comandante oor Guarani

comandante

/komanˈdante/ naamwoord manlike

Persona que comanda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mburuvicha

Pero esta vez se ha metido con la persona equivocada: el comandante de un grupo de leales y experimentados guerreros.
Péro ndoikuaaiete koʼág̃a oñemoĩha hína peteĩ mburuvicha ha isoldadokuéra ikatupyrývare.

Soortgelyke frases

JEFE COMANDANTE GENERAL
mburuvicha

voorbeelde

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

Los soldados, el comandante militar y los guardias de los judíos atrapan a Jesús y lo atan.
Upépe umi soldádo, pe komandánte militár ha umi hudío guardiakuéra ojagarra ha oipokua Jesúspe.

Pero esta vez se ha metido con la persona equivocada: el comandante de un grupo de leales y experimentados guerreros.
Péro ndoikuaaiete koʼág̃a oñemoĩha hína peteĩ mburuvicha ha isoldadokuéra ikatupyrývare.

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.

Solo él tendría el derecho de recibir “el cetro” y “el bastón de comandante” (símbolos de soberanía y de poder) para gobernar a todos “los pueblos”.
Péicha ojeʼe ouvaʼerãha peteĩ hérava Siloh, heʼiséva ‘Upe Ijára teéva’. Chupe añoite ikatu oñemeʼẽ oisãmbyhy hag̃ua tetãnguérape.

19 Y cuando murió Lehonti, los lamanitas nombraron a Amalickíah como su jefe y comandante general.
19 Koʼág̃a, Lehonti omano rire, lamanita-kuéra ohenói Amalickíah-pe imburuvicha ha tendota guasúramo.

11 Y sucedió que desde esa ocasión yo, Mormón, me negué por completo a ser comandante y caudillo de este pueblo, a causa de su iniquidad y sus abominaciones.
11 Ha ojehu upe ára guive che, Mormón, añenega haʼe hag̃ua koʼã tavayguakuéra tendota ha mburuvicha, hembiapoñaña ha hembiapokyʼa rupi.

Comandante.
Omoakã peteĩ ehérsito.

El comandante me amenazó y me envió ante el segundo al mando, un arzobispo ortodoxo griego que iba engalanado con su atuendo religioso.
Pe komandánte cheamenasa vaipa ha cheguerahaka peteĩ arsovíspo ortodóxo griego rendápe haʼéva pe segundo omandavéva, ha oñemonde voi paʼícha.

Me conmovió mucho la gentileza del comandante, su bondad y sensibilidad hacia la Luz, en momentos de peligro y dificultades.
Tuicha chemopirĩ pe comandante mba’eporã, py’aporã ha ñandukuaa pe Tesape rehe, ára oĩ jave peligro ha dificultad.

Invita a los altos funcionarios, a los comandantes del ejército y a las personalidades más importantes de Galilea.
Oinvita entéro umi orekóvape autorida, umi mburuvicha ehersitopegua ha umi kuimbaʼe iñimportantevéva Galileagua.

Aun así, Jehová escudriñó el corazón de cada uno de sus habitantes —algo que ningún comandante militar puede hacer hoy— y perdonó la vida a quienes deseaban abandonar aquella forma de vivir y servirle.
Péro Jehová ndahaʼeihína umi mburuvicha koʼag̃aguáicha, Haʼe ningo ohecha raẽ mbaʼépa oĩ umi hénte pyʼapýpe ha osalva umi ipyʼaporã ha okambiasévape oservi hag̃ua chupe.

Pensemos en la niña israelita que era sirvienta de la esposa de Naamán, comandante del ejército sirio.
Ñapensamínte pe mitãkuñaʼi isrraelíta oipytyvõ vaʼekuére Naamánpe, pe komandánte sírio.

Si un soldado empieza a desconfiar de su comandante, no peleará bien.
Peteĩ soldádo ndojeroviáiva imburuvicháre ndaikatumoʼãi oñorairõ porã.

ADEMÁS de ser un comandante militar dinámico e intrépido que apoyaba a Moisés, era un hombre íntegro, un hombre de fe.
JOSUÉ haʼevaʼekue peteĩ mburuvicha ipyʼaguasu ha ikatupyrýva, peteĩ kuimbaʼe ijerovia mbaretéva oipytyvõva Moiséspe.

18 Y fue nombrado el que había de ser el principal de todos los capitanes en jefe y comandante supremo de todos los ejércitos de los nefitas, y se llamaba aGidgiddoni.
18 Koʼág̃a oñehenói tuichavéva opa tendota apytépe ha mburuvicha guasu mayma nefita-kuéra ehérsito apytépe, ha héra Gidgiddoni.

11 Y aconteció que cuando Moroni, que era el comandante en ajefe de los ejércitos nefitas, supo de estas disensiones, se enojó con Amalickíah.
11 Ha koʼág̃a ojehu Moroni, haʼéva nefita-kuéra ehérsito mburuvicha guasu, ohendúvo koʼã ñesẽgui, ipochy Amalickíah ndive.

Él y Débora felicitaron a “los comandantes de Israel, que fueron voluntarios entre el pueblo”.
Débora ha Barac ovalora umi omoakãvape oñorairõ hag̃ua “Israel favórpe, umi ojeofrese vaʼekue oho hag̃ua oñorairõ pe puévlondi”.

Los acompaña un destacamento de soldados romanos y un comandante militar.
Omoirũ avei chupekuéra una partída soldádo rrománo ha peteĩ komandánte militár.

Por eso, el comandante militar romano estaría deseoso de acabar con semejante grupo de delincuentes y de capturar a su líder.
Oiméne upévare pe komandánte militár ohundise katuete koʼã kuimbaʼépe ha ojagarrase upe omoakãvape chupekuéra.

Este se dirigió al monte Tabor con diez mil hombres y se preparó para luchar contra el comandante de las fuerzas de Jabín, Sísara, quien había llegado al valle torrencial de Cisón con su ejército y novecientos carros de guerra.
Haʼe ogueraha 10.000 soldádo mónte Tabórpe ha ojeprepara oñorairõ hag̃ua rréi Jabín ehérsito ndive, omoakãva Sísara. Umi kananéo katu og̃uahẽ oúvo rrío Cisónpe ijehérsito reheve ha ogueru 900 kárro de gérra.

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva, ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.

44 Y los animaban los azoramitas y los amalekitas, que eran sus principales capitanes y caudillos, y también Zerahemna, su capitán en jefe, o caudillo principal y comandante; sí, pelearon como dragones, y muchos de los nefitas perecieron por su mano; sí, porque partieron en dos muchos de sus cascos, y atravesaron muchos de sus petos, y a muchos les cortaron los brazos; y de este modo fue como los lamanitas atacaron en su furiosa ira.
44 Ha omokyreʼỹ chupekuéra zoramita ha amalekita-kuéra, haʼéva itendota guasu ha imburuvichakuéra, ha avei Zerahemna, haʼéva imburuvicha guasu, térã tendota guasu ha mburuvicha; heẽ, oñorairõ dragõicha hikuái, ha heta nefita-kuéra omano iporupikuéra, heẽ, ombojaʼógui mokõi hendápe heta iñakãmoʼãhakuéra, ha ojapyhara heta ipytiʼamoʼãhakuéra, ha hetágui oikytĩ hikuái ijyva; ha péicha lamanita-kuéra oipyʼajopy chupekuéra ipochyvaietépe.

Me negué, así que me llevaron a rastras ante el comandante del campo.
Che katu ndaaseptái, upémarõ chemondyryry hikuái ikomandantekuéra oĩháme.

Al extenderse el incendio, el comandante de los bomberos llamó a un amigo SUD para preguntarle dónde se guardaban las reliquias sagradas y las copas de la Santa Cena para que se pudieran salvar.
Tuichavévo pe tatarendy, pe comandante de bomberos ohenói peteĩ hapicha ha’éva SUD oporandu hağua chupe moõpa oñeñongatu umi rreliquia sagrada ha umi copa santa cena rehegua ikatu hağua ojesalva.