carrera oor Guarani

carrera

/ka.'r̄e.ra/ naamwoord vroulike

servicio de taxi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñani

Carrera

eienaam

voorbeelde

3 Encontramos una carrera mejor
3 Rojuhu peteĩ traváho orembovyʼavéva

En el mundo, muchos jóvenes adultos se endeudan para obtener una carrera sólo para encontrar que el costo es mucho más de lo que podrán pagar.
Heta adulto soltero, ko yvórape, oñendeudá oreko hağua peteĩ carrera, ha upéi ojuhu pe hepykue tuichaitereive pe ikatúagui opagá.

En nuestra carrera cristiana, ¿cómo debemos correr a fin de conseguir el premio de la vida eterna?
Mbaʼéichapa ñañanivaʼerã jahupyty hag̃ua pe prémio térã pe jeikove opaʼỹva?

Así como ciertos pasos son esenciales en la breve actuación de un atleta olímpico —los saltos o acrobacias de los patinadores y atletas de snowboard, controlar las vueltas en una carrera de bobsled o bajar zigzagueando a través de las puertas de un eslalon— así mismo sucede en nuestra vida, donde ciertos elementos son absolutamente esenciales: puntos de control que dirigen nuestro rumbo espiritual en la tierra.
Umi paso oñeikotevẽháicha peteĩ atleta olímpico actuación sapy’aite ğuarã—umi jepo térã patinadores ha atletas de snowboard acrobacias, ocontrola umi ñembojere carrera de bobsled-pe térã oguejývo ohóvo eslalon rokẽ rupive— upéicha avei ñande rekovépe, oĩhápe umi elemento iñesencialva: umi punto de control odirigíva ñande rumbo espiritual yvy ári.

Me dijo: “Carlos, todo parece ir bien contigo, con tu familia, tu carrera y tu servicio en la Iglesia, pero” —y luego siguió la pregunta— “si continúas viviendo como lo estás haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones que se prometen en tu bendición patriarcal?”.
He’i chéve: “Carlos, opa mba’e niko oho porãmbávaicha nendive, ne familia ndive, nde carrera ha nde servicio Tupaópe, ha katu” —ha upéi ojapo ko porandu — “reikónteramo reikoháicha reína, ¿oñekumplítapa umi bendiciones oñeprometéva ne bendición patriarcal-pe?”.

14 ¿Cuánta importancia daba Pablo a la carrera por la vida?
14 Omombaʼépa Pablo pe karréra?

Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.

21 Seguir el ejemplo de Pablo nos ayudará a correr la carrera por la vida eterna y a alcanzar la meta (Heb.
21 Jajapóramo apóstol Pablo ojapohaguéicha ikatúta ñañani jahupyty hag̃ua jeikove opaʼỹva (Heb.

Haciendo caso de la exhortación que dirige Pablo a todos los cristianos: “Quitémonos nosotros también todo peso, y el pecado que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros” (Heb.
Ñahenduvaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno evréope: ‘Jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva, ha avei pe pekádo ñanemoñuhãséva, ha ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra oñemoĩva ñane renonderãme’ (Heb.

“Corramos con aguante la carrera”
‘Ñañani kaneʼõʼỹre pe karréra’

¿Qué está usted resuelto a hacer en la carrera por la vida?
¿Mbaʼépa nde redesidi rejapo?

Si es así, sigan el consejo de las Escrituras: “...dejemos a un lado todo peso y pecado que nos rodea, y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante”9.
Upéicharõ, peseguí Escritura-kuéra consejo: “...ñamboyke opa peso ha pecado ojeréva ñanderehe, ha jadipara paciencia reheve pe carrera jarekóva tenonderã” 9.

¿Quiénes recibirán el premio en la carrera de la vida?
Máva mávapa ohupytýta pe prémio?

No permita que nada le impida terminar la carrera
Aníke reheja mbaʼeve neguenohẽ pe karréragui

¿Por qué no es fácil correr en la carrera por la vida eterna?
¿Mbaʼérepa heta vése hasy jasegi pe karrérape?

Fue solo cuando se acercaba su muerte que pudo decir con cierta seguridad: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe” (2 Tim.
Omano potaitépema heʼi: “Hekoitépe niko añorairõ, ipahaite peve añani, ha ndajeíri che jeroviágui” (2 Tim.

¿Qué nos ayudará a triunfar en la carrera?
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamohuʼã hag̃ua pe karréra?

¿Por qué pudiera atraerles a algunos dedicar la vida a una carrera en el mundo?
¿Mbaʼérepa ikatu ñandestira umi estúdio yvate?

20 ¿Está usted decidido a correr “la carrera hasta terminarla”?
20 ¿Ndépa rejedesidíma redipara “pe karréra ipahaite peve”?

Tal vez renunció a una prometedora carrera o a un buen negocio para tener una vida sencilla y dedicarle más tiempo a Dios.
Ikatu oime reheja peteĩ estúdio ijyvatéva, térã peteĩ traváho iporãva reiko hag̃ua reikotevẽmívarente, ha upéicha ne tiempove Ñandejárape g̃uarã.

Hace casi veinte años, Javier tuvo que escoger entre una prometedora carrera médica y el ministerio de tiempo completo.
Ojapóma veinte áño rupi, peteĩ ermáno hérava Javier odesidivaʼerã ostudiátapa medisína térãpa ojapóta iprekursorádo.

Allan le contestó: “Tú dices que nos envidias, pero al mismo tiempo vas tras una carrera mundana.
Allan katu heʼi chupe: “Ndojekuaái nderehe upéva.

20 La vida del cristiano se puede comparar a una carrera de larga distancia.
20 Ñande servísio Jehovápe ikatu ñambojoja peteĩ tapicha oñanívare karréra puku.

Es bueno tener metas y planes para nuestras carreras, para nuestra educación, incluso para nuestro juego de golf.
Iporã niko jareko umi méta ha plan ñande carrera-kuérape ğuarã, ñande educación-pe ğuarã, avei ñande golf ñeha’ãme ğuarã.

ELEGÍ MI CARRERA EN LA VIDA
AIPORAVO PE TEMBIAPO IPORÃVÉVA