demasiado oor Guarani

demasiado

/demaˈsjaðo/ adjektief, bywoord manlike

A un grado mayor que el esperado, garantizado o deseado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

rasa

voorbeelde

Con demasiada frecuencia creemos que la obediencia consiste en seguir de forma pasiva y sin pensar las órdenes o los dictados de una autoridad superior.
Py’yĩeterei ñapensa ñe’ẽrendu ha’eha jasegui pasívamente ha ñapensa’ỹre umi orden ha dictado oúva autorida tuichavévagui.

15 Jesús les dijo a sus apóstoles que no se preocuparan demasiado cuando alguien rechazara su mensaje.
15 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojepyʼapyeterei ha omboguapy ijehe oĩramo nohenduséiva pe marandu porã.

Pablo no pensó demasiado en las cosas malas que había hecho en el judaísmo.
Pablo noñemoĩri opensa umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére oĩrõ guare hudiokuéra rrelihiónpe.

Él es demasiado viejo.
Ha'e itujaiterei

¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!
¡Ajépa javyʼaite ñande Ru ñanderayhuetéva ohecha rupi umi mbaʼe jajapóva kañyháme jepe, ha ñandekorrehi haguére jaʼa mboyve peteĩ pekádo ivaietereívape!

Los dos meses siguientes estuvieron llenos de bendiciones, demasiado numerosas para mencionarlas.
Umi dos meses upe rire ouva henyhẽ jehovaságui, tuichaitereígui ndaikatúiva ja’epa.

Quien tiene esta creencia normalmente acepta el sufrimiento (el suyo y el de los demás) sin inquietarse demasiado.
Umi opensáva upéicha oñerresignántema, ha heʼi upéichante vaʼerãha voi.

También desea que pensemos que Dios es demasiado exigente y muy poco compasivo, misericordioso y dispuesto a ayudarnos.
Satanás oipota avei ñapensa Jehová ojopyetereiha ñanendive, ipyʼahatã, naimbaʼeporãi, nañandeporiahuverekói ha nañanepytyvõseiha.

En principio, todo esto podría parecer demasiado bueno para ser verdad.
Jaleeramóme koʼã mbaʼe ikatu jaʼe hese iporãitereimaha oiko hag̃ua.

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
“Mártepe roʼyetereíma, Vénuspe hakueterei, ko Yvy katu oĩ hendaitépe” heʼi Andrew Ingersoll peteĩ sientífiko ostudiáva planetakuéra.

Algunos pueden pensar que han fallado demasiadas veces y se sienten muy débiles para cambiar actos pecaminosos o deseos mundanos del corazón.
Ikatu oĩ tapicha opensáva hetaiterei vecéma ojavyha ha ikãngývaicha okambia hağua hembiapovaikue térã pe deseo mundano oĩva ikorasõme.

13 ¿Deberíamos pensar que los mandamientos de Jehová son demasiado difíciles de obedecer o que nos quitan libertad?
13 ¿Ha ñapensáramo hasyetereiha ñakumpli hag̃ua Jehová mandamientokuéra, térã umíva oipeʼaha ñandehegui ñande liverta?

Cuando un orador se explaya demasiado hablando del fracaso de los gobernantes humanos, el delito, la violencia o la espantosa difusión de la inmoralidad, es fácil que su disertación tenga un efecto deprimente.
Peteĩ diskursánte oñepyrũramo omombeʼu umi goviérno ndojapoiha mbaʼeve, oĩha hetaiterei mondaha, hekovaíva ha ivioléntova, umi hénte pyaʼeterei oñedesanimáta.

¿Está tardando demasiado Jehová en cumplir sus promesas?
¿Ikatúpa jaʼe Jehová imbeguetereiha okumpli hag̃ua ipromésa?

Jehová dice: ‘Todavía tienes demasiados hombres.’
Jehová heʼi: ‘Reguereko gueteri hetaiterei soldádo’.

3, 4. a) ¿Qué puede ocurrir si alguien se preocupa demasiado por un familiar o un amigo que sigue soltero?
3, 4. a) Mbaʼépa ikatu oiko oĩramo ojokupaitereíva peteĩ tapicháre nomendái haguére?

Demasiadas personas inocentes sufren por circunstancias de la naturaleza, así como también por la inhumanidad del hombre.
Hetaiterei hente inocente osufri circunstacia de la naturaleza rehe, ha avei yvyporakuéra inhumanidad rehe.

Se aseguran de que estén bien supervisadas y no sean demasiado grandes.
Haʼekuéra oñatende porã mbaʼépa ojejapóta ha máva mávapa oúta ani hag̃ua oñembyaty hetaiterei.

Si noto que estoy pasando demasiado tiempo con ....., de hoy en adelante solo voy a dedicarle ..... horas a la semana.
Hoʼuetereíramo che tiémpo pe ....., koestedía guive (aiporúta/ahecháta) ..... órantema káda semána.

Tal vez digan: “‘Meditizar’ suena demasiado difícil para mí”.
Oiméne peje: “ ́Meditizar ́ niko ipu hasyeterei chéve ǧuarã”.

Si ponemos en práctica las sugerencias de este artículo, podremos ayudar a quienes se han alejado por estas u otras razones a regresar antes de que sea demasiado tarde.
Péro jajapóramo koʼã konsého jahechavaʼekue ikatúta ñaipytyvõ chupekuéra pyaʼe ou jey hag̃ua kongregasiónpe, ani ág̃a upe rire ndaiporivéima tiémpo.

Hermanos: de igual manera, temo que haya demasiados hombres a los que se les ha dado la autoridad del sacerdocio pero que carecen del poder del sacerdocio porque el flujo de poder está bloqueado por pecados tales como la pereza, la falta de honradez, el orgullo, la inmoralidad o la obsesión por las cosas del mundo.
Hermanos, upéicha avei, che preocupa heta oĩha kuimba’e oñeme’ẽ vaekue chupe autoridad del sacerdocio ha katu ndorekói pe poder del sacerdocio porque pe flujo de poder ojejoko angaipa ha tekorei rupive, mba’e japú, orgullo, inmoralidad terã obsesión mba’e mundo peguare.

17 Si nos esforzamos por guiarnos por la sabiduría de arriba y no tomamos demasiado en serio nuestras opiniones o nuestra “posición”, contribuiremos a que reine un buen espíritu en la congregación.
17 Jahejáramo ñanesãmbyhy pe arandu oúva Ñandejáragui ha nañañemohatãi jaʼévapente térã nañapensái umi priviléhiorente, ikatúta ñaipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.

“¿No le parece que la vida es demasiado corta?
“Koʼág̃a rupi heta hénte omombaʼe ha ojeroviave umi ánhel rehe.

Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.
Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.