declarar oor Faroees

declarar

werkwoord

Hacer que algo esté oficialmente conocido o confirmar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

greiða

werkwoord

greiða frá

werkwoord

voorbeelde

Ellos desean que los discípulos cesen de declarar estos mensajes, porque eso les daría algún alivio de sus tormentos.
Tey vilja at lærisveinarnir skulu halda uppat at bera hesi dómsboð, so pínan kann linna.

Este libro puede darle confianza al mejorar su iniciativa de declarar el mensaje del Reino.
Bókin kann styrkja álit hansara og geva honum størri hug at gera Ríkisins boðskap kendan.

Solo tres versículos después de la exclamación de Tomás, en Juan 20:31, la Biblia aclara más este asunto al declarar: “Estas han sido escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo el Hijo de Dios”, no que fuera el Dios Todopoderoso.
Bert trý vers eftir at Tummas rópti hetta, greiðir Bíblian nærri frá støðuni við orðunum í Jóhannes 20:31: „Men hesi eru skrivað, fyri at tit skulu trúgva, at Jesus er Kristus, Sonur Guds“ — ikki at hann var Gud hin Alvaldi sjálvur.

Declarar Tbilisi como zona de desastre.
Tbilisi er høvuðsstaður Georgias.

Es animador cuando todos —veteranos, jóvenes, tímidos o nuevos— nos esforzamos por declarar nuestra fe en las reuniones de la congregación.
Vit verða eggjað, tá øll, bæði roynd, ung, smæðin ella nýggj, royna at siga frá trúnni á møtunum.

4 Declarar las buenas nuevas en toda la Tierra habitada es una tarea inmensa.
4 Tað kann tykjast at vera ov torført at skula bera tey góðu tíðindini um allan heimin.

1 Cuando Jehová nombró a Moisés su representante, él no se consideraba apto para declarar la palabra de Dios a Faraón.
1 Tá Móses varð tilnevndur talsmaður fyri Jehova, helt hann seg ikki vera føran fyri at frambera Guds orð fyri Farao.

Jesús indicó la superioridad de su Padre al decir: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres”.
Jesus vísti at Faðirin var størri, tá hann segði: „Andi [Jehova] er yvir Mær, tí Hann hevur salvað Meg at kunngera fátækum evangeliið.“

Como el salmista, podemos declarar: “Te elogio, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, y ciertamente glorificaré tu nombre hasta tiempo indefinido”. (Sal.
Sum sálmaskaldið kunnu vit siga: „Eg skal prísa Tær, [Jehova] Gud mín, av øllum hjarta mínum! Í allar ævir skal eg æra navn Títt.“ — Sl.

(Juan 17:6) Además, dijo: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado.”—Lucas 4:43.
(Jóhannes 17:6) Hann segði eisini: „Eg eigi eisini at bera . . . gleðiboðskapin um Guðs ríki, tí at til tess varð eg sendur.“ — Lukas 4:43.

Sabemos que Pablo compartía esa actitud por lo que expresó en 1 Corintios 9:16: “¡Ay de mí si no declarara las buenas nuevas!”.
Av Fyrra Korintbrævi 9:16 sæst at Paulus hevði somu áskoðan, tí her segði hann: „Vei mær, um eg kunngeri ikki evangeliið!“

Además, Moisés, poco antes de su muerte, dijo a los israelitas: “Yo declararé el nombre de Jehová”.
(2 Mósebók 34:5, 6) Stutt áðrenn hann doyði nógv ár seinni, segði Móses við ísraelsmenn: „Navn [Jehova] skal eg kunngera.“

5 En vista de que 2 Timoteo 4:5 nos anima a hacer “la obra de evangelizador”, y debido al amor que le tenemos a toda clase de gente, que nos sintamos impulsados a declarar las emocionantes buenas nuevas del Reino en toda ocasión, confiados en que Jehová seguirá bendiciendo nuestra labor.
5 Við tilstuðlanini í Seinna Timoteusbrævi 4:5 um at „gera verk evangelists“ í huga, hevði kærleiki okkara til onnur menniskju so bert fingið okkum at borið tey spennandi góðu tíðindini um Ríkið upp á mál við eitt og hvørt høvi, vís í at Jehova støðugt signar arbeiði okkara.

¿Qué quiso decir Jesús al declarar: “Así como Moisés alzó la serpiente en el desierto, así tiene que ser alzado el Hijo del hombre”?
Hvat meinti Jesus við, tá ið hann segði tað, sum stendur í Jóhannes 3:14, 15: „Eins og Móses lyfti upp ormin í oyðimørkini, so skal Menniskjasonurin verða lyftur upp“?

13:36-43). Sin lugar a dudas, resulta emocionante declarar las “buenas nuevas eternas” junto con estas fieles criaturas espirituales (Rev.
13:36-43) Tað er hugtakandi at hugsa um, at vit samarbeiða við hesar trúføstu andaskapningarnar um at kunngera eitt „ævigt evangelium“. — Op.

Sus discípulos creen que cuando lleguen a Jerusalén él declarará que es el Mesías y establecerá su Reino.
Lærisveinar hansara ivast ikki í at Jesus, tá teir koma til Jerúsalem, fer at kunngera at hann er Messias og stovna ríki sítt.

2 Declarar las buenas nuevas del Reino de Dios a las personas que encontramos trae gloria a Dios.
2 Tá vit bera øllum, sum vit hitta, gleðiboðini um Guds ríki, fær Gud heiður.

2 Prueba en el siglo I: Aplicando a sí mismo la profecía de Isaías, Jesús declaró: “El espíritu de Jehová está sobre mí [...] para declarar buenas nuevas” (Luc.
2 Vitnisburðir í fyrstu øld: Einaferð sipar Jesus til Esaiasar profeti, og sigur um seg sjálvan: „Andi [Jehova] er yvir mær, . . . at kunngera fátækum evangeliið.“

(Éxodo 33:13.) Moisés llegó a conocerlo mejor cuando le oyó declarar: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo”.
(2 Mósebók 33:13) Móses kom at kenna Gud betur, tá hann hoyrdi Gud sjálvan koma við hesi yvirlýsingini: „[Jehova]! [Jehova]! — miskunnsamur og náðigur Gud, langmóðigur og ríkur í miskunn og trúfesti, sum goymir náði í túsund mannaminni, sum fyrigevur misgerð, lógbrot og synd, men als ikki letur hin seka verða óstraffaðan.“

Declarar terminados todos los créditos activos y pasivos de la metrópoli, con ésta parte de las Américas.
Rudda upp í tí partinum av skattingini av útisiglarum og øðrum, sum arbeiða uttanlands.

Por ejemplo, la Biblia dice que el alma desea comer alimento físico, al declarar: “Tu alma desea con vehemencia comer carne.”
Bíblian sigur til dømis at sálin kann hava bókstaviligan mat fyri neyðini: „Sál tíni leingist eftir at eta kjøt.“

6 Que la Escuela del Ministerio Teocrático nos ayude a todos a seguir empleando el don divino del habla para declarar las buenas nuevas y alabar a nuestro gran Dios, Jehová (Sal.
6 Hevði Teokratiski Skúlin nú hjálpt okkum øllum framhaldandi at nýta talugávuna frá Gudi til at kunngera gleðiboðini og prísa stóra Skapara okkara, Jehova. — Sl.

4 ¿Podríamos esforzarnos más aún por declarar las buenas nuevas a las personas de otras culturas que están en nuestro territorio?
4 Kundu vit kanska gjørt meiri fyri at boða fyri teimum, ið hava aðra mentanarliga bakgrund?

1 El salmista David se sintió impelido a declarar a Jehová: “Ciertamente celebraré tu nombre con melodía para siempre, para que pague mis votos día tras día”.
1 Sálmaskaldið Dávid váttaði fyri Jehova: „Eg [skal] til ævigar tíðir lova navni Tínum og soleiðis dag eftir dag halda lyfti míni.“

Todo esto recalca la importancia de declarar las buenas nuevas sin cesar.
Alt hetta undirstrikar, at vit boða gleðiboðini uttan steðg.