delicioso oor Guarani

delicioso

adjektief manlike

Agradable al gusto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

heterei

Esto es delicioso
Kóva heterei

Delicioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

×××

voorbeelde

Me di cuenta de que al “experimentar con [las] palabras” y empezar a “[ejercitar] un poco de fe”, el Libro de Mormón llegó a ser “delicioso para mí” y a “iluminar mi entendimiento” y ciertamente hizo “ensanchar mi alma”.
Añeme’ẽ en cuenta “a’experimentávo [umi] ñe’ẽre” ha añepyrũ “amomba’apóvo michĩmi jerovia”, pe Libro de Mormón “heterei chéve ǧuarã” ha “ohesape che entendimiento” ha añete “oipyso che ánga”.

Sin duda, para ellos fue un placer construir las casas en las que vivirían, cultivar los campos y comer su delicioso fruto.
Ñapensamína mbaʼéichapa oime vaʼerã ovyʼa umi hénte ikatu haguére ojogapo, oiko hóga teépe ha hoʼu umi mbaʼe porã porã oñotỹva.

a un delicioso banquete.
roju ne Ñeʼẽ rohendúvo.

El sushi está delicioso.
Ko súchi heterei.

Uno de ellos vio un restaurante donde servían falafel, una deliciosa combinación de garbanzo molido, tomate, cebolla y otros vegetales dentro de un pan pita.
Ha upe jave, peteĩva umi turísta ohecha peteĩ restaurántepe ojejapoha felafel, ko tembiʼu ogueraha garvánso kuʼi, tomáte, sevói ha hetave verdúra, koʼãva oñembojeheʼapa ojuehe ha oñemoĩ peteĩ pan píta ryepýpe.

Quienes examinen esos frutos descubrirán que los frutos de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días son deliciosos y deseables.
Umi ohesa’ỹijóva hi’a ohecháta pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días hi’a he ha oje’useha.

Se trataba de un jardín que Dios mismo había plantado y que tenía muchos árboles que daban delicioso fruto.
Upévare jaʼekuaa yvyporakuéra haʼeha Jehová rembiapokue iñimportantevéva ko yvy ape ári.

Mira qué casa tan bonita están construyendo y qué frutas y verduras tan deliciosas.
Emañami pe óga porãite omopuʼãva hikuái ha umi verdúra ha yva ipínta hetéva.

Luego tenemos la gran diversidad de alimentos tan deliciosos al paladar.
Oĩ avei opaichagua hiʼupy ha hetereíva.

También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.
Oĩ avei yva hetereíva ha peteĩ rrío tuicháva.

Los plátanos son deliciosos.
Pakovakuéra heterei hína.

Lo que es más desgarrador para mí es la descripción de los que ya se han esforzado por avanzar a través de los vapores de tinieblas por el camino estrecho y angosto, se han asido a la barra de hierro, han alcanzado su meta y han empezado a saborear el fruto puro y delicioso del árbol de la vida.
Pe itristevéva chéve ĝuarã ha’e pe descripción ojejapóva umi oñeha’ãmava’ekue ohasa hag̃ua umi tatatĩ ypytũva rupive pe tape po’íre, ojejagarra pe barra de hierro rehe ha ohupyty imeta ha oñepyrũ ho’u pe yva potĩ ha hetereíva pe yvyramáta tekove rehegua.

Este café es delicioso.
Ko kafery heterei.

Nos hace pensar en alguien que se estira para alcanzar una deliciosa fruta que cuelga de una rama.
Haʼete peteĩ ojestirapaitéva ohupyty hag̃ua peteĩ yva oĩva gueteri pe yvyramátare.

4 El programa del día especial de asamblea de este año ha sido elaborado con mucho amor y previsión, tal como se prepara una comida deliciosa y nutritiva.
4 Ñande aty guasu un diagua ojeprepara mborayhúpe ñanepytyvõ hag̃ua, ojepreparaháicha peteĩ tembiʼu he ha ideprovéchotava ñandéve.

Los canapés de Érika son deliciosos.
Érika kanapekuéra heterei.

Mientras esperaban a que se hiciera el pan, disfrutaban de la conversación y del delicioso olor que salía del horno.
Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán.

Les aguarda una deliciosa recompensa por elegir con esmero.
Péicha ojapo haguére ovyʼáta ha ideprovechoitereíta chupe la oraháva.

“Si dais lugar”, dijo él, “para que sea sembrada una semilla en vuestro corazón, he aquí, si es una semilla verdadera, o semilla buena, y no la echáis fuera por vuestra incredulidad... empezará a hincharse en vuestro pecho; y al sentir esta sensación de crecimiento, empezaréis a decir dentro de vosotros: Debe ser que ésta es una semilla buena, o que la palabra es buena, porque empieza a ensanchar mi alma; sí, empieza a iluminar mi entendimiento; sí, empieza a ser deliciosa para mí”12.
“Peme’ẽramo tenda”, ha’e heíkuri, “oñeñotỹ hağua peteĩ yvara’ỹi pene korasõme, péina ápe, ha’éramo peteĩ yvara’ỹi añetegua, térã yvara’ỹi iporãva, ha napemombóiramo pende jerovia’ỹ rupi...oñepyrũta okakuaa pene korasõme; ha peñandúvo upe kakuaa, peñepyrũta peje pende pype: Kóva ha’éne peteĩ yvara’ỹi porã, térã pe ñe’ẽ iporã, oñepyrũgui ombotuicha che ánga; heẽ, oñepyrũ omyesakã che apytu’ũ; heẽ, oñepyrũ heterei chéve ğuarã” 12.