Comenta oor Guarani

Comenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moñe’ẽrãpa

comenta

werkwoord

voorbeelde

En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.
Péro umi ehípsio nahániri. Peteĩ lívro hérava Comentario exegético y explicativo de la Biblia heʼi voi: “Umi orientál apytépe umi ehípsio añoite la ojepokuaa vaʼekue ojevarvea”.

Una hermana que ayudó en una asamblea internacional comentó: “No conocía a nadie aparte de mi familia y de unos cuantos amigos.
Peteĩ ermána ombaʼapovaʼekue de voluntária asambléa internasionál jave heʼi: “Yma ndaikuaaguasuivaʼekue avavépe, upévare ajeheʼa che hénte ha mbovymi che amigokuérarente.

Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.
Ha veinticinco áño oservi rire Jehovápe, haʼe heʼi: “Añehaʼãmbaite aipytyvõ kongregasiónpe: asẽ apredika ermanokuérandi, ajapo visíta de pastoréo, akonvida chupekuéra okaru hag̃ua ógape ha roñembyaty jepi rovyʼa ha romombarete hag̃ua ore jerovia.

William comenta: “El precursorado, el trabajo, aprender el idioma, cuidar de la congregación... todo esto puede ser agotador”.
William omombeʼu: “Heta mbaʼe ningo ijetuʼu oréve, por ehémplo roaprende vaʼerã ótro idióma, rojapo ore prekursorádo, oĩ avei heta tembiapo kongregasiónpe ha rombaʼapo vaʼerã roñemantene hag̃ua”.

En La Biblia, de Salvatore Garofalo, se comenta: “Al emplear el nombre de Yavé [o Jehová] para el juramento de fidelidad, Rut muestra que pertenece ya al pueblo de Israel”.
Peteĩ lívro heʼi: “Péicha pe ohai vaʼekue Rut kuatiañeʼẽ ohechauka ko tetã ambuegua omombaʼeguasu hague ipyʼaite guive Ñandejára añeteguápe” (The Interpreterʼs Bible).

“El resultado nos llamó mucho la atención —comentó el doctor Feldman—.
Haʼe heʼi: “Tuicha oresorprende ko rresultádo.

Vincent, padre de cuatro hijas, comenta: “Muchas veces analizábamos a fondo los pros y los contras de una situación; de este modo nuestras hijas podían ver por ellas mismas lo que daba mejores resultados.
Vincent, cuatro itajýrava, heʼi: “Heta vése roñemongeta peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére Ha upéicha rojapóvo umi mitãkuñanguéra voi ohechakuaa mbaʼépa iporãvéta ojapo.

11 “De todas las adicciones que tenía antes de ser Testigo, la pornografía fue, con mucho, la más difícil de superar —comentó un hermano—.
11 Peteĩ ermáno omombeʼu mbaʼépa ojapovaʼekue ostudia mboyve la Biblia, haʼe heʼi: “Hetaiterei ningo aikovaʼekue anive hag̃ua ahecha pe taʼanga tieʼỹ.

Un anciano joven llamado Jason comenta: “Cuando me nombraron, pensé que no podría con tanta responsabilidad”.
Por ehémplo, peteĩ ansiáno imitãva hérava Jason heʼi: “Añenombra ypýrõ guare apensa kuri ndaikatumoʼãiha akumpli ko rresponsavilida tuichaitéva”.

Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Iñermána Skye, orekóva 11 áño, katu heʼi: “Heta añemboʼe Jehovápe, cheañohápe a avei mama ha papándi”.

El presidente Monson comentó, al darse cuenta de mi edad, que parecía muy joven, y que incluso aparentaba menos edad.
Presidente Monson he’i, ohechakuaávo che edá, che pyahuveha, ha ha’etévaicha che mitãvéva avei.

Y en otra ocasión comentó: “Algunas personas se sacrifican por otras, ajenas a su grupo, con las cuales nada tienen en común [...].
Upe rire heʼi avei: “Oĩ oñehaʼãmbaitéva hapicha rehehápe, ndoikuaáiramo jepe chupe[...].

“Me marchaba el lunes por la mañana temprano y regresaba el jueves por la noche”, comenta.
Haʼe heʼi: “Asẽvaʼerã lunes pyharevete ha aju jueves pyhare”.

3:6, 9). Una precursora llamada Amy comenta: “Cuando ves que tus estudiantes progresan, te sientes inmensamente agradecido a Jehová por haberte permitido darles un maravilloso regalo: la oportunidad de conocer a Jehová y de recibir vida eterna”.
3: 6, 9). Amy peteĩ prekursóra heʼi: “Jahechávo ñane estudiánte oñehaʼãha ojapo umi mbaʼe oaprendéva, jaagradese Jehovápe ñanepytyvõ haguére. Upéicha ñameʼẽ ñande rapichápe peteĩ rregálo iporãitereíva: oikuaa Jehovápe ha ikatu oikove opa ára g̃uarã”.

Y otro comentó: “Ahora valoro más el privilegio de servir a los hermanos”.
Ótro ermáno katu heʼi: “Koʼág̃a amombaʼeve pe priviléhio arekóva aservi hag̃ua che ermanokuérape”.

* “Si no hubiera tenido esa opción —comenta—, no habría podido cuidar mi salud espiritual”.
* Haʼe heʼi: “Ndarekóirire ko posivilida, ijetuʼúta kuri chéve asegi hag̃ua añemoag̃ui Jehováre”.

14 Es cierto que las sugerencias que acabamos de presentar no son nuevas; aun así, ¿por qué no las comenta con su pareja?
14 Koʼã mbaʼe ningo heta vésema ojeʼe ñandéve.

Juan, un viudo que se volvió a casar hace diez años, comenta: “Kathy nunca ha tratado de evitar el tema de mi primera esposa.
Juan, peteĩ karai opyta vaʼekue viúdo ha ojapómava diez áño omenda jey hague, heʼi: “Kathy arakaʼeve ndoproivíriva chehegui añeʼẽ che rembireko ypykuére.

Otro hermano comenta qué lo ayuda a reflejar calma: “Es bueno sonreír.
Ótro ermáno katu heʼi: “Jahechauka hag̃ua ñaimeha trankílo japukavymínte vaʼerã.

“Mi meta era inculcar la verdad en mis hijas de palabra y con el ejemplo —comenta él—; no solo quería decir que amaba a Jehová, sino también demostrarlo.”
Haʼe heʼi: “Añehaʼãmbaite ningo amoĩ ehémplo che rajykuérape ikatu hag̃uáicha oiko hikuái Jehová rapére.

▪ Establezca contacto visual, sonría y comente algo de interés mutuo
▪ Emaña hesekuéra, nderory ha ere peteĩ mbaʼe ogustátava chupekuéra

¿Por qué no lo comenta con los miembros de su casa en la próxima Noche de Adoración en Familia?
Jajapo vove ñande Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi iporãta ñañemongetáramo upévare.

¿Qué le dice Jesús a su madre cuando ella le comenta que se ha acabado el vino?
¿Mbaʼépa Jesús heʼi isýpe heʼírõ guare chupe ofaltaha pe víno?

Una precursora de nombre Lisa comenta: “En el trabajo siempre hay espíritu de competencia y celos.
Peteĩ prekursóra hérava Lisa heʼi: “Ñande travahohápe umi hénte oñogana gana ha iñaña.

Doña Bárbara, que vive en Canadá y tiene 74 años, comenta: “Me gusta ir bien arreglada.
Bárbara, oikóva Canadápe ha orekóva 74 áño, heʼi: “Che siémpre añemonde porãse, ndaikomoʼãi amonde ndéve oimeraẽ mbaʼe.