carro oor Guarani

carro

/'kar̄o/ naamwoord manlike

dispositivo movil provisto de 2 ruedas grandes para el transporte de carga mediante tracción animal (burros generalmente)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

karréta

También construían carros (8) y carretillas, incluidas las ruedas, que podían tener radios o ser simples discos macizos.
Ojapo avei hikuái karréta (8) ha karretílla, umi irruedarã irrájova ha irrajoʼỹva.

mba’yru guata

mba’yrumýi

Carro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbyruta

Un carro es un vehículo de transporte que se desplaza sobre dos ruedas o más que se mueve por tracción animal. Tirados por caballos, mulas, burros, bueyes, otros animales o incluso personas, en función de las costumbres del lugar. Puede denominarse también carretilla, carruaje coche de caballos, diligencia, etc. En algunos lugares, le llaman carro al automóvil.

Los carros del Señor se cuentan por veintena de millares de millares.
Tembijára mbyrutakuéra ojeipapa mokõipa su'atykuéra su'atykuéra rehe

voorbeelde

Mira lo que les está pasando a los caballos y carros de guerra de los egipcios.
Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Haʼe oreko peteĩ kárro kavajúre oiporúva omongorre hag̃ua umi turístape, ha ogueraha pype umi puvlikasión ojeguerukáva trénpe Praga guive.

"¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
"Mba'e piko ojehu?" "Mba'yrumýi ndoikói."

¿Quiénes son los conductores de los carros, y qué misión tienen?
b) ¿Mbaʼépa ojeʼe chupekuéra ojapo hag̃ua?

12 Y aconteció que cuando hubo alistado los caballos y los carros para el rey y sus siervos, Ammón entró en donde estaba el rey, y observó que el semblante del rey había cambiado; por tanto, estaba a punto de retirarse de su presencia.
12 Ha ojehu Ammón ombosakoʼipa rire kavaju ha karrokuéra rréi ha hembiguaikuérape g̃uarã, haʼe oho rréi renondépe, ha ohecha pe rréi rova oñemoambueha; upévare haimete oguevi henondégui.

* La segunda ocasión en la que Eliseo vio caballos y carros de guerra de fuego fue durante el ataque sirio en Dotán, descrito al comienzo de este artículo.
* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme.

Tiene 900 carros de guerra.
Oguereko 900 kárro oñorairõ hag̃ua.

Jehonadab aceptó la invitación, se montó en el carro de Jehú y juntos viajaron hasta Samaria.
Jehonadab ojupi Jehú kárrope ha oho oñondive Samaria peve.

18 ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de avanidad, y el pecado bcomo si fuera con coyundas de carro;
18 Ái umi oguerotyryrýva tembiapovai itasã vyrorei sãme, ha pe angaipa haʼeramoguáicha karreta sã;

Los 900 carros de guerra del ejército cananeo estaban dotados de largas cuchillas de hierro que giraban a la par que las ruedas.
Koʼã Canaangua oreko 900 kárro ha umi rruédare omoĩ hikuái kyse akua.

14 Sí, ¡ay de los gentiles, a menos que se aarrepientan! Porque sucederá en aquel día, dice el Padre, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros;
14 Heẽ, ái gentil-kuéragui noñearrepentíriramo; ojehútagui upe árape, heʼi pe Túva, aipeʼataha nde kavajukuéra ne mbytégui, ha ahundíta nde karrokuéra;

También construían carros (8) y carretillas, incluidas las ruedas, que podían tener radios o ser simples discos macizos.
Ojapo avei hikuái karréta (8) ha karretílla, umi irruedarã irrájova ha irrajoʼỹva.

Entonces empezó a ir tras de los israelitas con 600 carros especiales, así como con todos los otros carros de Egipto.
Upémaramo oñepyrũ oho hikuái umi isrraelíta rapykuéri 600 kárro espesiál reheve, ha ogueraha avei umi kárro oĩva guive Egíptope.

El relato explica lo que ocurrió a continuación: “Aconteció que, mientras ellos iban andando, hablando al andar, pues, ¡mire!, un carro de guerra de fuego y caballos de fuego, y estos procedieron a hacer una separación entre los dos; y Elías fue ascendiendo a los cielos en la tempestad de viento.
La Biblia omombeʼu mbaʼépa oiko upéi: “Haʼekuéra oguata ha oñeʼẽ aja oñondive, upeichaháguinte ou sapyʼa peteĩ kárro [hendýva], kavaju [hendýva] reheve avei, oipeʼáva chupekuéra ojuehegui ha Elías ojehupi yvágape peteĩ yvytu ratãme”.

Observar cómo bendice la parte terrestre de su organización nos ayuda a “ver” su carro celestial en movimiento (Ezeq.
Jahechávo mbaʼéichapa ovendesi iñorganisasión ko yvy arigua, ñanepytyvõ ‘jahechakuaa’ hag̃ua mbaʼéichapa osegi oñemomýi ikárro yvagaygua (Ezeq.

¿Qué garantía nos da la profecía de Zacarías sobre los carros y sus conductores?
¿Mbaʼéichapa Zacarías profesía oñeʼẽva umi kárrore ha umi oĩvare pype ñanepytyvõ koʼág̃arupi?

Primero siembra la confusión en el campamento egipcio, y luego le dice a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Ñepyrũrã Jehová ojapo sarambi umi Egiptoygua apytépe, ha upéi heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa hiʼarikuéra, ikárro ha umi soldadokuéra ári’.

7 Su tierra también está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin; también su tierra está llena de caballos, y sus carros son sin número.
7 Ijyvy avei henyhẽ pláta ha órogui, imbaʼerepykuéra ndopái; avei ijyvy henyhẽ kavajúgui, ha ikarrokuéra hetaiterei.

A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Hititas ha Síriape g̃uarã: Kavaju ha kárro

Además, en los libros de Historia se habla de las peleas de gladiadores, las carreras de carros de guerra y las obras dramáticas y musicales sobre una amplia variedad de temas, algunos de ellos vergonzosos.
Heta lívro de istóriape oñemombeʼu avei oĩ hague opaichagua vyʼarã, por ehémplo oñorairõhápe umi gladiadór, karréra oñehaʼãva kárrope, músika ha teátro oñeʼẽva heta mbaʼére, ha sapyʼánte itieʼỹ voi.

26 Cuatro carros y una corona que nos protegen
26 Cuatro kárro ha peteĩ koróna ñandeprotehéva

Cuatro carros y una corona que nos protegen
Cuatro kárro ha peteĩ koróna ñandeprotehéva

Sísara baja de su carro y huye.
Péro Sísara oguejy ikárrogui ha okañy.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.
Upe riremínte oprepara ikárro de gérra ha ijehérsito.

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.