inquietud oor Guarani

inquietud

/ĩŋ.kje.ˈtuð/ naamwoord vroulike

Fuerte sensación de ansiedad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

angekói

voorbeelde

El que Jehová inspirara a Habacuc a poner por escrito sus preocupaciones nos enseña una lección importante: no debemos tener miedo de hablarle de nuestras inquietudes o dudas.
Jehová omomýi Habacúcpe oskrivi hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupe, ha upéva ñanemboʼe peteĩ leksión iñimportánteva: ndajakyhyjéi vaʼerãha ñamombeʼu hag̃ua Jehovápe la ñanekevrantáva ha umi dúda jarekóva.

Muchos temas abordan las inquietudes terrenales que todos tenemos.
Heta oĩ oñe’ẽva umi jepy’apy yvy’arigua opavave jarekóva rehe.

Las inquietudes de la vida pueden abrumarnos
Aníkena jajepyʼapyeterei ñane remikotevẽre

Así mismo, un publicador pudiera sentir cierta inquietud durante las primeras visitas del día en la predicación.
Ha péicha avei oñeñandu umi puvlikadór oñepyrũvo opredika.

Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.
He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.

“A la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Pedro 5:7).
“Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe.” (1 Pedro 5:7)

19 Veamos cómo aprendió un anciano de congregación de Canadá el valor de echar las inquietudes sobre Jehová.
19 Peteĩ ansiáno oikóva Canadápe, oñemeʼẽ enkuénta iñimportanteha ñamoĩ Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva.

Tal vez les preocupe un problema familiar u otra inquietud.
Ikatu oĩ orekóva provléma hogapýpe térã ótra kósa okevrantáva chupe.

¿Cómo reaccionó Jehová a las inquietudes de Habacuc?
¿Mbaʼépa Jehová ojapo Habacuc omombeʼúrõ guare umi mbaʼe oipyʼapýva chupe?

18 Jehová también ayuda a los cristianos a enfrentar las inquietudes mediante las reuniones semanales.
18 Umi rreunión ikatu avei ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañekevrantaiterei ñane provlemakuérare.

¿A qué puede llevarnos la inquietud excesiva por las cuestiones de salud?
Mbaʼépa ikatu oiko jajepyʼapyetereíramo ñandejehe ani hag̃ua ñanderasy?

De camino, con el corazón en un puño y la mente llena de inquietud, le ora a Dios una y otra vez.
Upéi, oikéma katu pe pátiope ha upe guive ohecháma rréi Asuérope oguapyha hína itrónope.

18 Jesús nos advirtió que “comer con exceso y beber con exceso” o “las inquietudes de la vida” podrían distraernos.
18 Jesús heʼi porã ñandéve: “Peñatendéke ani hag̃ua arakaʼeve peñekevranta peikógui pekarurasa, pemokõrasa térã pejepyʼapyetereígui pene remikotevẽre”.

Pero conseguiremos calmar hasta cierto grado la inquietud si tenemos presentes estas palabras de Jesús: “Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán. [...]
Péro upéva ikatu ñambohasa ñanemanduʼárõ Jesús heʼivaʼekuére: “Ani pejepyʼapy pende rekove rehe, pene rembiʼurã rehe, térã peyʼuvaʼerã rehe, térã pende rete rehe mbaʼépa pemondéta.

“Ech[en] sobre [Dios] toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes.” (1 Pedro 5:7)
‘Pemoĩmba Ñandejára pópe umi mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe oñangarekógui penderehe.’ (1 Pedro 5:7, JMP)

“A la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 PED.
“Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 PED.

¿Cómo pueden llevarnos las inquietudes de este sistema a hacernos materialistas?
¿Mbaʼéichapa jajepyʼapyetereírõ ñane remikotevẽre ikatu hína jaiko mbaʼerepy rapykuéri?

Tendría que haber sospechado la inquietud que ella sentía cuando comentó: “Estamos muy lejos del suelo”.
Che ahechakuaava’erãmo’ã kuri py’apy ha’e oñandúva he’írõguare: “Yvatete piko ñaime pe yvýgui”.

¿Qué preguntas le haríamos a alguien de nuestro territorio para lograr que exprese sus inquietudes?
Mbaʼépa ikatu ñaporandu peteĩ tapichápe jaikuaa hag̃ua opensáva?

5 Ayudar a otros en sentido espiritual alivia la inquietud por nuestros propios problemas.
5 Ñaipytyvõ rupi ñande rapichakuérape ojerovia hag̃ua Ñandejárare, ndajajepyʼapyguasúi ñane provlemakuérare.

Al igual que Margarita y Jane, es posible que usted sea una mujer que, al haber sido traicionada por su esposo, sufre grandes inquietudes de orden emocional, espiritual y económico.
Margarita ha Jane rehe oiko haguéicha, ikatu oime netraisiona avei raʼe ne ména.

Jesús dijo a sus discípulos: “Nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes”. (Mateo 6:25-34.)
Jesús heʼi hemimboʼekuérape: “Ani pejepyʼapy koʼẽrõguáre, peheja umíva koʼẽrõrã” (Mateo 6:25-34).

• cuando afrontamos inquietudes
• ñambohováivo umi mbaʼe ijetuʼúva

Líbrate ya de la inquietud,
Emboykemi jepyʼapy,

Orar antes de comenzar le ayudará a olvidar las inquietudes del día y concentrarse en la Palabra de Dios (Filipenses 4:6, 7).
Avei reñemboʼéramo restudia mboyve nepytyvõta nderesarái hag̃ua umi mbaʼe ndepyʼapývagui ha rejesareko porãvéta Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare (Filipenses 4:6, 7).