combate oor Guarani

combate

/kom.ˈba.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Batalla, pelea (en la que con frecuencia se usan armas); lucha por la victoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kombáte

voorbeelde

Puede incluso que la gente que nos rodea nos incite a hacer todo lo contrario diciéndonos que el fuego se combate con fuego.
Ikatu voi umi hénte oĩva ñande jerére heʼi umi mbaʼe vai ñambohovaivaʼerãha mbaʼe vaípe.

La palabra griega que utilizó se refiere a un combate en las distancias cortas, una pelea cuerpo a cuerpo.
Griégo ñeʼẽme upéva heʼise mokõi oñombyepotíva ha oñehaʼãva ipuʼaka ojuehe.

8 Combate a nivel personal.
8 Oñorairõ ñanendive.

18 Y sucedió que Coriántumr de nuevo escribió una epístola a Shiz, pidiendo que no volviera al combate, sino que tomara el reino y perdonara la vida de los del pueblo.
18 Ha ojehu Coriántumr ohai jey peteĩ kuatiañeʼẽ Shiz-pe, ojerurévo ani hag̃ua ou ñorairõme, ha katu ojagarra hag̃ua upe rréino ha operdona hag̃ua tavayguakuéra rekove.

Vencer al mundo no es una invasión mundial sino una batalla personal y privada que requiere un combate mano a mano con nuestros propios enemigos internos.
Múndore pu’aka ndaha’éi peteĩ invasión mundial ỹrõ katu peteĩ ñorairõ personal ha privado oikotevẽva peteĩ ñorairõ ojopóre ñane enemigo-kuéra ñandepypeguándi.

¿Qué hice? Ingresar en la brigada antidisturbios de la policía, donde llegué a ser instructor de combate cuerpo a cuerpo.
Upéi aike ambaʼapo umi polisía ndive ha amboʼe defénsa personál.

Y sucedió que llegaron por tercera vez, y el combate se agravó en extremo.
Ha ojehu ou jey hikuái mbohapyha jey, ha upe ñorairõ ivaietereive.

Según la Crónica de Nabonido, “el ejército de Ciro entró en Babilonia sin combate”.
Nabonido oskrivi vaʼekue Ciro ehérsito oike hague Babilóniape oñorairõʼỹre.

¿Qué dificultades tuvo que superar un instructor de combate de la policía rusa para hacerse testigo de Jehová?
Mbaʼe mbaʼépa ombohovái peteĩ polisía Rusiaygua omboʼéva defénsa personál oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová?

Al mismo tiempo, animó a todos a “cerrar filas” con el Cuerpo Gobernante, como soldados que unidamente entran a pelear lo más duro del combate.
Upéicha avei omokyreʼỹ enterovépe ojepytaso hag̃ua Cuerpo Gobernante ykére, ku soldadokuéra oñopytyvõháicha ijetuʼuve jave pe gérra.

La palabra griega que se traduce “lucha” evoca la idea del combate cuerpo a cuerpo y no del que se realiza a distancia, quizás en la seguridad de un refugio subterráneo.
Apóstol Pablo heʼi ‘ñañorairõha’ ndahaʼéi ñande rapichándi, ‘ñande ñañorairõ umi mburuvicha guasu yvategua ndive, umi oisãmbyhýva ko múndo oĩva pytũnguýpe, umi mbaʼepochy yvagapegua ndive’ (Efesios 6:12, ÑÑB).

Millones de jareditas mueren en las batallas — Shiz y Coriántumr reúnen a toda la gente para un combate mortal — El Espíritu del Señor deja de luchar con ellos — La nación jaredita es completamente destruida — Solo Coriántumr queda con vida.
Millones jaredita-kuéra omano ñorairõme—Shiz ha Coriántumr ombyaty opa tavayguakuérape peteĩ ñorairõ jejukarãme—Ñandejára Espíritu noñorairõvéima hendivekuéra—Jaredita-kuéra retã oñehundipaite—Coriántumr añónte nomanói.

La hora señalada del Bismarck con el destino llegó dos años más tarde, cuando el 24 de mayo de 1941, los dos buques de guerra más potentes de la Real Armada Británica, el Prince of Wales y el Hood, entablaron combate con el Bismarck y el crucero alemán Prinz Eugen.
Pe Bismarck ára paha oĝuahẽ mokõi ary tardeve, 24 de mayo de 1941, mokõi buque de guerra Real Armada Británica gua ipotentevévaPrince of Wales ha pe Hood, oñorairõ pe Bismarck ha pe crucero alemánPrinz Eugen ndive.

8 Y aconteció que llegó a las aguas de Ripliáncum, que interpretado significa grande, o que sobrepuja a todo; así que al llegar a estas aguas, plantaron sus tiendas; y Shiz también plantó sus tiendas cerca de ellos; y, por tanto, al día siguiente salieron al combate.
8 Ha ojehu og̃uahẽ Ripliáncum ykuérape, ha upéva, oñemyesakãramo heʼise tuicháva, térã ohasáva opaitévape; upévare, og̃uahẽvo umi ýpe omoĩ hikuái hogaaokuéra; ha Shiz omoĩ avei hogaaokuéra ijypypekuéra; ha upéicha upe koʼẽme osẽ hikuái ñorairõme.

Aquel combate tuvo lugar después de que la nación cometió graves pecados relacionados con Baal de Peor.
Umi Israelgua opekákuri Jehová renondépe omombaʼeguasúvo Baal de Peor.

La mosca del vinagre puede realizar maniobras similares a las que hacen los aviones de combate, pero en una fracción de segundo.
Koʼãichagua mberu ningo ikatu ojapo umi mbaʼe ñanesorprendéva oveve jave, ojapoháicha avei umi avión de kombáte, péro umi mberu ipyaʼeteve.

24 Y sucedió que durmieron sobre sus espadas aquella noche, y a la mañana siguiente reanudaron el combate, y lucharon con todas sus fuerzas con sus espadas y sus escudos todo ese día.
24 Ha ojehu oke hikuái ikysepuku ári upe pyhare, ha koʼẽ rire oñepyrũ jey oñorairõ hikuái, ha oñorairõ hikuái opa imbarete reheve ikysepuku ha imoʼãhakuéra reheve, opa upe ára pukukue.

Combata los pensamientos negativos.
Ani repensa umi mbaʼe nemokangýtavare.

19 Cuando Pablo escribió su carta a los efesios, los soldados romanos usaban para el combate cuerpo a cuerpo una espada que medía unos 50 centímetros (unas 20 pulgadas).
19 Umi soldádo romano oipuru vaʼekue espáda ipukúva 50 sentímetrorupi.

Este valle de Shurr estaba situado cerca del cerro Comnor; por tanto, Coriántumr reunió a sus ejércitos sobre el cerro Comnor, e hizo tocar la trompeta a los ejércitos de Shiz para invitarlos al combate.
Koʼág̃a ko yvytypaʼũ Shurr opyta yvyty Comnor ypýpe; upévare Coriántumr ombyaty ijehérsito yvyty Comnor ári, ha ombopuka trompéta Shiz ehérsitope ohenói hag̃ua chupekuéra ñorairõrã.

OTROS DATOS: FUE INSTRUCTOR DE COMBATE
MBAʼÉPA OJAPOVAʼEKUE: OMBOʼE OÑEÑORAIRÕKUAA HAG̃UA