carretera oor Guarani

carretera

/karre'tera/ naamwoord vroulike

Vía pública, en particular, una importante que une ciudades y pueblos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tape

vía de dominio y uso público para la circulación de automóviles

Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
Ko tape oho táva okápe.

tape

Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
Ko tape oho táva okápe.

tapevusu

Fue por aquella carretera.
Oho amo tapevusúre.

voorbeelde

Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
Ko tape oho táva okápe.

Después del discurso especial que tuvimos en un estadio el domingo por la mañana, una multitud de Testigos llegó caminando por la carretera para visitar las instalaciones de Betel.
Upe domingo pyhareve, opa rire pe diskúrso espesiál ojejapovaʼekue pe estádiope, hetaiterei Testígo oho yvýrupi ovisita hag̃ua Betel.

En algún momento, tal vez se produzca una avería que usted no pueda reparar, de modo que tenga que dejar el vehículo al lado de la carretera y buscar ayuda.
Ikatu avei oñembyai nde kóche, ha ndaikatúiramo remyatyrõ, rehomantevaʼerã reheka peteĩ nepytyvõtava.

Al desviar la camioneta hacia un lado de la carretera, donde había decidido cortar la leña, se quedó atascado.
Odesviacuévo camioneta peteï tape yképe oikytïtahápe jepe’a, oñetranca upépe.

Pero aun si no contamos con autos ni carreteras adecuadas, estamos dispuestos a caminar largas distancias y a hacer lo que haga falta con tal de enseñar la verdad a otros (Mat.
Ha oiméramo ndajarekói veíkulo, térã umi tape ivaietereíramo, nañaneprovlémai jaguata hag̃ua mombyrymbyry, ỹrõ jajapo hag̃ua tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha ñamboʼe pe añetegua ñande rapichakuérape (Mat.

Estaba muy emocionada porque me dijo que mientras conducía por la carretera y admiraba el paisaje, le oró a Dios: “¿Quién eres?
Peteĩ díape cherenói ha omombeʼu chéve mbaʼépa oikomi hese omaneha jave rrútare. Heʼi omaña jave pe paisáhere oñepyrũ hague oñemboʼe ha heʼi: “Eremína chéve Ñandejára, ¿máva piko nde?

Por carreteras modernas, la distancia entre esta localidad y Nazaret es de unos 150 kilómetros (93 millas) a través de las montañas.
Ojehóramo rrúta porã rupi, Belén opyta Nazarétgui 150 kilómetro, ha ojehovaʼerã montañaha rupi.

Le encanta cuando los ve brotar en lugares inauditos junto a las carreteras.
Ovy’a ohecharõ osẽ umi lugar oñeimo’ã’ỹva pe tape ykére.

Pronto me di cuenta de que la búsqueda de bienes materiales es como viajar por una carretera sin final.
Upe riremínte ahechakuaa aikoha aviaharõguáicha peteĩ tape opaʼỹvare añemeʼẽmbaite rupi ahupyty hag̃ua umi mbaʼerepy aipotáva.

Fue la carga de leña lo que le dio la tracción necesaria para salir de la nieve, para colocarse de nuevo en la carretera y para seguir adelante.
Pe jepe’a carga ome’ëva’ekue tracción oikotevëva osë haĝua nieve-gui, ha osë jey haĝua tapépe ha oho tenonde gotyo.

Muchos vivían en pueblos aislados, adonde no llegaban los trenes ni las carreteras.
Heta ermáno ningo oiko mombyryeterei, oĩ lugár ndoikeiha umi tren ha ótro katu ndorekói voi ni tape.

Aunque tienen que cruzar puentes colgantes y carreteras en mal estado, no se arrepienten de haber tomado aquella decisión.
Haʼekuéra oho vaʼerã umi tape ivaívare ha ohasa umi puénte ipeligrósovare, upéicharõ jepe nombyasýi hikuái oñekuaveʼẽ haguére.

En 1900, poco más de veinte años después de que se publicara el primer número de la revista Watch Tower, había solo 8.000 automóviles registrados en Estados Unidos, y existían pocas carreteras lo suficientemente buenas como para conducir por ellas.
Áño 1900-pe, 21 áñorupi oñeguenohẽ rire pe primera rrevísta Ñemañaha ingléspe, Estados Unídospe ojerrehistra 8.000 veíkulonte, ha saʼieterei umi tape iporãva.

PORTADA: Predicando en un mercado de pescado junto a la carretera.
IJAPÉRE OĨVA: Mokõi ermána opredika oñevendehápe pira peteĩ tape kóstare.

Tristemente, mi amigo avanzó demasiado por la nevada carretera.
Itristetereíniko, che angirũ oho mombyryeterei jepe tape vaíre.

Cuando me estaba estacionando al costado de la carretera, pero antes de que frenáramos por completo, mi esposa abrió la puerta de la cabina y saltó hacia afuera con el bebé en brazos.
Ajávo pe tape yképe, ha katu ropytaite mboyve, che rembireko oipe’a pe cabina rokẽ ha opo okápe pe mitãmi ijyva’ári.

Poco a poco, la camioneta salió de la nieve y quedó nuevamente en la carretera.
Sa’i sa’ípe upe camioneta osë jey tapépe upe nieve-gui.

Antes de dejar la congregación de Delray Beach, llené el maletero del automóvil con libros y revistas. Me marché de Florida y me dirigí al norte por la carretera interestatal 75.
Upérõ aime kongregasión Delray Béachpe, oĩva Florídape. Péro aviaha mboyve, amyenyhẽte puvlikasióngui che valihéra, ha aha pe rrúta interestatál 75-re, nórte gotyo.

Por ejemplo, en el año 2012, en un accidente de carretera en Nigeria murieron 13 hermanos que eran miembros de una congregación pequeña, y resultaron gravemente heridos otros 54.
Por ehémplo, áño 2012-pe oiko peteĩ aksidénte Nigériape. Oñelastima vaipaite 54 ermáno ha omano 13.

Mi amigo reconoció que las condiciones resbaladizas de la carretera representaban un riesgo, pero con gran confianza en la nueva camioneta, siguió adelante.
Che angirũ ohechakuaa isÿietereiha tape ha ipeligrosoha, ha katu ojeroviávo icamionétare, oho tenondeve.

Cierto día, mientras caminaba borracha por la carretera, Jasmine se encontró con un matrimonio de misioneros.
Peteĩ jey, haʼe okaʼu jeýma hína kuri, ha ojotopa kállepe peteĩ matrimóniondi oservíva kómo misionéro.

Ahora hay por todo el mundo más de 1.500 millones de vehículos de motor registrados, y existen miles de carreteras por las que se puede transitar sin problema.
Koʼág̃arupi ko yvy tuichakuére oĩ más de 1.500 millones de veíkulo rrehistrádo, ha hetaiterei rrúta iporãva.

PORTADA: Cerca de las colinas Mbololo, en el sureste de Kenia, dos hermanas predican en la carretera principal que cruza el municipio de Tausa, en el distrito de Taita
IJAPÉRE OĨVA: Umi sérro Mbololo ypýrupi, Kenia suréste gotyo, mokõi ermána opredika pe tape prinsipál kóstare ohasáva táva Táusarupi, distríto de Táitape

Los gobiernos construyen carreteras para que viajemos por ellas, y pagan a policías y bomberos para que nos protejan.
Umi goviérno ojapoka tape, ospitál ha eskuéla mitãnguérape g̃uarã.

El buen viajero se informa de adónde le llevan las carreteras que piensa recorrer.
Peteĩ tapicha oviahátava ha ikatupyrýva, katuete oikuaáma mbaʼe tapépa ojagarráta.