deleite oor Guarani

deleite

/de.ˈlei̯.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tory

voorbeelde

Su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja (Sal.
Haʼe ohayhueterei voi Jehová léi, ára ha pyhare olee ha ojepyʼamongeta hese (Sal.

Es un deleite poder alabarte
Roipotaite ore rapichakuéra

Salmo 37:11 responde: “Hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
La Biblia heʼi umi oikótavare upe tiémpope: “Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Sal. 37:11, TNM).

Jehová hace esta alentadora promesa: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Jehová opromete: “Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre”.

Juntos han trabajado con amor para que se haga realidad la promesa que el Señor hizo a Emma Smith: “Porque mi alma se deleita en el canto del corazón; sí, la canción de los justos es una oración para mí, y será contestada con una bendición sobre su cabeza” (D. y C. 25:12).
Omba’apókuri oñodivepa mborayhúpe, promesa Ñandejára ojapoakue Emma-pe hi’añete hağua: “Che ánga horýgui korasõguigua purahéipe; heẽ, hekojojáva purahéi ha’e peteĩ ñembo’e chéve ğuarã, ha oñembohováita peteĩ jehovasápe iñakã’arikuéra”. (D&C 25:12).

Muchas familias han comprobado que este puede ser “un deleite exquisito”, como leemos en el libro de Isaías acerca del sábado (Is.
Proféta Isaías heʼi vaʼekue Jehová siervokuéra omombaʼe ha ovyʼa vaʼerãha pe sábado, koʼág̃arupi avei heta família ohechakuaa ikatuha javyʼa jastudiávo ñande rogayguándi (Is.

“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11).

Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Imboriahúvape [imarangatúva] opytapáta ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’.

Por eso escribió: “Verdaderamente me deleito en la ley de Dios conforme al hombre que soy por dentro, pero contemplo en mis miembros otra ley que guerrea contra la ley de mi mente y que me conduce cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros” (Romanos 7:22, 23).
Upévare heʼi vaʼekue: “Añetehápe, che pyʼaite guive aguerohory Ñandejára Léi, péro ahecha che retépe oĩha ótra léi, oñorairõva Ñandejára Léi ndive oĩva che akãme, ko léi haʼe hína pe pekádo oĩva che retépe ha cheguerekóva ipoguýpe” (Romanos 7:22, 23).

gloria y deleite es.
chéve tuicha mbaʼe.

es un verdadero deleite.
ore korasõre opokóma.

Las personas pacíficas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Umi ivuénova “opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11, TNM).

* Bien lo dice Salmo 1:1, 2: “Feliz es el hombre [...] [cuyo] deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja”.
* Salmo 1:1, 2-pe [ÑÑB] heʼi: ‘Ovyʼaite upe ojuhúva pyʼaguapy Ñandejára Ñeʼẽme ha hese ojepyʼamongeta ára ha pyhare’.

13 Al igual que David y Jonatán, nosotros también sentiremos “deleite” si somos amigos de quienes aman a Jehová y demuestran tener fe en él.
13 David ha Jonatán rehe oiko haguéicha, ñande avei ikatu javyʼaiterei jareko haguére amígo ohayhúva Jehovápe ha ojeroviáva hese.

Imagíneselo en actitud reflexiva, acompañándose con el arpa y cantando estas palabras: “Por Jehová los mismísimos pasos de un hombre físicamente capacitado han sido preparados, y en su camino Él se deleita.
Epensamína David oguapyha ojepyʼamongeta, upéi ombopu hiʼárpa ha opurahéi péicha: “Ñandejára oisãmbyhy yvypóra rekove, haʼe omboguata chupe hapére.

La gente no sonreirá para ocultar el temor y el dolor, sino porque “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11.)
Hentekuéra ndopukaguaʼumoʼãi omoʼãségui ijehasa asy, ‘pyʼaguapýpe katu oikóta hikuái’ (Salmo 37:11).

Si apreciamos este hecho, Jehová aceptará con deleite todo lo que le ofrezcamos en su servicio (léase Salmo 51:17, 19).
Ñamombaʼéramo ko sakrifísio, Ñandejára Jehová oguerohorýta opa mbaʼe jajapóva iservísiope (elee Salmo 51:17, 19).

Monson, quien se deleita en ese tipo de obra para el Señor.
Monson ndive, irorýva kóichagua tembiapo Ñandejárape ğuarãre.

5 Sí, y mi alma se deleita en las palabras de aIsaías, porque salí de Jerusalén, y mis ojos han visto las cosas de los bjudíos, y sé que ellos entienden las cosas de los profetas, y no hay ningún otro pueblo que entienda, como ellos, las cosas que fueron pronunciadas a los judíos, salvo que sean instruidos conforme a la manera de las cosas de los judíos.
5 Heẽ, che ánga hory Isaías ñeʼẽre, asẽgui Jerusalén-gui, ha che resa ohecha umi judio-kuéra mbaʼe, ha aikuaa judio-kuéra oikũmbyha umi profetakuéra mbaʼe, ha ndaipóri ambue tavayguakuéra oikũmbýva umi mbaʼe ojeʼevaʼekue judio-kuérape haʼekuéraicha, oñemboʼeʼỹramo chupekuéra umi mbaʼe judio-kuéra ojepokuaaháicha.

Y, finalmente, quienes se “deleit[an] muchísimo” en los mandamientos de Dios alcanzarán la perfección humana y disfrutarán para siempre de “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (2 Ped.
Upe rire, umi ‘ipyʼarorýva ojapóvo Ñandejára rembipota’, ohupytýta perfeksión ha liverta ijojahaʼỹva (2 Ped.

Pero su principal interés y su mayor deleite era hacer la voluntad de su Padre celestial.
Péro haʼe oñeinteresave ha ovyʼaiteve vaʼekue ojapóvo Itúva yvagapegua rembipota.

Colaborar con el hermano Knorr fue un verdadero deleite.
Añetehápe ningo avyʼaiterei ikatu haguére ambaʼapo ermáno Knorr ndive.

El salmista nos dice que la persona feliz y que tiene éxito es aquella cuyo “deleite está en la ley de Jehová, y [que] día y noche lee en su ley en voz baja” (Salmo 1:2).
Sálmope oñemombeʼu mávapa umi ovyʼavéva: ‘Ñandejára léi ipyʼa ombohory, ha hese ojepyʼamongeta ára ha pyhare’ (Salmo 1:2).

▪ “¿Se deleita tanto Jehová en ofrendas quemadas y sacrificios como en que se obedezca la voz de Jehová?” (1 Sam.
▪ ‘Ombovyʼánepa Jehovápe kuaveʼẽmby ojehapýva ha mymba ojejukavaʼekue, ku ombovyʼarõguáicha chupe ojejapóramo iñeʼẽ?’ (1 Sam.

Para Ezequiel era un deleite dar a conocer los mensajes de Dios; era como probar miel.
Ezequiélpe g̃uarã haʼete vaʼekue eiretéicha heʼẽ asýva oikuaauka Ñandejára Ñeʼẽ.