cazar oor Guarani

cazar

[ka̠ˈdsa̠ɾ], [kaˈθaɾ], /kaθár/, [kaˈsaɾ], [ka̠ˈtsa̠ɾ] werkwoord

Perseguir una presa y (usualmente) matarla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

japi

juka

mymbajuka

¡Vamos a cazar!
¡Jaha ñamymbajuka!

voorbeelde

Cuando tenía 12 años, mi padre me llevó a cazar a las montañas.
Arekorõ guare 12 años, roho che rú ndi marikape amo montaña-pe.

18 Y aconteció que yo, Nefi, al salir a cazar, he aquí, rompí mi arco, que era de aacero fino; y después que rompí mi arco, mis hermanos se enojaron contra mí a causa de la pérdida de mi arco, porque no obtuvimos alimentos.
18 Ha ojehu che, Nefi; asẽrõguare agueru hag̃ua tembiʼu, péina ápe, amopẽ che yvyrapã, ojejapóva acero porãgui; ha amopẽ rire che yvyrapã, péina ápe, che joykeʼykuéra ipochy chendive amopẽ haguére che yvyrapã, ndaikatúigui upévare rohupyty tembiʼu.

14 Y acaeció que tomamos nuestros arcos y flechas, y salimos al desierto a cazar, a fin de obtener alimento para nuestras familias. Y después que hubimos procurado alimentos para ellas, volvimos a nuestras familias en el desierto, al lugar llamado Shazer.
14 Ha ojehu rojagarra ore yvyrapã ha ore huʼy, ha rosẽ taveʼỹre rojuhu hag̃ua tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã; ha rojuhu rire tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã rojevy ore rogaguakuéra rendápe taveʼỹme, pe tenda hérava Shazer-pe.

Carlos Cázares (de 73 años): “En 1954, el año en que me bauticé, había 10.500 publicadores en México.
Carlos Cázares (73 áño): “Ajevautisa 1954-pe, upérõ roime 10.500 puvlikadór Méxicope.

En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.
Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi: ‘Oimeraẽ kuimbaʼe [...] ojukáramo peteĩ mymba kaʼaguy térã guyra ikatúva ojeʼu, oñohẽvaʼerã huguy ha ojaty yvýpe.

Quizás un cristiano decida tener un rifle, una escopeta u otro tipo de arma para cazar animales y comérselos, o para protegerse de animales salvajes.
Ikatu peteĩ ermáno odesidi oreko peteĩ árma, tahaʼe rrífle térã eskopéta oho hag̃ua maríkape, térã oñedefende hag̃ua umi mymba ñarõgui.

3 He aquí, salí a cazar bestias en los bosques; y las palabras que frecuentemente había oído a mi padre hablar, en cuanto a la vida eterna y el agozo de los santos, bpenetraron mi corazón profundamente.
3 Ha péina ápe, asẽ ajuka hag̃ua mymba kaʼaguýpe; ha umi ñeʼẽ ahendúmiva che ru oñeʼẽ pe tekove opaveʼỹva ha umi imarangatuvakuéra vyʼa rehe, oike pypuku che korasõme.

“He aquí, salí a cazar bestias en los bosques; y las palabras que frecuentemente había oído a mi padre hablar, en cuanto a la vida eterna y el gozo de los santos, penetraron mi corazón profundamente.
“Ha péina ápe, asẽ ajuka hağua mymba ka’aguýpe; ha umi ñe’ẽ ahendúmiva che ru oñe’ẽ pe tekove opave’ỹva ha umi imarangatuvakuéra vy’a, rehe, oike pypuku che korasõme.

Inscripción latina en el foro: “Cazar, bañarse, jugar, reír. ¡Eso es vida!”
Pe plásape ojetopa vaʼekue peteĩ eskritúra latínpe heʼíva: “Eho de kasería, ejahu, ehuga, epuka. ¡Upéva heʼise vyʼa!”

Podía regresar a casa después de la escuela, hacer mis quehaceres, y luego irme a cazar, pescar o explorar con mi perro.
Ikatúkuri aju ógape escuela rire ha ajapo che tarea, upéi aha amariska, aikutu pira, térã aguata che jagua ndive.

Luego, mientras lo untaba en mi rifle, decía en voz alta qué tipo de animal quería cazar.
Upéva amona che rríflere ha haʼe hatã mbaʼe mymbápa ajukase.

Aunque me encantaba cazar con mi papá, en ese momento me sentí algo nervioso.
Che gusta ramo jepe la marika che rú ndi, upe momento pe akyhyje lento.