gallina oor Guarani

gallina

/ga.ˈʎi.na/ naamwoord vroulike

hinchas (fútbol)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ryguasu

ryguasy

Soortgelyke frases

jajajaja bombon deja de ser tan gallina hasta un equipo de barrio los golean
jajajaja bombon deja de ser tan gallina hasta un equipo de barrio los golean

huevo de gallina
ryguasy rupi'a

voorbeelde

5 Y además, a¡cuántas veces os hubiera juntado como la gallina junta sus polluelos bajo las alas, oh pueblo de la casa de Israel que habéis caído; sí, oh pueblo de la casa de Israel, que habitáis en Jerusalén, así como vosotros los que habéis caído; sí, cuántas veces os hubiera juntado como la gallina junta sus polluelos, y no quisisteis!
5 Ha avei, mboy ára piko pombyatyvaʼerãmoʼã ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape ipepo guýpe, heẽ, O tavayguakuéra Israel rogapegua, peʼavaʼekue; heẽ, O tavayguakuéra Israel rogapegua, peikóva Jerusalén-pe, ha peẽ peʼavaʼekue avei; heẽ, mboy ára piko pombyatyvaʼerãmoʼã ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape, ha ndapeipotái.

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

Hablando a los habitantes de Jerusalén pocos días antes de su muerte, Jesús dijo con gran sentimiento: “¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Pe semána Jesús omano mboyve, haʼe oñeʼẽ umi Jerusalenguápe ha con sentimiénto heʼi: “¡Hetaite ningo añehaʼã ambyaty ne membykuéra, pe ryguasu ombyatyháicha imembykuéra ipepo guýpe!

Acudamos a Jesús para hallar verdades espirituales que nos protejan del peligro, tal como la gallina protege a sus polluelos.
Umi mbaʼe porã Jesús omboʼe vaʼekue ikatu ndeprotehe pe ryguasu oproteheháicha imembykuérape ipepo guýpe.

4 ¡Oh pueblo de estas agrandes ciudades que han caído, que sois descendientes de Jacob, sí, que sois de la casa de Israel, cuántas veces os he juntado como la gallina junta sus polluelos bajo las alas, y os he bnutrido!
4 O tavayguakuéra koʼã tavaguasu tuichagua hoʼavaʼekue, haʼéva Jacob ñemoñare, heẽ, haʼéva Israel rogaygua, mboy ára piko pombyatyvaʼekue ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape ipepo guýpe, ha pomongaru.

La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana.
Ryguasu omboja rupi'akuéra peteĩ arapokõindy jave.

Como en la granja había algunas gallinas y una vaca, siempre teníamos huevos, leche, crema, queso y mantequilla.
Roguereko mimi vaʼekue ryguasu ha peteĩ vaka, upévare ógape ndofaltái ryguasu rupiʼa, kamby, kesu ha umícha.

Al ver que dudaba, una de ellas quiso provocarlo y le gritó: “¡Eres un gallina!”.
Ohechávo ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta, peteĩ mitãkuñaʼi osapukái chupe: “Nde mbaʼe pyʼaju reikóva!”.

Las aves que hacen sus nidos en el suelo, como las gallinas, deben estar muy atentas al peligro.
Umi guyra oñembohupáva yvýpe, siémpre okontrola vaʼerã opilla hag̃ua umi pelígro.

6 ¡Oh vosotros de la casa de Israel, a quienes he apreservado, cuántas veces os juntaré como la gallina junta sus polluelos bajo las alas, si os arrepentís y bvolvéis a mí con íntegro propósito de ccorazón!
6 O peẽ Israel rogapegua añongatuvaʼekuépe, mboy ára piko pombyatýta ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape ipepo guýpe, peñearrepentíramo ha pejere chéve korasõ añetépe.

Gener comenta: “Se me pone la piel de gallina cuando lo pienso.
Gener heʼi: “Chepirĩmba apensávo pe priviléhio arekóvare.