inseguro oor Guarani

inseguro

adjektief manlike

Que le falta confianza en sí mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py'amirĩ

voorbeelde

La Biblia les da este mandato a los ricos: “Cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios” (lea 1 Timoteo 6:17-19).
Upéva rangue tojerovia Ñandejárare” (elee 1 Timoteo 6:17-19).

□ Inseguro
□ Ndeselóso

Este matrimonio de Estados Unidos explica: “El mundo está cambiando tan deprisa que muchos se sienten muy inseguros.
Ko matrimónio Estados Unidosgua heʼi: “Ko múndo ningo pyaʼeterei okambia ohóvo ha oĩ ndoikuaáiva mbaʼépa ojapóta.

En su carta a Timoteo escribió: “A los que son ricos en el presente sistema de cosas da órdenes de que no sean altaneros, y de que cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas” (1 Timoteo 6:17).
Tojerovia uvei pe [...] Ñandejára oikovéva rehe, upe omeʼẽmbáva ñandéve opa mbaʼeta javyʼa hag̃ua” (1 Timoteo 6: 17, BNP).

Incluso los adolescentes inseguros que logran librarse de estas consecuencias también crecen teniendo muy baja autoestima.
Oĩ mitãrusu ha mitãkuña ndoʼáiva koʼãichagua provlémape, péro lomímonte ndojeroviái ijehe ha opensa ndovaleiha mbaʼeverã.

Y un superintendente viajante señaló: “Espiritualmente hablando, pudiera sentirse inseguro o inferior.
Peteĩ ansiáno ikatupyrýva heʼi: “Oĩramo ojevautisaséva ha ñande jajoko chupe, ikatu ikangy ha noñakãrapuʼãvéi Jehová servísiope”.

Aunque algunos abusones se creen superiores, muchos son inseguros y necesitan humillar a otros para sentirse mejor.
Oĩramo jepe la ojekreéva, la majoría umi oñembohory térã oapoʼíva hapichápe ojapo upéva ndojeroviáigui ijehe térã oñeñandu porã hag̃uánte.

Algunos son tímidos o inseguros, y por eso se les hace difícil saludar a los demás.
Sapyʼánte oiko upéva pe tapicha hiʼotĩgui térã ndojeroviáigui ijehe.

A pesar de lo solos o inseguros que a veces puedan sentirse, no están solos en este mundo.
Peñeñandurõ jepe pene’añoha terã inseguro sapy’ánte, napeiméi pene’año ko mundo-pe.

Ella también tenía motivos para sentirse insegura, pues estaba rebuscando espigas de cebada en los campos de un desconocido.
Ko kuñáme ningo oñemeʼẽ kuri permíso omonoʼõ hag̃ua seváda peteĩ kokue ahénope, péro haʼe lomímonte ojepyʼapy.

“Cuando estoy en grupo, me vuelvo muy insegura.
“Aime jave che rapichakuérandi ndajeroviaiete voi chejehe.

Lógicamente, Elsa se sentía insegura en cuanto a la mudanza, así que su papá le dio una bendición.
Elsa oñeñandu insegura pe jeva rehe, upévare itúva ome’ẽ chupe peteĩ jehovasa.

“... Todos se sienten perpetuamente inseguros en un sistema moral basado en la inclusión y la exclusión.
Opavave oĩ tapiaite inseguro peteĩ sistema moral ojebasáva ñemoinge ha ñemosẽ rehe.

Hay quienes incluso lo tachan de inseguro, inestable e indeciso.
Oĩ voi heʼíva hese okyhyje ha ipyʼamokõi hague.

Jamás olvidaremos lo inseguros que nos sentimos.
Siémpre oremanduʼa mbaʼeichaitépa rokyhyje upe asignasióngui.

Con razón son tantos los que se sienten inseguros o prefieren no pensar en el futuro.
Ndareíri ñande rapichakuéra oiko ojepyʼapyháre ha ndoikuaái anga mbaʼépa oikóta chuguikuéra amo gotyove.

Pero con el tiempo empecé a sentirme más y más insegura”.
Péro kon el tiémpo añeñandu vaive jey yma guarégui”.

14 Pensemos en lo inseguros que debieron de sentirse los discípulos de Cristo al ver que no lograban curar a un niño poseído por un demonio.
14 Ñapensamíntena mbaʼéichapa oiméne oñeñandu vai rakaʼe Jesús remimboʼekuéra ndaikatúirõ guare omonguera peteĩ mitãrusu endemoniádope.

Él mismo reconoce que se sentía “molesto, celoso e inseguro”.
Esteban omombeʼu ‘ndogustái hague chupe, iselóso ha ndoikuaaiha mbaʼépa ojapóta’.

17 Cifrar nuestra esperanza en las riquezas no es una buena idea, ya que estas son “inseguras”.
17 Jajeroviaiterei umi mbaʼeretáre naiporãi, “ndahaʼéi rehe jeroviaha umíva”.