decir oor Faroees

decir

/deˈθiɾ/, /deˈsiɾ/, /deˈθir/ werkwoord

Comunicar oralmente, usando un lenguaje particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

siga

werkwoord

No sabía qué decir.
Eg visti ikki, hvat eg skuldi siga.

Soortgelyke frases

no me digas
Halt kjaft

voorbeelde

4 Si dejó “La Atalaya” del 1 de mayo de 1992, pudiera decir:
4 Hevur hin vitjaði fingið „Vagttårnet“ 1. mai 1992, kanst tú siga:

Pero hay más; Jesús pasa a decir: “El Padre que me envió ha dado testimonio él mismo acerca de mí”.
Men aftrat tí, heldur Jesus fram: „Faðirin, sum sendi Meg, hevur vitnað um Meg.“

4 O después de una breve introducción, puede decir algo así:
4 Ella tú kundi sagt:

Jesús no quiere decir que la repetición misma sea incorrecta.
Jesus meinar ikki at endurtøka sum so er skeiv.

Invite a los presentes a decir cómo piensan realizar la lectura especial de la Biblia en la semana de la Conmemoración.
Lat áhoyrararnar siga, hvussu teir fara at taka sær stundir til at lesa serligu bíbliulesiætlanina í sambandi við minningarhøgtíðina.

6 Qué decir en la revisita. Volver a visitar a quienes han aceptado Noticias del Reino es relativamente fácil y es un aspecto deleitable de nuestro ministerio.
6 Hetta kanst tú siga, tá tú fert á afturvitjan: At fara á afturvitjan hjá teimum, sum hava fingið Ríkisins Tíðindi er lutfalsliga lætt og ein ógvuliga gleðiligur partur av tænastu okkara.

Después podemos decir: “¿A qué se debe que la situación actual no esté en armonía con el propósito de Dios?
So kanst tú spyrja: „Hví munnu viðurskiftini kring okkum vera so nógv øðrvísi enn Gud ætlaði av fyrstan tíð?

5 Cuando vuelva para comentar por qué hay tantas religiones, pudiera decir:
5 Tá tú kemur á afturvitjan, kundi tú hildið áfram við samtaluni og sagt:

Entonces pasa a decir: “¿Y qué es lo que más le preocupa?”.
Síðani spyr hann: „Hvørjum stúrir tú mest fyri?“

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
(Jóh 18:37) Vit mugu eisini gleðast um sannleikan, tala satt og hugsa um alt, sum er satt, hóast vit liva í einum heimi, sum er fullur av lygn og órættvísi. – 1Kor 13:6; Flp 4:8.

Va a decir a los sacerdotes cómo prender a Jesús.
Hann fer at siga prestunum hvar teir kunnu taka Jesus.

De esta manera Satanás atacó la “soberanía” de Dios, es decir, su posición como el Altísimo.
Soleiðis gjørdi Satan seg inn á tað, sum nevnist Guds „yvirvald“, tað vil siga støðu hansara sum hin Hægsti.

Por eso su ciudad llegó a llamarse Babel, o Babilonia, que quiere decir “Confusión.”
Tí varð býurin hjá teimum nevndur Bábel, ella Bábylon, sum merkir „Fløkja“.

Sin embargo, no podía decir cuál era el propósito de la vida.
Men hann dugdi ikki at siga hvør meiningin við lívinum er.

Ella tiende a decir lo que piensa sin importarle como los demás tomen lo que dice.
Mong fólk búgva í rættiliga avbyrgdum dølum, og fólkið talar ikki sama mál.

No hay reglas rígidas en cuanto a lo que tiene que decir.
Ongar stívar reglur eru fyri, hvat ein skal siga.

Eso no quiere decir que Jesús no fuera bondadoso con quienes no servían a Dios.
Tað vil ikki siga, at Jesus ikki var blíður við tey, sum ikki tæntu Gudi.

(b) ¿Qué se puede decir acerca de la exactitud de las Escrituras Griegas?
(b) Hvat er at siga um námleikan í Griksku Skriftunum?

Para llevar al personal de la paz a la guerra, las autoridades recurrieron a la llamada de reserva —es decir, las últimas cinco clases de leva— o la convocatoria de toda la clase militar del año.
Andstøðuflokkarnir á Tingi vildu hava landsstýrismálanevndina at taka støðu til hesar fimm spurningarnar: Hvørt landsstýrismaðurin hevur fyrisitið á lógligan hátt.

¿Qué quiere decir la Biblia cuando afirma que el Hijo es “la imagen del Dios invisible”?
Hvat merkir tað, tá Bíblian nevnir Sonin „mynd Guds hins ósjónliga“?

Reflexione en el buen efecto que tendrá en los demás lo que les va a decir o leer.
Ger tær greitt, hvussu tað, sum tú skalt lesa upp ella læra onnur, kann gagna teimum.

Después de decir a su Padre: “Yo les he dado a conocer tu nombre y lo daré a conocer”, pasa a explicar: “para que el amor con que me amaste esté en ellos y yo en unión con ellos” (Juan 17:26).
Eftir at hann í eini bøn hevði sagt við Faðir sín: „Eg havi kunngjørt teimum navn Títt — og skal kunngera teimum tað,“ greiddi hann víðari frá: „fyri at kærleikin, ið Tú hevur elskað Meg við, skal vera í teimum, og Eg í teimum.“

Esto quiere decir que los hijos también tendrían que envejecer y morir.
Tí máttu børnini eisini gerast gomul og doyggja.

1 ¿Hace revisitas con regularidad, o normalmente se le hace difícil por no saber qué decir?
1 Fert tú regluliga á afturvitjanir ella heldur tú at tað er torført tí tú ikki veitst hvat tú skalt siga?

En lo referente al nombre de Dios, en vez de colocar los signos vocálicos apropiados alrededor de él, en la mayoría de los casos pusieron otros signos vocálicos para recordar al lector que debería decir ’Adhonaí.
Við Guds navn settu teir kortini ikki tey røttu sjálvljóðsteknini, men í flestu førum nøkur sjálvljóðstekn ið mintu lesaran á at hann skuldi lesa ’Adhonajʹ.