voluntarista oor Engels
voluntarista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
wilful
self-willed
La propuesta de resolución del Sr. Sainjon sobre deslocalizaciones es excelente, bien razonada y fundada pero quizá algo voluntarista.
Mr Sainjon's motion for a resolution on relocation is excellent. It is well-reasoned and well- founded, although perhaps somewhat self-willed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los impactos medioambientales previstos son la gestión y la protección de los suelos frágiles y de los terrenos en pendiente, el mantenimiento de la superficie agrícola útil mediante la estabilización de las superficies para el cultivo del plátano, la optimización de la utilización de la SAU mediante la generalización de los barbechos y de las rotaciones de cultivos y una política voluntarista de limitación de los insumos, por ejemplo de los fertilizantes.
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de Francia aplica una política voluntarista de mejora de las condiciones materiales de alojamiento en las zonas de espera y retención, política que se ha concretado mediante la adopción del Decreto de 30 de mayo de 2005 sobre los centros de retención.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayUN-2 UN-2
Su enfoque voluntarista ilustraba las desventajas de un Gobierno muy personalizado.
A young family in the village... a bit of lifeLiterature Literature
La movilización de los recursos necesarios permitió, gracias a una política voluntarista, garantizar la escolarización obligatoria y gratuita de todos los niños, el acceso gratuito a la atención de salud básica para la población y la puesta en marcha, en todo el territorio, de planes de desarrollo generadores de bienestar social.
It' s your lucky day, huh?UN-2 UN-2
Esta situación tiene la doble característica de contrariar a la vez las políticas de salud pública más voluntaristas y de penalizar al sector de los vendedores de tabaco que ejercen en los países con fuerte fiscalidad.
You know I donot-set not-set
constata que el informe propone plazos voluntaristas que no se mencionan en la Comunicación: examen y actualización de los principales ejes y proyectos y medidas horizontales para 2010, con una evaluación intermedia en 2008.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
La Declaración conjunta debería tener presente el reconocimiento de tales aspectos y promover una política voluntarista para abordarlos.
Let' s just skip over this part and move onnot-set not-set
Por ello, es indispensable establecer un mecanismo de contratación que esté en consonancia con las necesidades reales de la administración, para dotar al Estado de recursos humanos calificados, de acuerdo con la política voluntarista del Gobierno de sanear las finanzas públicas y ejercer el control y realizar una gestión racional del personal.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeUN-2 UN-2
Queda de manifiesto que en una segunda fase será importante precisar el marco jurídico e integrarlo en una estrategia voluntarista y concertada de una política europea de la juventud.
You had a steady salary beforeEuroparl8 Europarl8
Es muchísimo más importante contar con un ELSJ equilibrado y reprogramado de manera coherente que cualquier otro tipo de actuaciones excesivamente voluntaristas, que acaban generando tensiones innecesarias, fomentando expectativas poco realistas y desviándonos de nuestros objetivos centrales.
So, what are you doing tonight?Europarl8 Europarl8
En relación concretamente con las PYME -incluidas las microempresas y las empresas artesanales-, conviene adoptar una política voluntarista destinada a apoyar y reforzar su capacidad de innovación.
You' re a freaking doctorEurLex-2 EurLex-2
Todo ello se tradujo, de una manera siempre teórica -cabe reconocerlo-, en la elaboración de una serie de supuestos de desarrollo evolutivos y voluntaristas, así como en las indicaciones que figuran en el Libro blanco de finales de 1993 sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, el informe presentado por el SMAC a la Comisión de licitación muestra que el plan de desarrollo presentado por SNC-Lavalin en el marco de una hipótesis voluntarista fue determinante en la elección de dicha oferta.
I said he' d ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Pide al Consejo y a la Comisión que apliquen, para la Unión Europea, una política más voluntarista en relación con los vecinos del Este, que no debería descartar sino, por el contrario, proponer en la medida de lo posible la cooperación con Rusia; considera, no obstante, que la Unión Europea debe adoptar, al mismo tiempo, una posición más firme sobre los problemas cruciales de la región e implicarse más en ella, a pesar de la deplorable actitud negativa que exhibe actualmente Rusia hacia el papel de la Unión en su vecindad común; subraya que, en último extremo, solo depende de las autoridades rusas comprender que no es la rivalidad geopolítica con la Unión Europea lo que reduce la influencia de Rusia en su vecindad, sino su propia política hacia algunos de sus vecinos
I can' t bear to think that another woman has known your touchoj4 oj4
"Pero estoy seguro de que tampoco puede ayudarnos la fórmula voluntarista: ""El mundo es voluntad""."
I gave this up years agoLiterature Literature
Después de la Segunda Guerra Mundial, en cambio, las nuevas necesidades de alojamiento y el advenimiento, un siglo después de Napoleón III, de un nuevo poder voluntarista con la Quinta República gaullista abrieron una nueva era del urbanismo parisino.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersWikiMatrix WikiMatrix
la elaboración de una política europea voluntarista con respecto a la protección de los derechos fundamentales tal como se definen en la Carta proclamada en Niza en diciembre de 2000;
I' m the only one qualified toremote- pilot the ship.Yeah, right, mannot-set not-set
Pero, evidentemente, ese objetivo no se consigue con un acto voluntarista o con una aprobación por parte de la Comisión, sino que tiene que ser aprobado por esta Cámara y por el Consejo de Ministros y, luego, puesto en práctica.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEuroparl8 Europarl8
El artículo distingue, movilizando la noción de tipo-ideal, y bajo la forma de un análisis heurístico comparativo, cuatro grandes semánticas históricas de la vulnerabilidad (excluyente, moral, voluntarista y performativa).
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andscielo-abstract scielo-abstract
La condición de principales donantes de ayuda de la Unión y sus Estados miembros capacitan a los representantes de la Unión Europea para liderar el necesario éxito de la cumbre, éxito que no es un deseo voluntarista de este Parlamento sino un compromiso de los Jefes de Gobierno europeos de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla.
She' s much more than a GretaEuroparl8 Europarl8
El ponente deplora que el carácter voluntarista y programático del PINC haya desaparecido y que este programa no haya desempeñado el papel esperado.
L' m nothis babysitter, Ralphienot-set not-set
Al respaldar un enfoque básicamente voluntarista, es decir ,«seleccionar a las ganadoras» entre las iniciativas en materia de RSE (aunque no a empresas concretas) y rechazar el planteamiento del «café para todos», podemos adoptar un enfoque más relevante para el debate que nos ocupa, pero que sigue contando con un amplio respaldo dentro de la propia comunidad empresarial.
I spoke with his secretarynot-set not-set
Lo crítico entendido como crisis: el tiempo (pasado, coyuntural y futuro) entra aquí como factor en el juego en tanto poder de transformación: no se trata sólo de juzgar lo acontecido como bueno o malo, para así distinguir el bien del mal; se trata también de reconocer que lo bueno se puede tornar malo, la salud en enfermedad (y que ese proceso de crisis puede ser influido, hasta cierto punto, por las propias acciones). Lo crítico encuentra en la crisis su momento voluntarista: como batalla con poderes más elevados.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahCommon crawl Common crawl
La voluntarista occidentalización por él promovida había empezado indudablemente a dar sus frutos.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesLiterature Literature
Política voluntarista encaminada a promover los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres
I think she is the gift.What the hell is she doing here?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.