comerciante oor Guarani

comerciante

/ko.mer.ˈθjan̦.te/ naamwoord manlike

hombre que atrae público usando una culebra y vendiendo cachivaches

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemuhára

Aquellos comerciantes son pesados.
Amo ñemuharakuéra ipohýi.

voorbeelde

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Nehemías ohechakuaa upéva ha oñepyrũ mboyve pe sábado, pe día sexto pytũmbotávo, ombotyka pe siuda rokẽ ha omosẽ umi extranhéro ombaʼevendévape.

Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Sur gotyo Israélpe, rrehión de Néguevpe, ojedeskuvri heta puévlo, fortalésa ha umi lugár opyta hague umi komersiantekuéra, koʼã mbaʼe ohechauka ohasa hague avei upérupi umi espésia vendeha.

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã. Yma ningo umi komersiánte ambue tetãygua oviaháva Jerusalén rapére, pyaʼeterei oikuaa umi hudíope ohóva térã oúva pe aretégui.

JESÚS ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JESÚS OPOROMOSẼ PE TÉMPLOGUI

En el siglo primero, algunos comerciantes viajaban hasta el océano Índico para buscar perlas de primera calidad.
Síglo primérope, heta komersiánte oviaha vaʼekue oséano Índico peve ojogua hag̃ua umi pérla iporãvéva.

Y cuando pasaron por allí unos comerciantes que se dirigían a Egipto, Judá dijo: “Vendámoslo”.
Upe javete ohasa upérupi makatéro ohóva Egíptope, ha Judá heʼi iñermanokuérape: “Ñavendéna chupe”.

PORTADA: Unas hermanas predican a un comerciante en el noroeste de Londres con publicaciones en el idioma gujarati
IJAPÉRE OĨVA: Mokõi ermána oiporu puvlikasión oĩva idióma guharátipe opredika hag̃ua peteĩ komersiántepe Lóndrespe, noroeste gotyo

El comerciante viajero y el tesoro escondido.
... peteĩ komersiántere ha pláta yvyguýre?

¿Qué estaba dispuesto a hacer el comerciante de la parábola para conseguir una perla de gran valor?
¿Mbaʼépa ojapo peteĩ komersiánte ojoguaségui peteĩ pérla?

Este artículo nos ayudará a poner en práctica la lección que nos enseña la parábola de Jesús del comerciante que buscaba perlas.
Ko artíkulo ohechauka mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ehémplo oñeʼẽva pe komersiánte oviahávare oheka hag̃ua pérla.

La segunda comparación es esta: “El Reino de los cielos también es como un comerciante viajero que buscaba perlas finas.
Upe rire heʼi avei: “Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.

El reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes (Mat.
Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva (Mat.

Vuelve a echar del templo a los comerciantes
Oñemopotĩ jey pe témplo

Pero algunos comerciantes engañaban a los clientes dándoles menos de lo acordado o cobrándoles más de lo debido.
Péro heta vendedór ombotavými vaʼekue la héntepe oipurúvo umi valánsa ha pésa japu, térã okovrávo chupekuéra hepyeterei.

Si el Reino de Dios es tan valioso para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, ¿qué haremos?
¿Mbaʼépa ñaĩta dispuésto jajapóvo jahayhúramo pe Rréino?

16. a) ¿Qué significa la parábola del comerciante viajero?
16. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere?

JESÚS MALDICE UNA HIGUERA Y ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JESÚS OMALDESI PETEĨ ÍGO MÁTA HA OMOPOTĨ PE TÉMPLO

11 porque había muchos comerciantes en la tierra, y también muchos abogados y muchos oficiales.
11 Ha oĩkuri heta ohepymeʼẽva upe tetãme, ha avei heta avogádo, ha heta tendota.

Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.
Ñakomparáramo koʼã rreláto, jahechakuaa umi gorrión saʼieterei ovaleha umi komersiántepe g̃uarã ha upévare peteĩ persóna ojoguáramo cuatro gorrión, pe cincoha oñemeʼẽma chupe grátis.

Al año siguiente, James Cameron, un comerciante escocés con conocimientos de mecánica, se las arregló para armar la prensa gracias al manual de instrucciones.
Ha un áño haguépe James Cameron oarma pe imprenta heʼiháicha imanuálpe. Haʼe ningo peteĩ komersiánte Escociaygua ha ombaʼapokuaáva avei makinakuérare.

Si es tan valiosa para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, estaremos dispuestos a renunciar a cualquier cosa con tal de ser siempre súbditos del Reino (Mar.
Jahayhúramo pe Rréino, pe kuimbaʼe omombaʼe haguéicha pe pérla otopa vaʼekue, ñaĩta dispuésto jajapóvo oimehaichagua sakrifísio ñañemoĩ hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe (Mar.

Al darse cuenta del valor de esa perla, el comerciante estuvo dispuesto a vender enseguida todas las cosas que tenía para poder comprarla.
Pe komersiánte ohechávo pe pérla iporã ha ivaliosoitereiha, oho ovendepaite umi mbaʼe orekóva ojogua hag̃ua upe pérla.

Jesús destacó una idea similar en su parábola del comerciante viajero que busca una perla de gran valor.
Jesús omombeʼu ótro ehémplo ojogua léntova kóvape. Heʼi oĩ hague peteĩ komersiánte oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.

Probablemente le gustaba ir al mercado de Susa, donde los comerciantes y artesanos exponían artículos de oro, plata y otros materiales.
Oiméne Ester oho jepi avei oguata merkádore oĩva Súsape, upépe ningo oñevende óro, pláta ha hetave mbaʼe porã.

240 103 Vuelve a echar del templo a los comerciantes
240 103 Oñemopotĩ jey pe témplo