cañón oor Guarani

cañón

/ka.ˈɲon/ naamwoord manlike

Arma de artillería de gran tamaño, usualmente montada sobre ruedas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kañõ

pieza de artillería

kañõ

mboka guasu

Soortgelyke frases

bola de cañón
mboka guasu ra'ỹi

voorbeelde

El cañón es famoso por los 23 km de rápidos que pueden ser particularmente peligrosos.
Pe cañón herakuã orekóre 23 km ysyry pya’e ikatúva ipeligróso.

¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?
Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?

Hace poco, un amigo mío llevó a su hijo en un viaje por el río Colorado que atraviesa el cañón de la Catarata, ubicado en el sureste de Utah.
Nda’aréi, peteĩ che’amígo ogueraha ita’ýrape peteĩ viáhe río Colorado-pe ohasáva cañón de la Catarata rupi, opytáva Utah sureste gotyo.

Pero en aquellos días no había bombas; ni había cañones.
Péro umi tiémpope ndaiporivaʼekue vómba, térã kañón.

Otras veces, encontramos rápidos que, en sentido figurado, se comparan a los que se encuentran en ese tramo de 23 km por el cañón de la Catarata; desafíos que quizás incluyan problemas de salud física y mental, la muerte de un ser querido, sueños y esperanzas destruidos y, para algunos, incluso una crisis de fe al afrontar los problemas, interrogantes y dudas de la vida.
Ambue jey katu, jatopa y ipya’evéva, sentido figurado-pe, oñembojojáva umi oĩvape pe tramo 23 km orekóvape cañón de la Catarata-pe; umi desafío ryepýpe ikatu oike problema-kuéra tesãi física ha mental rehegua, peteĩ jahayhúva ñemano, kerayvoty ha esperanzas ñembyai ha, alguno-pe ǧuarã, ikatu peteĩ crisis de fe ombohovaikuévo umi problema, porandu ha dúda tekovegua.

Con los cañones preparados y la tripulación en alerta, el Bismarck “sólo podía marchar en un círculo lento”.
Umi cañones preparados ha pe tripuación alerta, ha katu pe Bismarckikatu omarcha peteĩ circulo mbegue ha pohýivapente.

La construcción requirió más de 57.000 planos para los cañones de 380 milímetros, de torretas dobles controladas por radar.
Ojejapo haĝua tekotevẽ Kuri 57.000 planos umi cañon 380 milimetro-pe ĝuarã, torretas triples oñecontrolava radar rupive.