camorrista oor Fins

camorrista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

riitaisa

adjektief

riidanhaluinen

adjektief

rettelöitsijä

naamwoord

häirikkö · kinastelija · rauhanhäiritsijä · öykkäri

voorbeelde

El chico inició una pelea con dos camorristas que arrestamos.
Poika aloitti tappelun - kahden huligaanin kanssa, jotka poimimme rattijuopumuksesta.

Los " Camorristas ".
Etene varoen.

¿ Quién es ese camorrista?
Kuka hän on?- Ei aavistustakaan

Llegamos a la prisión como un par de camorristas.
Tultuamme vankilaan meidät tunnettiin ”kahtena kovanyrkkisenä kahjuna”.

Todos creen que somos borrachos y camorristas.
Ihmiset pitävät meitä vain juoppoina riehujina.

Robaba autos, bebía cerveza durante toda la noche y era un camorrista.
Hän varasti autoja, joi olutta kaiket yöt ja aloitti tappeluja.

Y los camorristas, no sé por qué coño, le adoran.
Jostain syystä mafiosot rakastavat häntä.

La persona pacífica no es pugnaz, no es altercadora, criticona, camorrista, sermoneadora ni chismosa.
Rauhaisa ihminen ei ole taistelunhaluinen, riitaisa, moittimishaluinen, kinasteleva, nalkuttava eikä juoruava.

El chico inició una pelea con dos camorristas que arrestamos
Hän sai muutaman pahan iskun päähänsä

Cierto día, el joven estudiante de la Biblia intervino en una pelea entre el camorrista y un compañero de clases y aquel joven a quien deseaba ayudar en sentido espiritual le propinó un golpe muy fuerte.
Eräänä päivänä tämä nuori Raamatun tutkija puuttui tuon riitelijän ja erään toisen luokkatoverinsa väliseen tappeluun, ja poika, jota hän halusi auttaa hengellisesti, löi häntä erittäin lujaa.

“En el fondo, creo que el mundo no durará otros cinco o diez años,” dice un joven camorrista callejero de Amsterdam.
”Uskon sisimmässäni, ettei maailma kestä enää viittä tai kymmentä vuotta”, sanoi eräs nuori katutappelija Amsterdamista.

Esclavos, bandidos, camorristas y guerreros.
Orjia, rosvoja, sotureita.

Escuche, si no querías que te llamaran marica, te convertías en un jugador de rugby canalla y camorrista.
Koska en halunnut että kaverit kutsuvat hintiksi - minusta tuli kova, ronski jalkapalloilija.

Más tarde, se enteró de que su hermano mayor se había hecho testigo de Jehová y que su padre, quien había sido borrachín, camorrista y jugador, había dejado aquellas prácticas y asistía a un estudio bíblico.
Myöhemmin hän sai tietää, että hänen vanhemmasta veljestään oli tullut Jehovan todistaja ja että hänen isänsä, joka oli ollut juoppo, tappelija ja uhkapeluri, oli lopettanut nämä tavat ja alkanut käydä raamatuntutkistelussa.

Entre los factores que influyen en la actividad delictiva cabe citar unos barrios ruidosos caracterizados por el hecho de que los adolescentes deambulan ociosos por sus calles, donde también se encuentran borrachos y camorristas, en donde se mantienen sin recoger desperdicios o residuos abandonados y en los que las viviendas y zonas públicas están degradadas.
Esimerkkejä tällaisesta käyttäytymisestä ovat metelöivät naapurit, vetelehtivät teini-ikäiset, humalaiset ja rähinöitsijät, roskaaminen ja asuin- ja elinympäristöjen kurjistuminen.

El chico inició una pelea con dos camorristas que arrestamos.
Poika aloitti tappelun parin rattijuopon kanssa.

Muchos camorristas por allí.
Ikävää sakkia siellä.

Y esto está lleno de camorristas.
Meillä on aivan liikaa rähinöitsijöitä täällä.

Pero usted podría ser un camorrista.
Entä jos sinä olet camorrista?

¿Considera la Comisión que la actuación del Sr. Bolkestein es compatible con el ejercicio de sus actuales responsabilidades, que no son las de un camorrista político encargado de excitar y expresar, según convenga, los sentimientos más primitivos con vistas a obtener un beneficio político?
Katsooko komissio, että sen jäsenen Frederik Bolkesteinin esiintyminen asettaa kysymysmerkin sen ylle, voiko hän jatkaa nykyisessä tehtävässään, joka on jotain muuta kuin poliittisena katutappelijana toimiminen herättämällä ja manipuloimalla primitiivisiä tunteita tarkkaan laskelmoidun poliittisen hyödyn toivossa?

Se encontró con que el vecino de su cuñada, anteriormente un borracho y camorrista que le pegaba a su esposa, se había transformado por completo y era un buen esposo.
Hän huomasi, että hänen kälynsä naapuri oli täysin muuttunut. Tämä oli aiemmin ollut juoppo ja rettelöitsijä ja hakannut vaimoaan vähän väliä, mutta nyt hän oli hyvä aviomies.

No obstante, había algunos "pecadores" y "camorristas de precios", entre los cuales figuraba entonces sobre todo IBA (considerando 335).
Oli kuitenkin joitakin "pahantekijöitä" ja "hintojen rikkojia", joihin tuolloin lukeutui erityisesti IBA (ks. 335 kappale).

¿Por qué eres tan camorrista, Witt?
Miksi olet niin hankala, Witt?

Por propia admisión, había sido “camorrista desde los 12 años de edad.”
Hän itse tunnusti, että hän oli ”kiusankappale 12-vuotiaasta lähtien”.