inolvidable oor Guarani

inolvidable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mandu’apy

tesarai’ŷha

voorbeelde

“Todos estos años que he pasado fuera de mi país —concluye— me han permitido vivir experiencias inolvidables y hacer muchos amigos.
Haʼe heʼi avei: “Aimérõ jepe mombyry che paísgui, ahasáma hetaiterei mbaʼe ijojahaʼỹva ha areko heta amígo.

Y Jehová, que lo ve todo, nos regaló una inolvidable mañana de predicación.
Oiméne Jehová ohechakuaa raʼe upéva ha orepytyvõ rohasa porãite hag̃ua upe pyharevépe.

Su éxito misional es inolvidable.
Hi’éxito misional niko ndaikatúi ñanderesarái.

Esa experiencia de recibir la guía tan clara del Espíritu dejó en mí una impresión inolvidable que todavía conservo en mi corazón.
Pe experiencia arrecibihague hesakã porãiteicha pe Espíritu Santo guía oheja chepype peteĩ py’arandu resarai’ỹva, añongatúva gueteri che korasõme.

En aquella inolvidable ocasión conocí a la que sería mi esposa, Irène Kolanski, quien se había hecho precursora un año antes que yo.
Upe aty guasu neporãvape ajuhuvaʼekue che rembirekorã, peteĩ prekursóra hérava Irène Kolanski.

La noche antes de morir, por ejemplo, él les enseñó la importancia de ser “humilde[s] de corazón” lavándoles los pies. ¡Qué inolvidable lección!
Pe pyhare Jesús omano mboyve, ombojepyhéi umi hemimboʼépe ha upéicha omboʼe chupekuéra iñumildevaʼerãha. Ajéiko tuichaite mbaʼe upe ojapovaʼekue!

Aquella inolvidable conversación influyó mucho en sus decisiones posteriores.
Martin heʼi: ‘Upéva opokoiterei cherehe ha chepytyvõ adesidi porã hag̃ua’.

Un día inolvidable
Peteĩ ára iñimportánteva

¡Qué día tan inolvidable!
Rovyʼaiterei ningo upe díape!

La lealtad de Pedro fue recompensada con una inolvidable visión
Pedro iñeʼẽrendu rupi ohechavaʼekue peteĩ visión

Estar con ellas fue una experiencia inolvidable y una excelente ocasión para animarnos a seguir con la mirada fija en el día en que volverán a la vida nuestros seres queridos.
Avyʼaiterei ajotopa jey haguére heta ermánandi, ojapóva cincuenta áño rupi ndahechavéi hague. Upérõ guare roñomokyreʼỹjoa ha romombarete ore jerovia. Enterovépente hiʼãiterei rohecha jey umi rohayhúva omanovaʼekuépe.

Juntos pasamos momentos inolvidables.
Heta mbaʼe porã rohasa oñondive.

Habrá reuniones inolvidables con los ángeles del cielo y los santos de la Tierra34. Pero más importante aún, como lo declara Isaías, será que “todos los confines de la tierra verán la salvación del Dios nuestro”35 y Él “reinará sobre toda carne”36.
Oĩta ñembyaty tesaraiha’ỹva yvagagua angelkuéra Yvy’arigua santokuéra ndive34. Ha katu imba’eguasuvéva, Isaías he’iháicha, ha’éta pe “opa yvy pahakuéra ohecháta pe ñane Tupã salvasiõ”35 ha Ha’e “orreináta opa hetéva ári”36.

Lila y yo hemos vivido juntos muchas asambleas inolvidables, como la de 1989 en Varsovia (Polonia).
Che ha Lila roasisti heta asambléape núnka ndaoreresaraimoʼãivagui. Por ehémplo pe oiko vaʼekue 1989-pe Varsóviape, Polonia.

Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.
Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.

Una de tantas noches Dios le envía al faraón dos sueños inolvidables.
Upévare peteĩ pyharépe ombou faraónpe mokõi suéño iñextráñova.

Durante mi adolescencia tuve una inolvidable conversación con mi padre.
Che mandu’aporã peteĩ ñemongeta aguerekova’ekue che ru ndive che mitãverõ guare.

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
AHASA PETEĨ MBAʼE NDACHERESARÁIRIVA

Una producción inolvidable que llegó justo a tiempo
Peteĩ mbaʼe osẽva itiempoitépe opytámava manduʼarã

En una noche inolvidable, un familiar y yo estuvimos en desacuerdo sobre un tema político.
Peteĩ pyharépe ndaykatúiva cheresarái, peteĩ che familiagua ha che roguereko peteĩ joavy tema político rehe.

Los seis meses que pasé en Galaad fueron inolvidables.
Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi umi seis mése ahasavaʼekuégui Galaádpe.

GALAAD: UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
GALAAD: PETEĨ MBAʼE IJOJAHAʼỸVA

Leer esa carta especial es una experiencia inolvidable.
Ko kuatiañe’ẽ moñe’ẽ Ha’e peteĩ experiencia inolvidable.

¡Qué imagen tan inolvidable!
Ndacheresaráiva upévagui!

Junto con Santiago y Juan, Pedro tuvo el honor de ser testigo de una inolvidable visión
Pedro, Santiago ha Juan ohecha peteĩ visión ijojahaʼỹva