial y que la mayor parte de las empresas mineras funcionan a escala mundial,
whereas poor management of mining operations and disposal of mining waste is a global problem; whereas most mining companies operate on a global scale,

Una Política de Productos Integrada es un enfoque que pretende reducir los efectos ambientales de los productos durante su ciclo de vida, que van desde la extracción minera de materias primas hasta la gestión de residuos, pasando por la producción, distribución y utilización.
Integrated Product Policy is an approach which seeks to reduce the life cycle environmental impacts of products from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.

Los planes de acción nacionales deberían incluir planes de acción locales, oportunidades alternativas de medios de subsistencia sostenibles para los mineros y las comunidades conexas, prohibiciones del uso del mercurio recuperado de los residuos mineros de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala o de lugares rehabilitados, la gestión del mercurio decomisado, así como la compra y gestión del oro procedente de mineros dedicados a la extracción artesanal y en pequeña escala.
National action plans should include local action plans, alternative sustainable livelihood opportunities for miners and related communities, bans on the use of mercury recovered from artisanal and smallscale gold mining tailings or remediated sites, the management of confiscated mercury and the purchase and management of gold from artisanal and small-scale gold miners.

Esta actuación se suma a otras iniciativas en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, así como a la elaboración de un documento sobre las mejores técnicas disponibles en relación con la gestión de la roca estéril y de los residuos de extracción y tratamiento procedentes de la actividad minera con arreglo a la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de septiembre de #, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
This action is designed to complement initiatives pursuant to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # amending Council Directive #/#/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, as well as the production of a best available technique document covering the management of waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive #/#/EC of # September # concerning integrated pollution prevention and control

Esta actuación se suma a otras iniciativas en virtud de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, así como a la elaboración de un documento sobre las mejores técnicas disponibles en relación con la gestión de la roca estéril y de los residuos de extracción y tratamiento procedentes de la actividad minera con arreglo a la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de septiembre de #, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
This action is designed to complement initiatives pursuant to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # amending Council Directive #/#/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances as well as the production of a best available technique document covering the management of waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive #/#/EC of # September # concerning integrated pollution prevention and control