ahínco oor Estnies

ahínco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

agarus

ind

voorbeelde

Puedo asegurarle a esta Cámara que lo hemos intentado con verdadero ahínco.
Võin sellele parlamendile kinnitada, et me oleme tõesti kõvasti püüdnud.

□ ¿Cuál debe ser nuestra opinión y sentir respecto a todas las que hoy son ‘mujeres que trabajan con ahínco en el Señor’?
□ Mida peaksime tundma tänapäeval kõigi nende vastu, kes on ’naised, kes teevad hoolega tööd Issandas’?

La UE debe seguir apostando intensamente por este proyecto y promover con ahínco un nuevo y ambicioso marco fiscal internacional.
EL peab selle projektiga jätkuvalt tegelema, et luua uus kõrgete eesmärkidega rahvusvaheline maksuraamistik.

“Mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”
”Naised, kes teevad hoolega tööd Issandas”

Planteamientos como éste, que ofrece a los estudiantes una idea de la vida laboral, pueden proporcionarles asimismo una orientación y motivarles a trabajar con mayor ahínco.
Sellised programmid, mis annavad õpilastele võimaluse töömaailma järele proovida, annavad neile ka suunataju ning motiveerivad neid rohkem tööd tegema.

destaca que, para cumplir los objetivos de la UE para 2020, además del rápido desarrollo de las grandes redes de transporte de la energía, se debería fomentar con mayor ahínco la construcción de redes inteligentes a escala regional y local, tal y como se ha solicitado ya en dictámenes anteriores del Comité (CDR 160/2008 fin, CDR 8/2009 fin, CDR 244/2010 fin, CDR 312/2010 fin, CDR 7/2011 fin y CDR 104/2011 fin).
rõhutab, et strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks tuleks lisaks suurte ülekandevõrkude kiirendatud väljaehitamisele, nagu komitee varasemates arvamustes (CdR 160/2008 fin, CdR 8/2009 fin, CdR 244/2010 fin, CdR 312/2010 fin, CdR 7/2011 fin ja CdR 104/2011 fin) juba nimetatud, rohkem edendada arukate võrkude väljaehitamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil.

Por consiguiente, es esencial que la UE siga trabajando con mayor ahínco aún en pos de una gobernanza mundial, concretamente:
Seetõttu on oluline, et Euroopa Liit jätkaks ja tugevdaks oma rolli globaalse valitsemise edendamisel, st:

(Judas 4.) ¿Sigue intentándolo con más ahínco cuando el mal sale a la luz?
(Juuda 4) Kas sellised pingutused muutuvad veelgi jõulisemaks, kui väärtegu tuleb päevavalgele?

La mujer casada sabia, discernidora, que se sujeta debidamente a su esposo, trabajará con ahínco por el bien del hogar; así contribuirá a edificar a la familia.
Tark ja vahetegemisvõimeline abielunaine teeb oma mehele õigesti alludes kodakondsete heaks kõvasti tööd ning aitab sellega oma peret üles ehitada.

También me gustaría agradecer a todos los combativos miembros de esta Cámara y a la Presidencia belga, porque hemos trabajado con ahínco en este campo durante las últimas semanas y podemos presentar hoy un documento que sin duda impulsará el ámbito de la eficiencia energética.
Tahaksin tänada ka kõiki jõulisi parlamendiliikmeid ja eesistujariiki Belgiat, sest oleme selles valdkonnas viimastel nädalatel palju tööd teinud ning suudame täna esitada dokumendi, mis pakub kahtlemata energiatõhususe valdkonnas stiimulit.

Las autoridades nacionales se dedicaron con ahínco durante todo el verano a recoger datos y efectuar evaluaciones en plazos muy cortos, presentando sus informes nacionales[4] a la Comisión en agosto y septiembre de 2014.
Riiklikud ametiasutused nägid kogu suve vältel vaeva andmete kogumise ja hindamiste korraldamisega ning esitasid oma riiklikud aruanded[4] komisjonile 2014. aasta augustis ja septembris.

Durante el proceso legislativo, la Comisión defenderá con ahínco su posición por lo que se refiere al nivel de protección de los derechos fundamentales de su propuesta y con el mismo ahínco manifestará su oposición a los colegisladores cuando éstos pretendan situarse por debajo de ese nivel.
Komisjon kaitseb õigusloomeprotsessi ajal jõuliselt oma seisukohta seoses oma ettepanekus esitatud põhiõiguste standarditega ja väljendab kaasseadusandjatele sama jõuliselt oma vastuseisu, kui nad püüavad osutatud standardeid langetada.

11 Hoy en la congregación cristiana hay muchas cristianas que ‘trabajan con ahínco en el Señor’.
11 Tänapäeva kristlikus koguduses on palju kristlikke naisi, kes „teevad hoolega tööd Issandas”.

Los Estados miembros trabajan con ahínco en la actualización de esta base de datos, alimentándola con jurisprudencia reciente.
Liikmesriigid ajakohastavad seda andmebaasi aktiivselt ning sisestavad sinna hiljutist kohtupraktikat.

Señorita Sullivan, admiro su ahínco y su trabajo en La Antorcha es ejemplar pero, créame.
Prl Sullivan, ma hindan su innukust ja sinu töö Torchis on eeskujulik, aga usu mind.

Creo que deberíamos crear un sistema de incentivos para animar a Serbia a procurar con más ahínco alcanzar los estándares europeos.
Ma arvan, et me peaksime Serbiale andma ergutussüsteemi, et julgustada riiki suurematele jõupingutustele Euroopa standarditeni jõudmiseks.

16 Y sucedió que invocaron con ahínco el nombre del Señor, hasta que todos hubieron caído a tierra, salvo una mujer lamanita cuyo nombre era Abish, la cual se había convertido al Señor muchos años antes a causa de una notable visión de su padre;
16 Ja sündis, et nad kutsusid oma väes Issanda nime kuni selleni välja, et nad kõik langesid maha peale ühe laamanlasest naise, kelle nimi oli Abis, kes oli pöördunud Issandasse paljude aastate eest oma isa tähelepanuväärse nägemuse pärast –

desde el punto de vista de la cultura política, la participación activa de los ciudadanos de la UE y la concienciación de los usuarios, la realización de esta esencial alfabetización mediática –como objetivo político–, debe ser perseguida con ahínco por todos los agentes relevantes y exige, ante todo, que todas las regiones y Estados miembros favorezcan la innovación en materia educativa;
lähtudes poliitilise kultuuri, ELi kodanike aktiivse osalemise ja kasutajate teadlikkuse tõstmise seisukohast peavad kõik olulised sidusrühmad rõhutatult järgima selle üliolulise meediapädevuse elluviimist poliitilise eesmärgina liikmesriikidelt eelkõige uuenduslikkuse soodustamist haridusvaldkonnas;

Debemos recordar quiénes son “los gobernantes mundiales de esta oscuridad” y combatir su influencia con ahínco (1 Pedro 5:8).
Meil on tarvis meeles pidada, kes on ”selle pimeduse maailma valitsejad”, ja nende mõjuga tõsiselt võidelda (1. Peetruse 5:8).

Hay un par de puntos que me gustaría aclarar: usted ha dicho -y también acaba de referirse a ello ahora- que las autoridades chinas también están trabajando con especial ahínco.
On paar punkti, millele ma tahaks saada täiendavaid selgitusi: ütlesite - ja te viitasite sellele ka just praegu - et Hiina võimud võtavad seda teemat väga tõsiselt ja töiselt.

En cuanto entras en la habitación te lavan el cuerpo y la cabeza con ahínco.
Esmalt, kui sellesse ruumi sisened pestakse ihu ja pea korralikult.

Aunque algunos Diputados puedan albergar dudas, es precisamente ahora cuando debemos trabajar con ahínco en aras de los valores comunitarios, como el refuerzo del estado de derecho, la lucha contra la corrupción y la insistencia en la importancia de un debate social independiente en la propia Rusia.
Kuigi mõnel parlamendiliikmel võivad olla kahtlused, peame eelkõige praegu töötama kõvasti ühenduse väärtuste, nagu näiteks õigusriigi põhimõtte tugevdamise, korruptsioonivastase võitluse ning Venemaal iseseisva ühiskondliku debati tähtsuse rõhutamise, nimel.

El estudiar con ahínco y obtener experiencia en un trabajo inicial siempre ocupaban un lugar importante en la lista de prioridades de mi padre.
Mõtestatud õpingud ja ettevalmistav töökogemus olid alati minu isa poolt soovitatud prioriteetide nimekirja tipus.

A este respecto, la Enciclopedia Barsa comenta: “Se afirmaba que el cuerno poseía poder mágico para descubrir la presencia de venenos, por lo que se buscaban con [ahínco] tales cuernos”.
„Inimesed uskusid kord, et ükssarve sarv sisaldab vastumürki mürgile, ja keskajal müüdi väidetavalt sellistest sarvedest tehtud pulbreid äärmiselt kõrge hinnaga.

Ageo y Zacarías animaron a los judíos a trabajar con ahínco y así recibir la bendición divina
Haggai ja Sakarja ergutasid juute kogu hingest töötama, et nad võiksid saada Jumala õnnistuse osaliseks