Fértil oor Guarani

Fértil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apasusû

Ko'ã yvy yñapasusû porãgui Pe yvy osusumba

Lugar fermentado, que es fértil, lugar apto para la plantación.

Osusumba

fértil

adjektief manlike

voorbeelde

En aquella fértil región, Jehová lo bendijo con abundantes cosechas y mucho ganado.
Upe yvy porãme Jehová tuicha ovendesi chupe: heta hymba ha osẽ porãmba hemitỹnguéra.

la fértil tierra y el inmenso mar,
oĩ hague pe paraíso yma;

Y emprendimos de nuevo la marcha por el desierto, llevando la misma dirección, manteniéndonos en los parajes más fértiles del desierto que lindaban con el amar Rojo.
Ha roho jey pe taveʼỹre, ha rogueraha jey ore rape tuja, ha roho umi yvy iporãveháre pe taveʼỹme, oĩva Mar Rojo rembeʼýre.

Nada de eso sería posible si no fuera por estos factores: 1) la abundancia de agua que hay en este planeta; 2) la cantidad exacta de luz y calor procedentes del Sol; 3) la atmósfera, con su precisa proporción de gases, y 4) el terreno fértil.
Koʼã mbaʼe ndaikatumoʼãi jareko noĩriramo: 1) heta y, 2) kuarahy ombyakúva ha omyesakãva oñekotevẽhaichaite, 3) umi gás ojeheʼa porãva atmósferape ha 4) yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua.

Los desiertos se volverán fértiles.
Pe desiérto hokypáta.

También, para que exista una amplia variedad de especies animales, debe haber continentes con tierra firme y fértil, tal como se describe en Génesis 1:9-12.
Opaichagua mymba oiko hag̃ua katu, oñekotevẽ yvy tuichávare ha upéva omombeʼu Génesis 1: 9-12.

Una tierra fértil.
Pe yvy oñemeʼẽva chupekuéra oprodusi porã.

“Los campos de Moab” solían ser tierras de cultivo fértiles, incluso cuando el hambre asolaba Israel.
‘Tetã Moábpe’ umi yvy iporãiterei ha osẽ porã opa mbaʼe oñeñotỹva pype, Israélpe oúrõ guare pe ñembyahýi guasu jepe upépe ndofaltaivaʼekue hiʼupy.

Han orado para tener el poder de animarlos a ustedes a tomar decisiones que hagan del corazón un terreno más fértil para que la buena palabra de Dios crezca y dé fruto.
Oñembo’ékuri hikuái oreko hağua pu’aka penemokyre’ỹvo pejapo hağua umi desición omoĩ hağua pene korasõme peteĩ tenda hu’ũvéva pe Tupã ñe’ẽ porã okakuaa ha hi’a hağua.

Y añade: “Se sabía que el conejo es un animal muy fértil; por eso representaba la llegada de la primavera”.
Ha heʼi avei: “Pe koného ojekuaa opárupi ikría heta rupi, upévare orrepresenta og̃uahẽmaha pe primavéra, térã umi plánta oñepyrũha ipotypa ha og̃uahẽha heta mbaʼe porã” (The Encyclopedia of Religion).

Mi amado tenía una viña en un collado muy fértil.
Che ahayhuetéva oguerekovaʼekue peteĩ víña, peteĩ yvyty ijyvy porãitereívape.

Estos dos israelitas fueron agradecidos y reconocieron que Jehová había cumplido su promesa de dar una tierra fértil a Israel.
Koʼã mokõi isrraelíta oagradese ha ohechakuaa Jehová omeʼẽ hague chupekuéra pe yvy oprometevaʼekue.

No había continentes ni terreno fértil.
Ndaipóri umi kontinénte ha yvy oñeñemitỹ hag̃ua.

Aunque no era una zona arbolada, “los campos de Moab” solían ser tierras de cultivo fértiles, incluso cuando el hambre azotaba el vecino territorio de Israel.
Israélpe oúrõ guare pe ñembyahýi guasu jepe, upépe ndofaltái vaʼekue hiʼupy.

Laponia no es una región fértil, pero es muy hermosa, y su belleza cambia según la estación.
Laponia ndahaʼéi peteĩ lugár oñeñemitỹhápe, upéicharõ jepe iporãiterei tahaʼe veráno térã inviérnope.

28 Pero he aquí, dice el Señor de los Ejércitos: Enseñaré a los hijos de los hombres que de aquí a muy poco tiempo el Líbano se convertirá en campo fértil; y el campo fértil será apreciado como un bosque.
28 Ha péina ápe, heʼi pe Señor de los Ejércitos: Ahechaukáta yvypóra raʼykuérape koʼágui upe riremi pe Líbano-gui oikotaha ñu porã; ha ñu porã ojehechataha peteĩ kaʼaguýicha.

16 Y seguimos las aindicaciones de la esfera, la cual nos dirigió por los parajes más fértiles del desierto.
16 Ha roho pe esfera ohechaukaháicha oréve, ha péva oregueraha umi tenda yvy iporãvehápe upe taveʼỹre.

Poco después, se acercan a la hermosa y fértil llanura de Genesaret, al sur de Capernaúm.
Upéi og̃uahẽ hikuái peteĩ lugár iporãitereívape hérava Genesaret, oĩva sur gotyo Capernáumgui.

La abundancia de agua, la cantidad exacta de luz y calor, la atmósfera y el terreno fértil
Oĩ rupi opárupi y, kuarahy ombyaku ha omyesakãva, yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua ha pe atmósfera

Después de años en el desierto, los israelitas tenían razones para rebosar de gratitud por estar en la fértil Tierra Prometida
Heta áño oiko rire pe desiértore, umi isrraelíta oagradesevaʼerãmoʼã pe yvy porã oñemeʼẽvaʼekuére chupekuéra

El sobrino eligió la región más fértil (Gén.
Upémarõ Lot oiporavo pe yvy iporãvéva (Gén.

Para los que buscan una manera más productiva de pasar el día de reposo con toda la familia, el apresurar esta obra es terreno fértil.
Umi ohekávape mba’éichapa ikatu oiporu porãve pe dia de reposo mayma ifamiliakuéra ndive, ko tembiapo ñembopya’e ndahasymo’ãi.