aplauso oor Guarani

aplauso

/aˈplaʉso/ naamwoord manlike

Alabo o aprobación expresada haciendo ruido con las manos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jepopete

Ellos aplauden mucho.
Ha’ekuéra ojepopete heta.

voorbeelde

La vida desvergonzada de aquellas deidades —cuya representación era recibida en los teatros con grandes aplausos— servía de excusa para que los devotos cedieran a sus más bajas pasiones.
Ha oñerrepresentáramo hekovekuéra umi teátrope katu ojeguerohory chupekuéra hekovai haguére ha la hénte oiporu upéva hekovai hag̃ua.

Que los ríos den aplausos al Rey celestial.
Ha guyra mimi, yvotytýre oveve,

¡Todos en pie, con vítores y aplausos,
Enterove ñambotuicha Jehovápe,

Tras la sorpresa inicial, el público estalló en gritos y aplausos.
Ñepyrũrã umi hénte opyta hovayva, péro upéi oñepyrũ osapukái ha ojepopetejoa.

Anna Gardner contó que “las vigas del techo temblaron por el aplauso”.
Ótra ermána hérava Anna Gardner omombeʼu: “Enterovévante hatãiterei rojepopete ha umi víga techoregua oryryipa”.

Cuando Kingsley terminó su lectura, la congregación completa estalló en un fuerte aplauso, y muchos lloraron por el gran esfuerzo del nuevo estudiante.
Oleepa rire, umi ermáno ojepopetejoa ha oĩ voi hasẽva vyʼágui ohechávo mbaʼéichapa ivale.

Los 2.039 presentes no cabían en sí de la alegría y expresaron su profundo agradecimiento con un largo y atronador aplauso.
Umi 2.039 oĩva upe aty guasúpe ipyʼakyrỹi ha ovyʼaiterei ohendúvo upéva, ha hatãiterei ojepopete hikuái.

De hecho, cuando Jehová creó el planeta, los hijos de Dios “gozosamente clamaron” y “empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4, 7).
La Biblia heʼi Jehová ojapórõ guare ko yvy umi ánhel ‘torýpe osapukái’, ha ‘vyʼapópe ojepopete ha oguerohory’ hague upe hembiapokue (Job 38:4, 7).

Refiriéndose al entusiasmo que generó, uno de los asistentes escribió: “Tuve el privilegio de estar detrás del hermano Knorr en la plataforma aquella noche, y mientras él resumía cómo marchaba la obra y hablaba de los planes de expansión del hogar y la fábrica del Betel de Brooklyn, el enorme auditorio prorrumpió una y otra vez en prolongados aplausos.
Upérõ ermáno Nathan Knorr ojapo peteĩ diskúrso iporãitereíva hérava: “Los problemas de la reconstrucción y la expansión”. Peteĩ ermáno oĩvaʼekue upe atýpe omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno ohendúvo pe diskúrso: “Upe pyhare, ermáno Knorr ojapórõ guare idiskúrso, che aime ikupépe platafórmape.

Cuando se fundó la Tierra, los ángeles estaban observando muy atentos y estallaron en aplausos (Job 38:4-7).
Haʼekuéra omaña hína kuri ojejapórõ guare ko yvy ha vyʼapópe ombotuicha Ñandejárape (Job 38:4-7).

3 La Palabra de Dios, la Biblia, nos informa que cuando Jehová creó la Tierra, “todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4-7).
3 Ñandejára Ñeʼẽ, la Biblia, omombeʼu ko Yvy ojejapórõ guare, ‘enterove Ñandejára raʼykuéra oñepyrũ osapukaijoa vyʼápe’ (Job 38: 4-7).

Cuando Dios creó la Tierra, los ángeles “gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso” (Job 38:4, 7).
Ñandejára ojapórõ guare ko yvy, umi ánhel osapukái vaʼekue vyʼágui (Job 38:4, 7).

20 El auditorio estalló en un prolongado aplauso que se escuchó por radio en el otro lado del mundo.
20 Umi oĩ vaʼekue pe asambléape ohendúvo upéva, osapukái vyʼágui ha heta ojepopete hikuái.

Pero no lo hacían por generosidad, sino para ganarse el aplauso de los demás, conseguir popularidad o recibir votos.
Péro haʼekuéra ojapo umi mbaʼe ojejepopete hag̃ua chupekuéra, okae porã hag̃ua enterovépe térã ojevota hag̃ua hesekuéra.