acudir oor Fins
acudir
es
Moverse de un lugar hasta otro que está más lejos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
saapua
fi
1|tulla perille
Observamos como miles de marroquíes y de subsaharianos acuden a nuestro territorio buscando trabajo.
Espanjaan saapuu tuhansittain marokkolaisia ja muita afrikkalaisia Saharan eteläpuolisista maista etsimään työtä.
lähestyä
Hice mal en acudir a mamá y a Carl.
Oli väärin lähestyä äitiä ja Carlia.
ryhtyä
Y en ese sentido, creo que es un error acudir a los grandes proyectos.
Luulen, että tässä mielessä on virhe ryhtyä laajamittaisiin hankkeisiin.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mennä · turvautua · käydä · auttaa · hoitaa · neuvo · edetä · toimia · noudattaa · kääntyä jonkun puoleen · ottaa suunta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente, en realidad ignoraba estos problemas, planteados en las intervenciones anteriores, acerca de la conveniencia o no de quedarnos con un texto de comisión o de acudir a los próximos encuentros internacionales con un texto aprobado en sesión plenaria.
kaikki eläintilat on puhdistettu ja desinfioitu perusteellisesti karjan hävittämisen jälkeenEuroparl8 Europarl8
En cambio, cuando se trata de actividades relativamente pequeñas y cuando las organizaciones no gubernamentales son esenciales para la actividad, es más apropiado acudir al capítulo B7 - 7.
Eräitä toimituksia pidetään vientiin rinnastettavina edellyttäen, että tavarat on valmistettu Intiassa, esimerkiksi tavaratoimituksia vientiin suuntautuneille yksiköille tai erityistalousalueille sijoittautuneille yrityksilleEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;
Voisimme lähettää kaikki takaisin omiin todellisuuksiinsa.Miten?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión acudirá a todos los medios a su alcance y adoptará todas las medidas necesarias a fin de que el 1 de enero de 2002 los precios de las operaciones transfronterizas sean similares a los de las operaciones nacionales.
Selitämme kaiken perillä, mutta meidän on lähdettävä hetiEurLex-2 EurLex-2
Derecho a recurrir a un perito o a un árbitro y de acudir a un órgano jurisdiccional nacional
Niissä tilanteissa ylpeä mies ei astu luoksenne kohteliaana, vaan epäilevänä kuin se, joka tutkii vihollistaoj4 oj4
Si a la vista de la evolución del litigio, este último considera necesario obtener elementos adicionales de interpretación del Derecho comunitario, le incumbe acudir de nuevo al Tribunal de Justicia.
VerkkotalletusEurLex-2 EurLex-2
Hasta ahora, los ciudadanos europeos tenían que acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que reconoció el derecho de los ciudadanos al tratamiento médico en todos los casos y obligó los Estados miembros a reembolsar los gastos.
Niin, näen ajatuksiisiEuroparl8 Europarl8
Los israelitas se engañaron al ponerse a pensar que podían adorar a Jehová como Dios y al mismo tiempo acudir al dios Baal de la localidad y hasta ofrecerle sacrificios para recibir buenas cosechas y otras ventajas.—Jer.
Korvataan # kohdan b ja c alakohta seuraavastijw2019 jw2019
Vamos a acudir masivamente a Laeken para protestar por la política aplicada por la Unión Europea.
Kun tarkastellaan #,# prosenttia WK:n osakkeita, jotka siirrettiin välillisesti myös # päivänä tammikuuta # äänettömäksi osakkuudeksi ja joiden arvo oli # miljoonaa Saksan markkaa, pystyttiin sopimaan kiinteään korvaukseen perustuvasta perusmenetelmästä, mutta ei kuitenkaan pystytty sopimaan yksityiskohtaisesta laskentamenetelmästä, eikä varsinkaan siitä, miten lasketaan puuttuvan maksuvalmiuden vuoksi tehtävä vähennys (ks. johdanto-osan #–# kappaleetEuroparl8 Europarl8
Apoya las medidas tomadas por la Comisión en favor de los pescadores y acuicultores afectados por la marea negra; pide a la Comisión, como también ha subrayado el Consejo Europeo de Copenhague, que examine con el mayor interés la posibilidad de recurrir a todos los instrumentos financieros posibles para afrontar las consecuencias económicas, sociales y ambientales del naufragio del Prestige y acudir en ayuda de los sectores económicos afectados;
Jos otamme käyttöön järjestelmän, jossa tietyn kynnyksen alle jäätäessä merkintöjä ei vaadita, eivät GMO: eja muokkaavat yritykset saa tarvitsemiaan tietoja voidakseen täyttää ne tiukat merkintävaatimukset, jotka tuotelainsäädäntö niille asettaa.not-set not-set
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.
Kehityshaastejw2019 jw2019
Se podría conceder financiación en pequeñas cantidades a cambio del cumplimiento de compromisos como enviar a los niños a la escuela o acudir periódicamente a citas médicas (7).
Näitkö taas Jamiesta unta?EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, debería ser lógico que siempre se pudiese garantizar que la gente pueda acudir a nosotros en confianza.
Meksikolaiset liioittelivatEuroparl8 Europarl8
Por unos 90 años desde 1919 han rehusado aceptar la marca de la bestia salvaje o acudir a su imagen como la única esperanza del hombre para la paz.
En saanut keskenmenoajw2019 jw2019
Lo primero obliga a acudir al ayuntamiento y lo segundo no es una buena solución, ya que la página web no siempre está actualizada y no es fácil de usar.
ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodeltaEuroParl2021 EuroParl2021
19 El artículo 26, apartado 1, de la Directiva 92/50 confirma este extremo concretándolo respecto al supuesto de que varias empresas pretendan acudir conjuntamente a la licitación.
Totta maar!Meikä tekee mitä vain!EurLex-2 EurLex-2
Con este fin, deben existir instalaciones adecuadas de depósito de RAEE, inclusive puntos de recogida, adonde puedan acudir los particulares para devolver sus residuos al menos sin cargo alguno.
Viallinen laitteisto on korjattava tai vaihdettava kuukauden kuluessaEurLex-2 EurLex-2
Este proverbio también nos enseña que aunque es consolador acudir a un amigo comprensivo para recibir apoyo emocional, los seres humanos están limitados en el consuelo que pueden ofrecer.
vuotta, #päivääja tämän aamunjw2019 jw2019
□ ¿Por qué debemos acudir siempre a Jehová en busca de discernimiento?
ja kuinka se oli viimeinen etappini saavuttaa mahtava pelastukseni,jw2019 jw2019
Para desplazarse de Argel a París hay que acudir varias veces al consulado, hacer cola, y probablemente, después de algunas semanas de vanas gestiones, se rechaza la solicitud.
Hoitelitko Gantin yksin?Europarl8 Europarl8
Usted siempre puede acudir a él en oración, y él lo apoyará.
Ja kun teeskentelit olevasi jumissa!jw2019 jw2019
Por lo tanto, como compensación por el nuevo riesgo económico que la Decisión por la que se crea el Tribunal hace correr a los funcionarios que desean acudir al Tribunal, resulta razonable, y de buena administración de la justicia, disminuir las obligaciones que pesan sobre ellos, permitiendo, en particular, que su abogado no se limite a las críticas formuladas por el funcionario, quien la mayoría de las veces no es jurista y, en cualquier caso, no actúa como jurista y aún menos como abogado.
Syntynyt tappamaan...KätevääEurLex-2 EurLex-2
Acudir a puertos de otros países supone para esta flota un gasto adicional de 12 M.
Istukaa, olkaa hyväEurLex-2 EurLex-2
Esa protección atañe tanto al derecho (sustantivo) de propiedad, que proclama el artículo 17 de la Carta, como al derecho (procesal) de acudir a un juez para defenderlo, conforme al artículo 47 de la Carta.
Te joka väännätte olkapäänne sijoiltaanEuroParl2021 EuroParl2021
Como han dicho otros, esto refleja el hecho de que existe una gran frustración y la gente necesita algún sitio adónde acudir.
Myös vastuussa # partioauton ja kaupungin bussin tuhostaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.