ganancia oor Guarani

ganancia

/gaˈnanθja/ naamwoord vroulike

Lo que queda luego de sustraer del total de entradas, el total de los costos de una actividad económica o de una operación comercial o financiera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

temimono'ô

voorbeelde

32 Ahora bien, la mira de estos abogados era el lucro; y lograban sus ganancias según su empleo.
32 Koʼág̃a koʼã avogádo oipotáva haʼe pirapire; ha ojehepymeʼẽ chupekuéra tembiapo ojapóva rehe.

2 Las siguientes palabras de Pablo demuestran el gran valor que ese premio tenía para él: “Cuantas cosas eran para mí ganancias, estas las he considerado pérdida a causa del Cristo.
2 Pablo omombaʼetereivaʼekue Ñandejára oikuaveʼẽva chupe, upévare heʼi: ‘Opáichavo, opa koʼã mbaʼe ambotuichavaʼekue koʼág̃a ndajapói mbaʼevérõ Cristo rehehápe.

Según un analista, todos estos controles e impuestos hacían que “el rey o gobernador del Estado percibiera abundantes beneficios, mientras que las ganancias de los pescadores eran muy escasas”.
Peteĩ karai iñarandúva heʼi koʼã impuésto rupive “pe rréi térã governadór heta ogana hague, péro umi peskadór katu saʼieterei”.

y gran ganancia tendrás.
nde Ru Jehovápe g̃uarã.

De hecho, al principio del éxodo de Israel por el desierto se le dijo a Moisés que buscara a “hombres capaces, temerosos de Dios, hombres dignos de confianza, que [odiaran] la ganancia injusta” (Éxodo 18:21, 22).
Por ehémplo, umi isrraelíta oĩrõ guare desiértope, Ñandejára heʼi Moiséspe oiporavo hag̃ua “kuimbaʼekuéra ikatupyrýva, iñeʼẽrendúva, [...] jeroviaha ha ijoheipyréva” (Éxodo 18:21, 22).

A los codiciosos, los que buscan ganancias ilícitas, los violentos, los inmorales y los idólatras les aguarda un futuro calamitoso.
Umi iplatapotáva, oporombotavýva, ohayhúva ñorairõ ha jejuka, heko vaíva ha omombaʼéva ñandejára guaʼúpe osẽ vaíta katuete.

22 Y eran sumamente industriosos; y compraban y vendían y traficaban unos con otros, a fin de sacar ganancia.
22 Ha ombaʼapokuaaiterei hikuái, ha ojogua ha ohepymeʼẽ ha omeʼẽ hikuái ojupe, oguenohẽ hag̃ua jehepymeʼẽ.

Estábamos tan contentos con las ganancias que abrimos una gran tienda y nos hicimos socios de una persona que no compartía nuestras creencias.
Rovyʼaiterei roganávare ha romoĩ peteĩ negósio tuichavéva, upe rire roñomoirũ peteĩ tapicha ndahaʼéivare testígo de Jehová rombaʼapo tuichave hag̃ua.

¿Por qué deben los ancianos evitar a toda costa el “amor a [la] ganancia falta de honradez”, y cómo pueden imitar el ejemplo de Pablo?
Mbaʼérepa umi ansiáno ndovaléi ojapo hembiapo ‘pláta rehehápe’, ha mbaʼéichapa ikatu ohaʼanga Páblope?

14 Pedro también señaló que los ancianos no deben pastorear el rebaño “por amor a [la] ganancia falta de honradez, sino con empeño”.
14 Pedro heʼi avei umi ansiáno ndovaleiha ojapo hembiapo ‘pláta rehehápe’, ojapovaʼerã ‘kyreʼỹme uvei’.

¿Tiene deleite alguno el Todopoderoso en que seas justo, o ganancia alguna en que hagas sin culpa tu camino?”
Nde ndehústoramo jepe upéva ndoúi ni ndohói Ñandejára Todopoderósope. Ha siémpre rejapóramo iporãva, ¿mbaʼépe piko upéva ideprovécho chupe?”

Seguro que obtendrán jugosas ganancias cuando lo vendan en Egipto junto con las resinas y los aceites aromáticos de su cargamento.
Katuete ningo ogana porãta hikuái ovendérõ Josépe umi ehípsiope ha avei ovendévo umi prodúkto oraháva hína hikuái.

Sus doctrinas y festividades les proporcionan grandes ganancias tanto a ella como al mundo de los negocios.
Pe omboʼéva ha umi festého ojapóva omogana hetaiterei viru chupekuéra ha umi komersiántepe.

Y Pablo escribió al joven Timoteo: “Ciertamente es un medio de gran ganancia, esta devoción piadosa junto con autosuficiencia” (1 Tim.
Apóstol Pablo ohaivaʼekue Timotéope: ‘Tuichaite mbaʼe ningo jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive ha javyʼáramo umi mbaʼe jaguerekóvare’ (1 Tim.

Nos hará bien tomarnos a pecho lo que escribió Pablo por inspiración divina: “Ciertamente es un medio de gran ganancia, esta devoción piadosa junto con autosuficiencia.
Upévare iporãta jajapo Pablo ohaivaʼekue espíritu sánto rupive: “Pe jerovia añeteguáva tuicha mbaʼe voi umi oñemomirĩvape g̃uarã ha ovyʼáva umi mbaʼe oguerekóva rehe.

Nosotros, los poseedores del sacerdocio, tenemos la responsabilidad adicional de “[apacentar] la grey de Dios... no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia [personal], sino con ánimo pronto; no como teniendo señorío sobre los rebaños del Señor, sino siendo ejemplos de la grey”13.
Ñande, Sacerdocio jarekóva, jaguereko responsabilidad adicional “[ñañangarekóvo] Tupã grey-re... , ndaha’éi mbarete rupi, ha katu voluntariamente; ndaha’éi ganancia [personal] rehe, ha katu kyre’ỹ reheve; ndaha’éi jaguerekoramoguáicha pu’aka umi Tupã rebáñore, ha katu ha’évo ejemplo porã umi grey-pe ĝuarã”13.

23 porque pronto llegará el tiempo en que todas las aiglesias que se hayan establecido para obtener ganancia, y todas las que hayan sido edificadas para lograr poder sobre la carne, y las que se hayan fundado para hacerse bpopulares ante los ojos del mundo, y aquellas que busquen las concupiscencias de la carne, y las cosas del mundo, y cometan toda clase de iniquidades, en fin, todos los que pertenezcan al reino del diablo son los que deberán temer, ctemblar y estremecerse; ellos son los que deben ser humillados hasta el polvo; ellos son los que deben ser dconsumidos como el rastrojo; y esto según las palabras del profeta.
23 Pyaʼe og̃uahẽtagui ára maymáva umi tupao oñemopuʼãvaʼekue ohupyty hag̃ua pirapire ñemonoʼõ, ha maymáva umi oñemopuʼãvaʼekue ohupyty hag̃ua puʼaka tekovekuéra ári, ha umi oñemopuʼãvaʼekue oñembokaʼavo hag̃ua pe yvóra resa renondépe, ha umi ohekáva tete jeipota ha mbaʼe yvorapeguáva, ha ojapóva opáichagua tembiapovai; heẽ, ha ipahápe, maymáva haʼéva pe aña rreinogua haʼe hína umi okyhyje, ha oryrýi, ha ipirĩvaʼerã; haʼekuéra haʼe umi oñemotindyvaʼerã yvytimbo peve; haʼekuéra haʼe umi oñemboykuvaʼerã ñana pirúicha; ha koʼãva pe proféta ñeʼẽme heʼiháicha.

Por el contrario, deseamos manifestar verdadera devoción piadosa, la cual es “un medio de gran ganancia” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Upéva rangue, ñande jahechaukase añetehápe jahayhuha Ñandejárape, ha upéva ogueru “heta mbaʼe iporãva” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).

En esta clase de negocios es común que se ponga a un lado la honestidad en favor de las ganancias.
Heta umi ombaʼapóva koʼãichagua negósiope opensa natekotevẽiha iñonrrádo pórke iñimportanteve chupekuéra ogana hetave.

El discípulo Santiago hizo una advertencia similar: “Vamos, ahora, ustedes los que dicen: ‘Hoy o mañana iremos a tal ciudad y allí pasaremos un año, y negociaremos y haremos ganancias’, cuando el caso es que ustedes no saben lo que será su vida mañana”.
Pe disípulo Santiagoheʼi avei upéicha: “Pehendu peẽ pejéva: ‘Ko árape térã koʼẽrõ rohóta upe távape ha ropytáta upépe peteĩ áño pukukue. Roñemúta ha rombyatýta viru’. Ndapeikuaái mbaʼépa ojehúta peẽme koʼẽrõ”.

El apóstol Pablo escribió: “Es un medio de gran ganancia, esta devoción piadosa junto con autosuficiencia.
Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Tuichaite mbaʼe ningo jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive ha javyʼáramo umi mbaʼe jaguerekóvare.

Isa 23:17, 18. ¿Cómo llegaron a ser “cosa santa a Jehová” las ganancias de Tiro?
Is 23:17, 18. ¿Mbaʼéicha rupípa Jehovápe g̃uarã ipotĩ vaʼekue umi mbaʼe Tiro oipeʼa vaʼekue umi ótro tetãgui?

A la vista está que el principal interés de muchas personas —sea que vivan en países ricos o pobres— es obtener ganancias materiales y progresar en la vida.
Upéicha rupi, heta tapicha omombaʼeterei pe pláta ha oñehaʼã ombyaty mbaʼeta toiko oikohápe.

40 Y aumentó el amor que sentían por Mosíah; sí, lo estimaban más que a cualquier otro hombre; porque no lo tenían por un tirano que buscaba ganancias, sí, ese lucro que corrompe el alma; porque él no les había exigido riquezas, ni se había deleitado en derramar sangre; sino que había establecido la apaz en la tierra, y había concedido a su pueblo que se librara de toda clase de servidumbre; por tanto, lo estimaban, sí, extraordinariamente, en sumo grado.
40 Ha oñemombareteve pe mborayhu oñandúva hikuái Mosíah rehe; heẽ, ohayhuve chupe hikuái opa yvypóragui; ndohecháigui chupe hikuái peteĩ mburuvicha ñañáramo ohekáva imbaʼerãnte, heẽ, pe pirapire ombyaíva pe ánga; haʼe ndojeruréigui chupekuéra pirapire, ni ndahoryivaʼekue tuguy ñeñohẽme; ha katu haʼe omoĩvaʼekue pyʼaguapy upe tetãme, ha haʼe ohejavaʼekue itavayguakuéra isãso opáichagua ñeñapytĩmbýgui; upévare ohayhu chupe hikuái, heẽ, ohayhueterei chupe hikuái, ndaikatúiva jaʼepa.