ganado oor Guarani

ganado

/ga.ˈna.ðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

pasajeros del transporte publico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tymba

Soortgelyke frases

ganas
mba'epota

gana de vomitar
py'ajere

Gana Argentina
Henonde'a

voorbeelde

17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.
17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.

En aquella fértil región, Jehová lo bendijo con abundantes cosechas y mucho ganado.
Upe yvy porãme Jehová tuicha ovendesi chupe: heta hymba ha osẽ porãmba hemitỹnguéra.

Aunque recibió muchos privilegios en la congregación cristiana, era muy consciente de que ni tenía derecho a ellos ni los había ganado por sus propios méritos.
Oñemeʼẽramo jepe chupe heta hembiaporã, haʼe oikuaa nomereseiha ha ndahaʼeiha ikatupyrýgui oñemeʼẽva chupe.

Si te escucha, has ganado a tu hermano”.
Nerendúramo, reipytyvõ chupe oho jey hag̃ua tape porãre’ (NM).

Cuatro semanas después llegamos a Steinfels, en Alemania, y allí los guardias nos metieron en una mina como si fuéramos ganado.
Upépe umi guárdia vakáicha oremoingepa peteĩ mínape ha ore roʼéma romanombataha.

Si con la ayuda de uno o dos testigos resolvemos el conflicto, habremos “ganado” al hermano.
Ñasolusionáramo peteĩ provléma ñandeajuda rupi peteĩ téra mokõi testígo, ñaipytyvõ hína ñane ermánope “oho jey hag̃ua tape porãre”.

1 Y sucedió que en el año veintiséis los nefitas volvieron todos a sus propias tierras, todo hombre con su familia, sus rebaños y hatos, sus caballos y su ganado, y cuantas cosas le pertenecían.
1 Ha koʼág̃a ojehu nefita tavayguakuéra ohopajey hetãme ary veintiseis-pe, mayma yvypóra, hogaguakuéra ndive, ivaka ha ijovechaʼatykuéra reheve, ikavaju ha hymbakuéra reheve, ha opa mbaʼe imbaʼekuérava reheve.

Al llegar al tabernáculo con un poco de harina para ofrecer, vemos que otros israelitas más pudientes traen ganado.
Ñag̃uahẽvo pe tavernákulope, ñaikuaveʼẽ michĩmi arína ha jahecha umi iplátava oikuaveʼẽtaha mymba.

Por ejemplo, Satanás mató a todo el ganado y a los sirvientes del fiel Job.
Por ehémplo, Satanás ojukapa vaʼekue Jóbgui hymbakuéra ha isiervokuéra.

En este pueblito agrícola abundan las ovejas y el ganado vacuno, y se cultivan granos y vegetales.
Upe puevlíto ningo itrankílo, ipotĩ ha ndaiporiguasúi upépe ni mondaha.

16 Y ocurrió que empezaron a prosperar gradualmente en la tierra, y comenzaron a producir grano con más abundancia, y rebaños y ganados; de modo que no padecieron hambre.
16 Ha ojehu oñepyrũ oñakãrapuʼã mbeguekatu hikuái upe tetãme, ha oñepyrũ omongakuaave yvaraʼỹi, ha ovecha, ha vaka atykuéra, upéicha ndohasái hikuái ñembyahýi.

Con la ayuda de Jehová, el humilde guarda de ganado Amós pudo “d[ar] testimonio” a personas que eran ricas y por consiguiente se sentían satisfechas de sí mismas.
Jepe Amós imboriahumi ha oiko oñangareko mymbakuérarente, Jehová oipytyvõ chupe ‘oikuaauka’ hag̃ua iñeʼẽ umi tapicha iplátavape ha ojeroviáva ijehe.

Ester es tan buena que se ha ganado el cariño de Hegai, quien le dispensa un trato especial: le concede siete sirvientas y el lugar principal en la casa de las mujeres.
Hegai ohecharamoiterei Estérpe, upévare ombojeroviave chupe. Mbaʼépa ojapo hesehápe?

Primero, Satanás hizo que unos hombres robaran el ganado y los camellos de Job, y sus ovejas fueron muertas.
Iñepyrũrã, Satanás omondauka Jóbgui hymbakuéra ha ikamellokuéra, ha umi ijovecha katu ojejukapa.

Tal como un pastor pasa noches en vela vigilando el ganado, los ancianos sacrifican horas de sueño para ayudar a quienes tienen problemas espirituales, emocionales o de salud.
Umi ovecharerekua sapyʼánte ndokéi pyharekue oñangareko porã hag̃ua hymbakuérare, upéicha avei ansianokuéra ndokéi jepi oñangareko hag̃ua umi ermáno ijerovia kangývare, ndovyʼavéi térã hasykatúvare.

Por eso reunió a su gran familia y sus grandes rebaños de ovejas y hatos de ganado, y empezó el largo viaje.
Upévare ombyaty ifamília guasu, ijovechakuéra ha opaichagua animalkuéra oguerekóva, ha oñepyrũ pe viáhe puku.

Normalmente se va a ver un campo o el ganado antes de comprarlo, así que no es urgente darle un vistazo después.
Oiméne haʼekuéra ohóma kuri ohecha ojogua mboyve pe kokue ha umi guéi, ha ndaiporivéima apúro.

¿En qué emplearé el tiempo ganado? .....
Mbaʼépepa aiporúta pe tiémpo hembýva chéve? .....

En efecto, él es otro de los hombres “ganados sin una palabra” por la conducta de sus esposas.
Péicha jahecha, haʼe avei oñepyrũhague ojerovia Ñandejárare ohechávo mbaʼéichapa hembireko hekoporã.

¿En qué sentido hace bajar fuego del cielo? En que, asumiendo la función de un profeta, proclama que ha vencido a las fuerzas del mal en las dos guerras mundiales del siglo XX y que le ha ganado la batalla al comunismo.
Ha mbaʼéichapa omboguejy tata yvágagui? Upearã koʼã tetã oiko guaʼu profétaramo ha heʼi ipuʼaka hague umi iñañávare umi mokõi gérra guasu oikovaʼekuépe, ha avei ipuʼaka hague comunismo rehe.

Jesús continúa diciendo: “Cuando por fin volvió después de asegurarse la posición de rey, reunió a los esclavos a los que les había dado el dinero para averiguar cuánto habían ganado haciendo negocios.
Jesús omombeʼu: “Upéi haʼe ou jey oiko rire chugui rréi, ha ohenoika umi hembiguáipe oikuaa hag̃ua mboýpa ogana hikuái omombaʼapóvo pe pláta oheja vaʼekue chupekuéra.

18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.
18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.

La obra de sus manos has bendecido, y su ganado mismo se ha extendido en la tierra.
Nde revendesi opa mbaʼe ojapóva ha umi animál orekóva heta hetave ohóvo.

Pero todavía no habían ganado la guerra: el enemigo aún contaba con unos 15.000 soldados.
Péro upérõ noganáiti hikuái pe gérra, pórke hemby gueteri 15.000 soldádo enemígo.

22 Y sucedió que en el año diecisiete, hacia fines del año, la proclamación de Laconeo había circulado por toda la superficie de la tierra; y habían reunido sus caballos, y sus carros, y su ganado, y todos sus hatos y rebaños, y su grano, y todos sus bienes, y se dirigieron por miles y decenas de miles hasta que todos hubieron llegado al sitio que se había señalado para que se juntasen, a fin de defenderse de sus enemigos.
22 Ha ojehu ary diesisiétepe, ary pahávo, Laconeo momarandu ohókuri opa upe yvy ape ári, ha ombyatýkuri hikuái ikavajukuéra, ha ikárro, ha hymba, ha ivaka ha ijovechaʼatykuéra, ha hiʼyvaraʼỹi, ha opa imbaʼehepykuéra, ha oguata miles ha decenas de miles, maymáva og̃uahẽ peve upe tenda ojeiporavovaʼekuépe oñembyatývo hikuái, oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui.