Carpinteros oor Guarani

Carpinteros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ypekũ

carpinteros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvyrapoharakuéra

Soortgelyke frases

carpintero
yvyrapohára

voorbeelde

Allí, José le enseñó a Jesús el oficio de carpintero.
Upépe José omboʼe Jesúspe ombaʼapo hag̃ua karpinteríape.

Seguramente también estaban al tanto de que este elocuente carpintero no había estudiado en ninguna de las prestigiosas escuelas rabínicas (Juan 7:15).
Oikuaáne haʼe karpinteronteha ha ndohói hague oñembokatupyry oporomboʼe hag̃ua umi eskuéla hudíape oñemboʼehápe irrelihionkuéra (Juan 7:15).

Una vez obtenida la madera, los carpinteros realizaban diversos tipos de trabajos.
Umi karpintéro oreko rire pe yvyra ojapokuaáma heta mbaʼe chugui.

Vivió en la casa de un humilde carpintero hasta alcanzar su adolescencia.
Oiko peteĩ yvyrapohára mboriahumi rógape ikaria’ypa peve.

Era tan bueno en su oficio que lo conocían como “el carpintero” (Marcos 6:3).
Haʼe ikatupyryetereígui itraváhope umi hénte ohenói voi chupe “pe karpintéro” (Marcos 6:3).

* Ahora a Jesús no solo lo llamaban “el hijo del carpintero”, sino “el carpintero”.
* Avei Jesús haʼe pe ijypykue ha oiméne haʼe oñenkarga raʼe pe negósio rehe José omano rire.

¿No crees, entonces, que cuando Jesús estuvo en la Tierra también debió de esforzarse por ser un joven trabajador y un buen carpintero? (Proverbios 8:30; Colosenses 1:15, 16.)
Upéicharõ, oĩrõ guare Yvy ape ári, oiméne ombaʼapo kyreʼỹ avei oiko hag̃ua chugui peteĩ karpintéro katupyry (Proverbios 8:30; Colosenses 1: 15, 16).

El carpintero hace buenas sillas.
Yvyrapohára ojapo apyka iporãva.

El carpintero hace cosas de madera, como mesas y sillas y bancos.
Peteĩ karpintéro ojapo heta mbaʼe yvyrágui, tahaʼe mesa, apyka térã vánko.

Otra ocupación de los carpinteros era la reparación y mantenimiento de todo lo que fabricaban.
Umi karpintéro omyatyrõ avei opa mbaʼe ojapovaʼekue.

Seguramente, José tuvo tiempo de enseñar a su hijo las destrezas de un carpintero.
Oiméne José omboʼe rakaʼe Jesúspe oiko hag̃ua chugui peteĩ karpintéro vale.

De seguro, los años de Jesús como carpintero influyeron mucho en su aspecto físico.
Oiméne ojekuaarakaʼe Jesús rehe ombaʼapo hague heta áño karpinteríape.

Vea el artículo “El oficio de carpintero” y el recuadro “La caja de herramientas”, de La Atalaya del 1 de agosto de 2010.
Elee pe artíkulo “Karpintéro rembiapo” ha pe rrekuádro “Erramiénta ryru”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 1 de octubre de 2010-pe.

De hecho, con el tiempo, la gente se refiere a Jesús como “el carpintero” (Marcos 6:3).
Upéicha rupi, tiémpo rire umi hénte ohenói avei chupe “pe karpintéro” (Marcos 6:3).

Pero Dios no ha enviado a su Hijo a la Tierra para ser carpintero.
Péro Ñandejára nombouivaʼekue Itaʼýrape Yvy ape ári oiko hag̃ua chugui karpintéro.

José le enseñó a su hijo el oficio de carpintero
José omboʼe Jesúspe oiko hag̃ua chugui peteĩ karpintéro vale

Antes de que Jesús viniera a Juan, era carpintero.
Ou mboyve Juan rendápe, Jesús haʼevaʼekue karpintéro.

Crecería en la casa de un humilde carpintero, allí daría sus primeros pasos, pasaría su infancia y entraría en la adolescencia.
Upéi oiko peteĩ karpintéro mboriahumi rógape ikariaʼypa peve.

Un negocio familiar En esta página vemos a un típico carpintero enseñando a su hijo mayor a emplear de forma correcta un taladro de arco.
Ombaʼapo hogayguándi Koʼápe jahecha mbaʼéichapa peteĩ karpintéro omboʼehína itaʼýra ypykuépe oiporukuaa hag̃ua taládro de árko.

2 La mayoría de nosotros no somos carpinteros, pero todos somos ministros de las buenas nuevas.
2 La majoría umi kristiáno ndahaʼéi karpintéro, péro enterovéva oñehaʼã omboʼe hapichápe umi marandu porã.

En su juventud, aprendió a ser un buen carpintero, y seguro que hizo muebles y construyó casas.
Por ehémplo imitãrusúpe oiko chugui peteĩ karpintéro ikatupyrýva, ha ikatu ñaime segúro ojapóne hague umi muévle ha omopuʼã hague óga.

David trabaja como carpintero en una empresa local.
Koʼág̃a jahechami mbaʼépa oiko David rehe.

Aquel carpintero trabaja mucho.
Amo yvyrapohára omba’apo heta.

José es carpintero y tiene que trabajar mucho para mantener a su numerosa familia.
José heta ifamília, upévare ombaʼapo jejopy vaʼerã omantene hag̃ua chupekuéra.

Según los entendidos, la palabra griega traducida “carpintero” era un “término genérico que designaba al obrero que sabía trabajar la madera, fuera para construir casas o para fabricar muebles y otros objetos”.
Umi oikuaáva heʼi pe ñeʼẽ griégo koʼápe ojetradusíva “karpintéro” haʼeha “peteĩ ombaʼapóva yvyráre ojapo hag̃ua óga, muévle ha hetave mbaʼe”.