femenina oor Guarani

femenina

adjektief vroulike

Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuña

Por eso, hay quienes consideran la viudez un “fenómeno femenino”.
Heʼisépa upéva umi kuña imbareteveha ogueropuʼaka hag̃ua koʼã mbaʼe?

Soortgelyke frases

femenino
kuña

voorbeelde

Estas pautas sobre la manera de vestir indican claramente que a Dios no le gusta el tipo de ropa que hace femeninos a los hombres, que hace que las mujeres parezcan masculinas o que hace difícil distinguir ambos sexos.
Pe Léi ñanemboʼe Jehovápe ndogustaieteha umi ao ojejapóva kuimbaʼekuérape g̃uarã, péro omopínta kuñáva chupekuéra. Ha avei ndoguerohorýi umi ao omondéva kuñanguéra, péro omopínta kuimbaʼéva chupekuéra.

“Serán los ejemplos femeninos de la Iglesia quienes constituirán una fuerza significativa tanto en el crecimiento numérico como en el espiritual de la Iglesia en los últimos días”3.
“...Ha’éta... umi tupaogua kuñanguéra techapyrã ha’étava peteĩ mbarete pohýi tupao kakuaa númerico ha espiritual-pe ĝuarã ára pahápe”3.

Ella era una gran aficionada al balonmano femenino, y no se perdía ni un partido en televisión.
Chupe ningo ogustaiterei hámbol, ha katuete voi ohecha télepe ojehuga jave.

Las cualidades femeninas de Eva, aquella mujer perfecta, la hacían en verdad digna de ser amada.
Eva pe kuña ypykue ijukyetereivaʼekue.

El nombre de Pedro es un sustantivo masculino que significa “trozo de roca” o “piedra”, mientras que el término que se traduce “masa rocosa” es un sustantivo femenino.
Pe téra Pedro ningo sustantivo masculino heʼiséva “ita pehẽngue” térã “ita”, péro pe ‘ita guasu’ Jesús oñeʼẽ hague katu haʼe peteĩ sustantivo femenino.

(Romanos 12:10.) El apóstol Pedro escribió: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino”.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi entéro kristiánope, omendáva ha omendaʼỹvape: “Peñomombaʼe [térã pejorrespeta]” (Romanos 12:10). Apóstol Pedro ohai: “Peẽ ména katu, pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe.

El apóstol Pedro escribió a los esposos: “Continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Apóstol Pedro heʼi menakuérape: ‘Pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe. Pembojerovia, pembojeroviavaʼerãháicha, pehechakuaávo haʼekuéra ikangyveha, ha oĩha penemoirũ hag̃ua pe jeikove omeʼẽtavape peẽme Ñandejára.

7 Fijémonos ahora en la forma en que Jesús se relacionó con el sexo femenino.
7 Ymaite guive hetaiterei kuimbaʼe ojahéi kuñanguérare.

Los espejos que se han encontrado en las excavaciones arqueológicas en Israel y sus alrededores han aparecido junto a joyas y otros adornos femeninos.
Umi arkeólogo otopa vaʼekue Israélpe ha ijypýrupi aláha ha hetave adórno oipuru vaʼekue umi kuña, ha umíva apytépe oĩ vaʼekue avei umi espého.

Por eso, hay quienes consideran la viudez un “fenómeno femenino”.
Heʼisépa upéva umi kuña imbareteveha ogueropuʼaka hag̃ua koʼã mbaʼe?

Aunque en el artículo se emplea el género femenino, los principios analizados son aplicables tanto a hombres como a mujeres.
La Bíbliape ndajatopái heʼiha “sy haʼeño” térã “túva haʼeño”, péro oiporu jepi umi ñeʼẽ “kuña iména manóva” ha ‘ityreʼỹva’.

La forma femenina pétra se traduce “roca” y puede significar lecho rocoso, pared de roca o masa rocosa.
Ótra palávra ojoguáva chupe ha ojepurúva avei ko versíkulope haʼe pétra, ojetradusíva jepi “ita guasu” ha ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua umi ita tuichaitereívare, por ehémplo umi ikatúva voi jajogapo hiʼári.