celular oor Guarani

celular

adjektief, naamwoord manlike

dícese a lo relativo de las células (biología-medicina)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Pumbyry

voorbeelde

De ese modo se evitará que los servicios de emergencia reciban muchas llamadas de celulares.
Upéicharõ natekotevẽmoʼãi enterove ñahenói joa emerhénsiape.

¿Utiliza un teléfono celular, una computadora o Internet?
¿Reguerekópa peteĩ selulár, komputadóra térã Internet?

▪ ¿Qué principios bíblicos son aplicables al uso de teléfonos celulares en las reuniones y el ministerio?
▪ ¿Mbaʼe konsého oĩvare la Bíbliapepa tekotevẽ ñanemanduʼa jaiporúvo ñande selulár rreunionhápe ha predikasiónpe?

Muchos de sus vecinos son estudiantes extranjeros cuyos nombres no aparecen en el directorio del vestíbulo y que usan celulares con un número privado.
Heta ivesíno ou ótro tetãgui ostudia hag̃ua ha herakuéra noĩri pe gía telefónikape ni ndohejái hikuái iselulár número pe rresepsiónpe.

Es por eso que algunas publicidades parecen contener el mensaje implícito de que si no compramos su marca de cereal para el desayuno o nos perdemos el último videojuego o teléfono celular, corremos el riesgo de tener una vida miserable y morir solos e infelices.
Upévare oĩ propaganda oguerekóva kañyhápe ipype pe momarandu ndajajoguáirõ icereal rambosarã térã jajavýrõ pe video juego térã celular pyahuéte, ñaime en riesgo javivívo peteĩ tekove miserable, ha ñamano ñane’año ha vy’a’ỹme.

Tu tienes un celular
Nde renoi petei selular

Desesperada, Claudete lo llamó a su teléfono celular.
Ña Claudete tuicha oñemondýi ha pyaʼe ohenói chupe iselulárpe, péro avave nokontestái.

¿Qué puedo hacer si mi hijo vive pegado al celular, la computadora o el MP3?
Mbaʼépa ikatu ajapo ndohejavéirõ selulár, komputadóra térã MP3?

¿Te ha dicho alguien que pasas demasiado tiempo con el celular, la computadora, los videojuegos o la televisión?
Ojeʼémapa ndéve nderehejaiha voi nde selulár, rehugaitereiha videohuégo ỹrõ tódo el día reĩha komputadóra térã téle renondépe?

Además, se deshizo de su teléfono celular y solo usaba el de su esposa.
Avei ndoiporuvéi iteléfono, síno hembireko mbaʼéntema.

Hermanos, si dejan a un lado sus teléfonos celulares y verdaderamente miran a su alrededor, tal vez encuentren a su futura compañera en instituto.
Hermano-kuéra, pemboykéramo umi pene teléfono celular ha añetehápe pema’ẽramo pende jerére, ikatu pejuhu pende futura compañera instituto-pe.

Tan importante como es salir de casa todos los días con el teléfono celular cargado, mucho más importante es estar completamente cargados espiritualmente.
Imba’eguasuháicha ñasẽ pe ñande rógagui opa ára pe teléfono celular kargádo reheve, imba’eguasuetereive jajekargapaite espiritualmente.

□ La agenda del teléfono celular
□ Agenda oĩva selulárpe

Y seguramente has crecido rodeado de computadoras, celulares y televisores. Por eso, quizás te parezca que pasarte el día pegado a ellos no es nada del otro mundo.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, renase guive reiko téle, komputadóra ha selulár apytépe. Upévare ndéve g̃uarã ndahaʼéi mbaʼeve reiporu tódo el día.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.
Jajapo upéicha umi teléfono celular, ao, auto, ha lastimosamente, jepeve ñane relación-kuéra reheve.

Claro, ahora que tienen celular, les cuesta un montón aprender a manejarlo”.
Koʼág̃a iselularpa hikuái, péro tesaparápe ningo ojecha oiporúta jave!”.

celular
pumbyryarandu

Uso de dispositivos electrónicos. Si piensa llevar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico, tenga la bondad de programarlo de modo que no distraiga a nadie.
Jaipurúta jave umi aparáto elektróniko. Regueraháramo nde selulár térã nde távlet, emoĩ vaʼerã silénsiope ani hag̃ua omolesta ótrope.

“¿Qué le parece? ¿Diría usted que los celulares, el correo electrónico, los foros de charla y otros medios para conectarse con la gente alivian la soledad, o la empeoran?
“Ndépa ere umi selulár térã correo electrónico ikatuha oipytyvõ peteĩ tapichápe oñeñandúramo haʼeño?

* Paul, mencionado antes, cambió de turno de trabajo y de número de teléfono celular para evitar por completo a la mujer con quien había sido infiel.
Ñepyrũrã, ni nereñeʼẽveimavaʼerã pe tapicha remoakãratĩ hague ndive ne rembiayhúpe (Proverbios 6:32; 1 Corintios 15:33).

Si solemos usar el teléfono celular o escuchar música o grabaciones con audífonos cuando estamos en compañía de otras personas, podríamos dar la impresión de que preferiríamos que no estuvieran ahí.
Pór ehémplo ñaime jave ñande rapichakuéra ndive ñañemoĩramo jaiporu celular térã ñamoĩ auricular ha ñahendu músika, haʼekuéra oimoʼãta ndajajeheʼaseiha hesekuéra.

A continuación hallarás cuatro preguntas que debes hacerte cuando vayas a utilizar un aparato electrónico, como la computadora o el celular.
Oĩ irundy mbaʼe ikatúva reñeporandu reiporúta jave komputadóra térã selulár.

Es verdad que quizá sepas más de algunas cosas, como de teléfonos celulares, de computadoras o de otros aparatos modernos.
Ha añetehápe ikatu peikuaave chuguikuéra heta mbaʼe; ikatu peiporukuaave umi selulár, komputadóra térã hetave mbaʼe ojeporúva koʼág̃a rupi.

El término sexting alude a la práctica de enviar imágenes eróticas o mensajes de claro contenido sexual a través del teléfono celular.
Pe ñeʼẽ sexting heʼise ojeguerahaukaha fóto térã mensáhe itieʼỹva selulár rupive.