galaxia oor Guarani

galaxia

/ga.ˈlak.sja/ naamwoord vroulike

Un gigantesco sistema de estrellas a distancia mutua relativamente pequeña, unidas gravitacionalmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

arapyvore

conjunto de varias estrellas, nubes de gas, planetas, polvo cósmico, materia oscura, y energía unido gravitatoriamente. es una via grande.

mbyjaraity

Agrupación de estrellas, cuerpos celestes y materia cósmica que está concentrada en una determinada región del espacio por efecto de la atracción gravitatoria y constituye una unidad en el universo.

Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
Ñande mbyjaraity héra Mborevi Rape.

voorbeelde

DESDE la célula más diminuta hasta los gigantescos cúmulos y supercúmulos de galaxias, la creación revela organización.
KO ARAPÝPE ningo jahecha hetaiterei mbaʼe porã Jehová ojapovaʼekue.

EN 1905, cuando Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad especial, tanto él como la comunidad científica en general pensaban que el universo consistía en una sola galaxia: la Vía Láctea.
ÁÑO 1905-pe Albert Einstein ha ambue sientifikokuéra oimoʼã pe galaxia Vía Láctea añoite haʼeha ko univérso tuichakue.

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

Contiene miles de millones de galaxias, cada una de ellas con miles de millones de estrellas y planetas.
Pype ningo oĩ hetaiterei galáxia, ha káda galáxiape oĩ jey millones de planéta ha estrélla.

Tal como está, el sistema solar parece hallarse en el mejor lugar de la galaxia para evitar este y otros peligros, como el de sobrecalentarse al atravesar nubes de gas o el de quedar expuesto a estrellas en explosión o a otras fuentes de radiación letal.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.

7 Pensemos, por ejemplo, en nuestra galaxia, la Vía Láctea.
7 Pór ehémplo, ko yvy oĩ peteĩ galaxia térã estrélla aty héravape Vía Láctea.

Si el Sol estuviera en algún otro lugar de la galaxia, no tendríamos una vista tan buena de las estrellas.
Kuarahy oĩrire pe galaxia ñaimeha rembeʼýpe ndajahechaivaʼerãmoʼã estrellakuéra.

Cuando estamos dispuestos a medias, o nada dispuestos, ocurre, según dicen en La guerra de las galaxias, “una perturbación en la fuerza”.
Ñaimévo dispuesto nungánte térã nañaiméirõ voi, ojehu, Guerrade las galaxias-pehe’iháicha, “peteĩ perturbación ñemombaretépe”.

Pues bien, los astrónomos calculan que el universo contiene entre 50.000 y 125.000 millones de galaxias.
Umi astrónomo heʼi oĩne hag̃ua 50.000 ha 125.000 millones umi galaxia.

Hoy día se cree que existen más de cien mil millones de galaxias, compuestas en muchos casos por miles de millones de estrellas.
Koʼág̃a rupi ojeʼe oĩha amo cien mil millones de galaxia rupi, ha umívape oĩha hetaiterei mbyja.

¿Y qué se puede decir de la imponente galaxia en la cual vivimos, llamada la Vía Láctea, compuesta de más de 100.000 millones de estrellas?
Mbaʼépa ikatu jaʼe ko ñande galaxia rehe, hérava Vía Láctea, oĩháme hetave cien mil millónesgui umi estrélla?

Pero antes de que la humanidad tuviera instrumentos lo suficientemente poderosos para acumular luz celestial y hacer posible el ver estas galaxias, no creíamos que tal cosa era posible.
Ha katu yvyporakuéra oguereko mboyve tembiporu ipoderósova ohupyty haĝua yvága resape ha ikatukuaa haĝua ojehecha ko’ã galaxia, ndajaroviáikuri ko’ã mba’e ikatuha o’existi.

Lo ayudó a crear todo lo que existe: las incontables estrellas y galaxias que pueblan nuestro universo, nuestro hermoso planeta y las criaturas que lo habitan (Colosenses 1:15, 16).
Ha oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua opa mbaʼe, por ehémplo, umi estrélla, galaxiakuéra, ko ñane planéta porãite ha ñandéve avei (Colosenses 1:15, 16).

Hoy en día podemos ver algunas de esas galaxias lejanas4.
Ko’ã árape ikatu jahecha alguno umi galaxia mombyrygua4

Entonces, ¡piense en el universo increíblemente vasto que contiene incontables miles de millones de galaxias como nuestra Vía Láctea!
Epensamína, upéicharõ, pe univérso tuichaitére, oĩháme millones umi galaxia ñande Vía Lacteaichagua, ha neʼĩrava ojekuaapa!

Nuestro Padre nos dio el sol, la luna, las estrellas y las galaxias celestiales para guiar a los marineros que navegan las rutas marítimas.
Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.

Y la mayoría de las galaxias se agrupan en cúmulos, que a su vez forman agrupaciones aún mayores llamadas supercúmulos.
Upéi umi galáxia oñembyaty heta grúpo tuichávape hérava kúmulo, ha umi kúmulo oĩ jey umi grúpo tuichaitevévape oñehenóiva superkúmulo.

Cuando los telescopios se volvieron más sofisticados —entre ellos los telescopios que se podían lanzar al espacio— los astrónomos comenzaron a comprender una verdad espectacular, casi incomprensible: el universo es mucho más increíblemente grande de lo que cualquiera había creído antes, y los cielos están llenos de innumerables galaxias inmensamente lejos de nosotros, y cada una de ellas contiene cientos de billones de estrellas3.
Umi telescopio imodernove vove —umíva apytépe telescopiokuéra ikatúva oñemondo espacio-pe— astronomokuéra oñepyrũ oikuaa peteĩ añetegua hechapyrãva, haimetete oñentende’ỹva: pe universo tuichaitereive opavave ogueroviava’ekuégui ymave, ha pe yvága henyhẽ ojeipapakuaa’ỹva galaxia-gui, mombyryeterei oĩva ñandehegui, ha opaitéva oguereko cientos de billones mbyjakuéra3.

Y a medida que se usan mejores observatorios y se ponen en órbita telescopios más potentes, más galaxias se descubren.
Ha ojejapovévo umi lugár ojehecha hag̃ua mbyjakuéra ha oñemondóvo yvágare umi telescopio imbaretevéva, ojekuaa heta hetave galaxia oĩha.

Las estrellas están organizadas en galaxias, cada una de las cuales contiene miles de millones o hasta millones de millones de estrellas, además de muchos planetas.
Umi estrélla ningo oĩ organisádo umi galáxiape, ha káda galáxiape oĩ millones térã miles de millones de estrélla ha hetaiterei planéta.