cedro oor Guarani

cedro

/ˈθe.ðro/ naamwoord manlike

Árbol conífero del género Cedrus de la familia de plantas coníferas Pinaceae.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ygary

voorbeelde

No puede distraerse admirando el esplendor de la corte, las esbeltas columnas o los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Haʼe ni nomaʼẽi ijyképe oguerohory hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.

En la profecía registrada en Ezequiel 17:22-24, ¿quién es la ramita tierna, qué es la “montaña alta y encumbrada” a la cual es trasplantada y en qué sentido llega a ser “un cedro majestuoso”?
¿Mávapepa orrepresenta pe cedro roky oñeñotỹva pe sérro ijyvatevévape, ha mbaʼépa heʼise oikoha chugui peteĩ yvyra neporãva? (Eze.

“Faraón el rey de Egipto y [...] su muchedumbre”, asemejados a un cedro que será cortado, caerán por “la espada misma del rey de Babilonia” (Ezequiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12).
‘Faraón, mburuvicha guasu Egiptoygua ha hetãgua’ oñembojoja peteĩ cédrore. Ojeʼe “Babilonia ruvicha guasu kyse puku” oikytĩha ko yvyra máta (Ezequiel 31: 2, 3, 12; 32: 11, 12).

La primera viene sobre la copa de un cedro, que simboliza al soberano del linaje real de David.
Peteĩ águila oguejy pe cedro ruʼãre, upéva hína rréi oúva David familiarégui.

No debe dejarse distraer por el esplendor de la corte, las esbeltas columnas y los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Haʼe nomaʼẽi ni ijyképe ohecha hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.

TODOS los años más de seis millones de personas visitan un apartado bosque de cedros de la península de Shima, en Japón.
KÁDA áño, mas de 6 millón de persóna oviaha peteĩ kaʼaguy de sédrope opytáva península de Shímape, Japónpe.

De Tiro: cedros, enebros y oro
Tírogui: Cedro, enebro, óro

8 Sí, los aabetos se regocijan por causa de ti, y también los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú bcaíste, no ha subido ccortador contra nosotros.
8 Heẽ, avetokuéra ovyʼa nde rupi, ha avei umi cedro Líbano-pegua, heʼívo: Nde reʼa guive ndojupivéi kytĩha orerehe.

10 Los ladrillos han caído, mas construiremos con piedra labrada; derribados han sido los sicómoros, mas los repondremos con cedros.
10 Umi itaʼyvy hoʼa, ha katu romopuʼãta ita ñekytĩmbyrépe; umi sicómoro oñekytĩ, ha katu romoĩta hendaguépe cedro.

13 Sí, y el día del Señor vendrá sobre todos los cedros del Líbano, porque son altos y erguidos; y sobre todas las encinas de Basán;
13 Heẽ, ha Ñandejára ára oúta opa cedro líbano-pegua ári, haʼekuéra ijyvate haguére; ha oñemopuʼãgui; ha opa ensina Basan-pegua ári;