helada oor Guarani

helada

naamwoord, adjektief vroulike

Depósito de cristales de hielo entrelazados, formados por sublimación directa sobre los objetos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ysapy rypy’a

Soortgelyke frases

helar
Hoʼysâ · Roʼysâ · Toʼysâ

helado
Typy'are'ẽ · ro'y

hielo
Yrypy'a · yrypy'a · yrypyʼa

Gigante helado
Mbyjajere hypy'a

helado
Typy'are'ẽ · ro'y

voorbeelde

Uno es el hecho de que soy la única persona que se interpone entre ustedes y el helado que siempre los espera al concluir la conferencia general.
Peteĩ ningo che ha’eha úniko tapicha oñemoĩva peẽ ha pe helado penera’arõva conferencia rire mbytépe.

A veces nos cansábamos, pero al terminar papá siempre nos llevaba a comer helado.
Sapyʼánte orekaneʼõ, péro ropredikapa rire papa siémpre oregueraha vaʼekue roʼu hag̃ua eládo.

Al oír eso, me quedé helado.
Heʼívo chéve upéva, aryryipaite apytávo.

Allan, que lo fue durante treinta y ocho años, dice: “La noticia me dejó helado”.
Allan, oservi vaʼekue 38 áñore kómo superintendénte de sirkuíto, heʼi: “Aikuaárõ guare la kámbio oikótava ajeparalisaite”.

Por eso, debió quedarse helado cuando Jesús le dio la espalda y, mirando a los demás discípulos —quienes posiblemente opinaban como Pedro—, exclamó: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Upévare oiméne Pedro ni ndogueroviaséi Jesús oñemolómo hague chugui ha omañávo umi ótro idisípulo oĩha gotyo, heʼi Pédrope: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!

PORTADA: En las heladas tierras de Iqaluit (Nunavut, Canadá), a la orilla de la bahía de Frobisher, una hermana le ofrece un folleto a una persona que habla inuktitut
IJAPÉRE OĨVA: Frobisher y kóstape, peteĩ lugár roʼyetereihápe, hérava Iqaluit (Nunavut, Canadá), peteĩ ermána oikuaveʼẽ folléto idióma inuktitútpe.

Durante una semana estuve sumergiéndome por las mañanas en las heladas aguas de un río cercano para tratar de aliviar el dolor.
Una semána entéro aha pyharevekue aike peteĩ rrío hoʼỹsa mimbívape opytuʼumie hag̃ua chéve umi chichã chesuʼu hague.

La helada brilla sobre el maizal.
Ro'yrypy'a overa avatitýre.

En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.
Peteĩ jey, ermáno Russell heʼi koʼã maranduhárape orambosa porã hag̃ua, pyhareve asaje hoʼu hag̃ua un váso kamby ha hakueterei jave hoʼu hag̃ua húgo roʼysã porã.

El tiempo era muy frío, y pasaban el día entero en medio del agua helada.
Upéi ombyatypaite umi pán orekóva, ombojaʼo ha omeʼẽ iñermanokuérape oúva Dacháugui.

Me dejó helado”.
Añeñandu vaietereíko ahendúvo upéva”.

Un día quise comprarme un cucurucho de helado y me dijeron que me marchara.
Peteĩ árape haʼuse eládo kukurúcho péro heʼi chéve hikuái asẽ hag̃ua upégui.

Me quedé helado cuando vi lo que Jesús quiso decir.
Akirirĩete ahecha rire mbaʼépa Jesús heʼise upe téxtope.