reglas generales oor Frans

reglas generales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

règlements généraux

Soortgelyke frases

Reglas Generales de Interpretación
règles générales interprétatives · règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé

Reglas Generales de Interpretación del Sistema Armonizado
règles générales interprétatives · règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé

regla general de interpretación
règle générale d'interprétation

reglas generales de las pruebas
exigences en matière de preuve

regla general
règle générale

por regla general
en principe · en règle général · en règle générale · généralement · normalement · à le ordinaire

voorbeelde

Por regla general, las partes interesadas solo podrán presentar información en los plazos especificados en el presente anuncio.
En principe, les parties intéressées ne peuvent communiquer des informations que dans les délais spécifiés dans le présent avis.

Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos:
Sous réserve de la règle générale qui précède, la procédure suivante s'applique:

Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día, especificando cuando proceda:
En règle générale, le procès-verbal résumera chaque point de l'ordre du jour, en précisant le cas échéant:

Examen de la regla general 2
Appréciation de la règle générale 2

Por regla general, su ración de desayuno consiste en cinco tazas.
Pour le petit déjeuner, sa ration ordinaire est de sept tasses.

El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.

Las exclusiones son una confirmación de la regla general.
L'exception confirme la règle.

Por regla general están montadas sobre plataforma o en la caja y sus alimentadores pueden desconectarse.
Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embrase et les tuyaux d'alimentation peuvent être déconnectés.

—Es simplemente que no has seguido la regla general.
— Hé bien, tu n’as pas suivi le processus habituel.

c) Por regla general la vigencia del documento de consentimiento no deberá superar un año.
c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.

Cabría reestructurar el párrafo 2, enunciando en primer lugar la regla general y a continuación la excepción.
Le paragraphe 2 pourrait être restructuré de manière à renvoyer premièrement au principe général, puis à l’exception.

Por regla general, los dirigentes de Kosovo siguen denunciando la violencia.
Les dirigeants du Kosovo, de manière générale, continuent de parler contre la violence.

El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.

—Por regla general trato con monsieur Haverford.
— En général, je traite avec M.

Por regla general, estas consultas serán elaboradas por un ponente único o general.
Le traitement de ces saisines est normalement assuré par un rapporteur unique ou général.

El Director del Centro o su representante asistirá, por regla general, a las reuniones de la Junta Directiva.
Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration.

El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.

Por regla general, la eliminación del amoníaco se habrá completado en tres horas.
L'élimination de l'ammoniac est généralement complète après trois heures.

Por regla general, para variaciones de importancia mayor de tipo II, se establecerá un calendario de 60 días.
En règle générale, la procédure d’évaluation des modifications majeures de type II dure 60 jours.

Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses, y la mínima de 36.
En général, la durée de ces conventions est de 62 mois au maximum et de 36 mois au minimum.

El Reglamento (CEE) no #/# establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
Le règlement (CEE) no #/# a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée

En primer lugar, la expulsión no es la regla general, sino una excepción.
Tout d’abord, l’expulsion ne constitue pas une règle générale, mais bien une exception.

Por regla general, las decisiones de gestión no darán lugar a consultas.
Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

—¡Por regla general uno no se puede fiar de ellas, pero esta vez la profecía se ha cumplido!
— D’habitude on ne peut pas compter sur les prophéties, mais celle-ci était exacte !